ИНФОРМИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• informed
• advised

Примеры использования Информировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общество в целом недостаточно информировано о правах инвалидов.
The society at large has little awareness of disability rights.

УСВН было немедленно информировано, и было возбуждено расследование.
OIOS was immediately informed and the investigation process was initiated.

При любых обстоятельствах соответствующее лицо должно быть информировано о такой возможности.
In every case, he shall be informed of this option.

Если это так, тогда американское посольство должно быть луч- ше информировано.
If that is so, then the American Embassy should be better informed.

Ii любое арестованное или задержанное лицо должно быть информировано о причине ареста;
Ii Every person arrested or detained must be informed of the reason for the arrest;

Правление было информировано о детальных замечаниях Секретаря по данному вопросу.
The Board was apprised of the detailed observations made by the Secretary on this matter.

И наконец, оратор хотела бы знать, насколько хорошо информировано население о Конвенции.
Finally, she would like to know how well informed the public was regarding the Convention.

Кроме того, население плохо информировано, а власти не располагают соответствующими стратегиями.
People are also not well informed, and the authorities lack appropriate strategies.

Этот вопрос был расследован, и постоянное представительство Китая было информировано о результатах;
The matter was investigated and the Permanent Mission was informed of the findings;

Такое лицо должно быть также информировано о его праве на сохранение молчания и на услуги адвоката.
The person must also be advised of his right to silence and of his right to an attorney.

Государство- участник также указало, что оно не было информировано о том, что автор отказался отозвать свою жалобу.
The State party also indicated that it had never been advised that the author had declined to withdraw his complaint.

Мировое сообщество информировано об основных и возникающих факторах, угрожающих экологической целостности водных ресурсов.
The global community is informed on primary and emerging threats to the environmental integrity of water resources.

В 2012 и 2013, коалиция провела опросы и оценки с целью узнать, насколько местное население информировано о инициативе.
In 2012 and 2013, the coalition carried out surveys and evaluations to assess how informed citizens were of the initiative.

Информировано о проблематике 23% населения региона, при этом наблюдается значительный прирост более 12.
Twenty-three per cent of the population of the region is informed, and a positive increment(plus 12 per cent) has been observed.

Южная Африка, Италия и Куба отметили, что государство- участник будет информировано о характере сообщения в конфиденциальном порядке.
South Africa, Italy and Cuba noted that the State party would be informed confidentially of the nature of the communication.

Управление было информировано о том, что в настоящее время предпринимаются усилия по найму опытного библиотекаря и технического сотрудника.
The Office had been advised that efforts were being made to recruit an experienced librarian and a library clerk.

Вместе с тем сложилось впечатление, что отделение недостаточно информировано о других возможных рисках, сопряженных с применением такой практики.
There however seemed to be a lack of awareness of other potential risks that could arise from such arrangements.

Управление было информировано о том, что в течение первых восьми месяцев 1997 года на трех судебных процессах было приведено к присяге 109 свидетелей обвинения.
The Office was advised that 109 prosecution witnesses had been sworn in at the three trials held during the first eight months of 1997.

О поступлении иностранного гражданина на лечение должно быть информировано руководство лечебного учреждения и организация, где работает гражданин.
The hospital management and organization, which employs a citizen, should be informed about foreign citizen's treatment.

Хотя государство- участник будет информировано о характере сообщения в конфиденциальном порядке, личность автора не будет раскрыта без его согласия.
While the State party would be informed confidentially of the nature of the communication, the author's identity would not be revealed without that person's consent.

Еще до проведения допроса каждое лицо должно быть информировано о его/ ее правах и обязанностях, а также о последствиях допроса.
Prior to an interrogation every person must be instructed on is/her rights and duties as well as consequences resulting from the interrogation.

Правление было информировано далее, что эта директивная установка затрагивает только методы учета инвестиций в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
The Board was further informed that that policy affected only the accounting for investments under the United Nations system accounting standards.

В настоящее время правительство значительно лучше информировано о системе Организации Объединенных Наций, а также о масштабах и пределах ее помощи.
The Government is currently much better informed about the United Nations system and the scope and limits of its assistance.

На своей сессии Правление было информировано о заключении контрактов с главным регистратором и региональным хранителем в отношении активов на американском континенте.
At the time of its session, the Board was advised that contracts had been entered into with the Master Record Keeper and the regional custodian for assets in the Americas.

Совещание стран- доноров и стран- получателей помощи было информировано об оперативной деятельности ЮНДКП в области сокращения спроса на наркотики.
The meeting of donor and recipient countries was informed of operational activities of UNDCP in the field of drug demand reduction.

Что касается МООНВС, то УСВН было информировано о том, что на эффективности планирования этой миссии негативно сказалось отсутствие связи между процессом планирования и процессом составления бюджета.
At UNMIS, OIOS was advised that the effectiveness of the mission planning process had been adversely affected by a disjointed planning and budget approval process.

Инициативный подход является залогом обеспечения того, что население будет информировано о том, каким образом может оцениваться данная информация об изменении климата.
Proactive effort is essential to ensure that people are informed about how this climate change information can be accessed.

Агентство было также информировано другим государством- членом, что Иран, возможно, также проводил эксперименты с такими компонентами для оценки их характеристик, связанных с генерацией нейтронов.
The Agency was also informed by a different Member State that Iran may also have experimented with such components in order to assess their performance in generating neutrons.

Любое арестованное или задержанное лицо должно быть информировано в момент ареста или задержания на понятном для него языке о причинах ареста или задержания.
Any person who is arrested or detained shall be informed, at the time of his arrest or detention, in a language that he understands, of the reasons for his arrest or detention.

Для полного осуществления национальных законов о доступе к информации необходимо, чтобы общество было информировано о его правах, а государственные служащие придерживались культуры гласности.
The full implementation of national laws on access to information requires that the public be informed about their rights and that government officials adhere to a culture of openness.