Примеры использования Being informed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Being informed about military potential of Japan, R.
We support andencourage safer sex and being informed.
Test for the driver being informed that Vadj is being exceeded.
Being informed about HIV status is important also for the aspects of infection prevention.
In relation to article 14, the author states that he was arrested without being informed of his rights in Canada.
В отношении статьи 14 автор заявляет, что его арестовали, не информировав его о его правах в Канаде.He was detained without being informed of the reasons for his detention or of any charges against him.
He was apparently transferred several times without his family being informed in which prison he was being held.
Его неоднократно переводили из одной тюрьмы в другую и при этом не информировали семью о его местонахождении.She expressed interest in FYROM being informed of the results of the present study, especially in respect of other countries.
Она проявила заинтересованность в том, чтобы БЮРМ была информирована о результатах настоящего исследования, особенно применительно к другим странам.During that time the author was kept imprisoned in Spain,awaiting extradition, without being informed in detail about the charges against him.
В течение этого времени автор находился под стражей в Испании в ожидании высылки,при этом его подробно не уведомили о предъявляемых ему обвинениях.The CTC would also appreciate being informed about the penalties for non-compliance with the obligation to report suspicious transactions.
КТК также хотел бы получить информацию о мерах наказания, предусмотренных за несоблюдение обязанности сообщать о подозрительных операциях.At some stage between the national authoritybecoming aware of the project and the domestic public being informed(Italy, United Kingdom);
На каком-либо этапе между моментами, когданациональному органу становится известно о проекте и когда о нем информируется общественность страны( Италия, Соединенное Королевство);The Secretary General of the Council of Europe insists on being informed on a monthly basis of the progress achieved in the implementation of that road map.
Генеральный секретарь Совета Европы настаивает на том, чтобы его ежемесячно информировали о ходе осуществления этой программы действий.The list of services provided to Client under the Order may be changed by Carrier orService Provider unilaterally and without Customer being informed.
Перечень услуг, представляемых Клиенту в рамках Заказа может быть изменен Перевозчиком илиПоставщиком Услуг в одностороннем порядке, без уведомления Покупателя.The Special Rapporteur sent this appeal after being informed that one of Mr. Annaniyazov's co-defendants had died in custody after severe beatings.
Специальный докладчик направила этот призыв после того, как ей было сообщено, что один из соответчиков г-на Аннаниязова умер в заключении от жестоких побоев.Being informed in writing is not to be confused with a written statement by the person concerned indicating that he or she has been duly informed; .
Письменную информацию не следует путать с написанным рукой заинтересованного лица заявлением о том, что оно было должным образом проинформировано;Marin and his soldiers retreated toward Dagnum after being informed by his relative Peter Span about the large Venetian forces heading toward Baleč.
Марин Спани также не решился оставаться в Бализио и, после получения от своего дяди Петра Спани информации о продвижении больших сил венецианцев к Бализио, отступил в сторону Даньо.Others are detained without charge, often without access to a lawyer, medical care ora judicial process, and without being informed of the reason for their arrest;
Некоторых задерживают без обвинений, зачастую не обеспечивая услуг адвоката, медицинского ухода или судебного разбирательства,а также не информируя их о причине ареста;In such cases, the person in question has 24 hours between being informed of the decision and being sent back in which to apply for restoration of suspensory effect.
В этом случае заинтересованное лицо должно в течение 24 часов после уведомления об этом решении подать ходатайство о восстановлении отсрочивающего действия.The methods for dealing with terrorism were within a strict legal framework,with investigations to be carried out within allowed time limits, and with magistrates being informed.
Методы решения проблемы терроризма обусловлены строгими юридическими рамками,расследования проводятся в течение разрешенных сроков и об их ходе информируются судьи.In some instances, families were merely notified of the death of their relatives, without being informed of the circumstances and cause of death, or the location of the remains.
В некоторых случаях семьи просто уведомляются о смерти родственников и не информируются об обстоятельствах и причинах смерти или местонахождении останков.The CTC would also appreciate being informed whether Law 296/2001 has been amended in order to implement the Protocol to the European Convention for the Suppression of Terrorism.
КТК хотел бы получить информацию о том, был ли изменен Закон№ 296/ 2001 с целью осуществления Протокола к Европейской конвенции Passive Participation orParticipation by being given Information People participate by being informed on what has been decided or has already happened.
Пассивное партнерство илипартнерство на основе констатации фактов Участие людей ограничивается тем, что их информируют об уже принятых решениях и произошедших событиях.They were arrested without being informed of their statutory rights or after they were informed of their rights their request to exercise those rights was not met;
Они были арестованы без информирования об имеющихся у них по закону правах, или после получения информации о своих правах их просьбы об использовании этих прав не были удовлетворены;The CTC technical assistance team will follow up with assistance providers, andwould welcome being informed of any response Mexico receives to this request.
Группа Комитета по вопросам технической помощи продолжит рассмотрение этого вопроса со сторонами,которые могут оказать помощь, и просит Мексику информировать ее о любых ответах на эту просьбу.Every delay for a period of over 24 hours without the company being informed and without its explicit consent is charged at a rate twice the standard price for the overdue period and the vehicle reported to the police as missing.
За задержку более 24 часов без информирования компании и без их явного согласия, клиент должен заплатить в двойном размере за просроченный период и арендованный автомобиль объявляется без вести пропавшим.Many persons detained beyond the 24-hour period were said to be held incommunicado without relatives being informed of their detention, a condition which facilitates torture.
Многие лица, содержащиеся под стражей по истечении указанного срока в 24 часа, содержатся" инкоммуникадо", а их родственники не информируются об их задержании, что облегчает применение пыток.The TIRExB appreciated being informed about this fraud technique and encouraged all Contracting Parties to exchange information on Customs fraud by means of the so-called Fraud Report Form(FRF), with a view to developing efficient risk management tools.
ИСМДП по достоинству оценил информацию об этом способе мошенничества и обратился ко всем Договаривающимся сторонам с настоятельным призывом обмениваться In Central and Eastern Europe,48.4 per cent of the population is reported as being informed about DLDD and/or synergies with biodiversity and climate change.
В Центральной и Восточной Европе, согласно сообщениям, о проблемах ОДЗЗ и/ илисинергии между борьбой с ОДЗЗ и деятельностью в области биоразнообразия и изменения климата информировано 48, 4% населения.The departure place and time will be communicated to the travel agent 7 days prior to departure, andmay be altered at a late stage with the agent or the customer being informed of the change.
Место и время выезда He was reportedly arrested without a warrant and without being informed of the reason for his arrest, contrary to articles 115 and 116 of the Criminal Procedure Law of Saudi Arabia.
По сообщениям, он 
