ИНФОРМИРОВАВ на Английском - Английский перевод

• informing
• advising

Примеры использования Информировав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Террент приводит Харпера, также информировав его о сложившейся ситуации.
Tarrant goes to Harper, and informs him of the situation.

Следует отметить, что некоторые беженцы могли вернуться спонтанно, не информировав УВКБ.
It is worth noting that some refugees might have returned spontaneously without advising UNHCR.

В отношении статьи 14 автор заявляет, что его арестовали, не информировав его о его правах в Канаде.
In relation to article 14, the author states that he was arrested without being informed of his rights in Canada.

Комитет направил ответы уведомляющим государствам- членам, информировав их о соответствующих недостатках в их представлениях и предложив средства их исправления.
The Committee responded to the notifying Member States by informing them about the respective shortcomings in their submissions and suggesting remedy.

Кроме того, ни одно решение не должно приниматься от имени Комитета, не информировав Комитет об этом.
Similarly, no decision should be taken on behalf of the Committee without informing it.

Лидер пиратской группы связался по радио со штабом, информировав руководство о том, что группа захвата взяла под контроль судно, и запросил дальнейшие инструкции.
The leader of the pirates made radio contact with his headquarters, notifying the leadership that the assault crew had taken control of the ship and asking for further instructions.

Таким образом, его жена смогла натурализовать ее детей в Германии, даже не информировав его об этом.
Thus, his wife was able to have her sons naturalized in Germany without even informing him.

В ходе расследования было установлено, что подрядчик использовал услуги субподрядчика, не информировав об этом ИМООНТ и не испросив у Миссии необходимого разрешения.
The investigation found that the vendor had engaged the services of a subcontractor to provide local drivers without informing UNMIT or seeking the required approvals.

После не давшей определенных результатов подготовительной встречи в Тегеране президент Рахмонов и г-н Нури обменялись письмами по этому вопросу и вновь подтвердили свою готовность встретиться в Москве, информировав об этом моего Специального представителя.
Following the inconclusive preparatory meeting in Tehran, President Rakhmonov and Mr. Nuri exchanged letters on the subject and, once again, reiterated their willingness to meet in Moscow, informing my Special Representative of this.

Существование этого форума не позволяет кому-либо предпринимать односторонние инициативы, не информировав при этом Группу и не приняв во внимание ее взглядов.
The forum has made it difficult for anyone to undertake unilateral initiatives without informing the Group and taking its views into account.

Прейскуранта, вправе отказаться от Договора, информировав об этом за две( 2) недели, кроме случаев, когда изменения являются для нее благоприятными или изменения в Прейскуранте не претворяются в жизнь до окончания срока срочной Услуги.
PRO in the Agreement documents(including the Price list), has the right to cancel(terminate) the Agreement, informing BeeHosting. PRO two(2) weeks in advance, unless changes are favorable to that Party, or changes in Price list are not carried out until the end of the period the Service is being provided.

Секретариат внес на рассмотрение проект решения VII/ 1 о представлении отчетности и обзоре осуществления Конвенции( см. ECE/ MP. EIA/ 2017/ 7), про- информировав делегации о том, что доклад бывшей югославской Республики Македония по-прежнему не был представлен.
The secretariat presented draft decision VII/1 on reporting and review of implementation of the Convention(see ECE/MP. EIA/2017/7), informing the delegations that the report from the former Yugoslav Republic of Macedonia was still overdue.

Бюро просило Председателя направить государствам- членам, не являющимся членами Комиссии на сорок пятой сессии, письмо, обратив в нем их внимание на даты и тему сессии и информировав их о порядке доступа к сессионной документации.
The Bureau requested that the Chair write to Member States not members of the forty-fifth session of the Commission in order to alert them of the dates and theme of the session and to inform them of how to access the documentation for the session.

Пункт 26 плана постоянного наблюдения и контроля, утвержденного Советом Безопасности в его резолюции 715( 1991), позволяет ЮНМОВИК, информировав Совет Безопасности, обновлять и пересматривать списки средств и материалов, к которым применяется этот план наблюдения.
Paragraph 26 of the plan for ongoing monitoring and verification approved by the Security Council in resolution 715(1991) allows UNMOVIC, after informing the Security Council, to update and revise the lists of items and materials to which the monitoring plan applies.

Эксперт СПАЙДЕР- ООН связался 7 марта по телефону с ответственным сотрудником в Намибии, информировав его о возможности приведения в действие механизма Международной хартии по космосу и крупным катастрофам при поддержке расположенного в Намибии учреждения Организации Объединенных Наций.
On 7 March, the responsible officer in Namibia was contacted by a UN-SPIDER expert by telephone and was informed about the possibilities of activating the International Charter on Space and Major Disasters, with the support of a United Nations agency located in Namibia.

Кроме того, Суд постановил, что Демократическая Республика Конго нарушила пункт 1( b) статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях, не информировав гна Диалло в момент его арестов о его праве на ходатайство о консульском содействии своей страны.
In addition, the Court found that the Democratic Republic of the Congo had also violated article 36, paragraph 1(b) of the Vienna Convention on Consular Relations by not informing Mr. Diallo, at the time of his arrests, of his right to request consular assistance from his country.

Покупатель имеет право вносить в одностороннем порядке изменения в стандартный график поставки биотоплива, информировав об этом продавца и Оператора в письменной форме или посредством средств ЭТС не позднее, чем за 3( три) рабочих дня, в указанных ниже случаях и с соблюдением установленных ниже условий.
The buyer may unilaterally adjust the standard biomass delivery schedule having notified the seller of this in writing or using ETS tools at least 3(three) business days in advance, in the cases described below and in adherence to the conditions outlined below.

Ноября 2005 года на 26- м заседании Второго комитета делегация Азербайджана выступила с совместным заявлением от имени Грузии, Турции и Азербайджана по пункту 55( b) повестки дня, информировав Комитет о совместных усилиях по осуществлению Алматинской программы действий.
On 10 November 2005, at the 26th meeting of the Second Committee, the delegation of Azerbaijan made a joint statement on behalf of Georgia, Turkey and Azerbaijan under agenda item 55(b) informing the Committee of the joint efforts towards implementation of the Almaty Programme of Action.

Информировав Совет о предпринимаемых на международном уровне дипломатических усилиях по активизации мирного процесса на основе принципа сосуществования двух государств, он подчеркнул необходимость как наращивания деятельности на региональных направлениях, так и оживления усилий на израильско- палестинском направлении.
He reported to the Council that international diplomatic efforts were under way to reinvigorate the peace process for a two-State solution, and underlined the importance of reactivating the regional tracks alongside a rejuvenated Israeli-Palestinian track.

Постановляет, что в любое время в течение периода действия шкалы любое государство- член может взять добровольное обязательство вносить взносы по ставке, превышающей его нынешнюю ставку, информировав об этом Генеральную Ассамблею через Генерального секретаря, и что Ассамблея может принять к сведению это решение.
Decides that, at any time during the scale period, a Member State may make a voluntary commitment to contribute at a rate higher than its current rate by informing the General Assembly through the Secretary-General, and the Assembly may take note of that decision.

Устанавливает, что, не информировав г-на Диалло безотлагательно, при его содержании под стражей в 1995- 1996 годах, о его правах согласно пункту 1( b) статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях, Демократическая Республика Конго нарушила обязательства, лежащие на ней по этому подпункту;
Finds that, by not informing Mr. Diallo without delay, upon his detention in 1995 1996, of his rights under article 36, paragraph 1(b), of the Vienna Convention on Consular Relations, the Democratic Republic of the Congo violated the obligations incumbent upon it under that subparagraph;

Несовершеннолетние дети( а также усыновленные дети) собственника жилых помещений, члены его семьи и другие лица( которые поселились в жилых помещениях с согласия собственника) имеют право прописаться в жилых помещениях собственника без согласия последнего, информировав его об этом.
Underage children(also adopted children) of the owner of the residential premises, his/her family members and other persons(who have moved into the residential premises with the owner's permission) have the right to be registered in the owner's residential premises without the latter's consent, informing the owner about it.

Суд счел, что Уругвай, не информировав КАРУ о планировавшихся работах до выдачи первоначальных экологических разрешений в отношении каждого из заводов и портового терминала, примыкающего к заводу<< Орион>>, и не уведомив о планах Аргентину через посредство КАРУ, нарушил статут 1975 года.
The Court concluded that by not informing CARU of the planned works before the issuing of the initial environmental authorizations for each of the mills and for the port terminal adjacent to the Orion mill and by failing to notify the plans to Argentina through CARU, Uruguay had violated the 1975 Statute.

Покупатель имеет право отказаться от договора купли- продажи товаров, заключенного с интернет- магазином www. b- a. eu, письменно информировав об этом Продавца не позднее чем в течение 7( семи) рабочих дней с момента доставки или получения товара, за исключеним случаев, предусмотренных разделом XXIII части IV книги VI Гражданского кодекса Литовской Республики.
The Buyer shall be entitled to denounce the Purchase- Sale Agreement for the goods concluded with the online store www. b-a. eu by notifying this to the Seller in writing no later than within 7(seven) business days from the date of delivery of the item or the date it was picked up, with the exception of cases specified in Section XXIII of Part IV, of Volume VI of the Civil Code of the Republic of Lithuania.

После принятия резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности министерство иностранных дел Китая оперативно направило циркуляр всем министерствам и органам власти всех провинций, автономных регионов и муниципалитетов, а также правительствам специальных административных районов Сянган и Аомэнь, информировав их об этой резолюции и связанных с ней обстоятельствах и просив их осознанно выполнять положения этой резолюции в соответствии с законом.
Following the adoption of resolution 1803(2008) by the Security Council, the Foreign Ministry of China promptly issued a circular to all ministries and the governmental authorities of all provinces, autonomous regions and municipalities, as well as the Governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, informing them of this resolution and the circumstances surrounding it, and requesting them conscientiously to implement the provisions of the resolution in accordance with law.

Марта 2006 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, информировав их, в частности, о том, что в соответствии с пунктом 7 резолюции 1643( 2005) все государства- члены обязаны представлять Комитету доклады о выполнении мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 резолюции 1643 2005.
On 16 March 2006, the Committee sent a note verbale to all Member States, informing them, inter alia, that pursuant to paragraph 7 of resolution 1643(2005) all Member States had an obligation to report to the Committee on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 2005.

В соответствии с правилом 13. 1 республиканского закона№ 9160 с поправками, внесенными с него республиканским законом№ 9194,<< Просьба иностранных государств об оказании помощи>>, когда иностранное государство обращается с просьбой об оказании помощи в расследовании или преследовании в связи с совершением преступления отмывания денег, Совет по борьбе с отмыванием денег может удовлетворить эту просьбу или отказать в ее удовлетворении, информировав иностранное государство о наличии достаточных оснований для отказа или задержки в выполнении этой просьбы.
Under Rule 13.1 of RA 9160 as amended by RA 9194 on Request for assistance from foreign states- Where a foreign state makes a request for assistance in the investigation or prosecution of a money laundering offense, the AMLC may execute the request or refuse to execute the same and inform the foreign state of any valid reasons for not executing the requestor for delaying the execution thereof.

В октябре 2007 года и феврале 2008 года королевское казначейство опубликовало дополнительные уведомления, информировав финансовый сектор о необходимости рассмотреть вопрос о более широком анализе и проявлении должной предусмотрительности в отношении операций, связанных с Ираном, в связи с недостатками в существующих в Иране системах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, выявленными Целевой группой по финансовым мероприятиям ЦГФМ.
Pdf>" This followed HM Treasury notices in October 2007 and February 2008 advising the financial sector to consider applying increased scrutiny and due diligence to transactions associated with Iran due to deficiencies in Iran's anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes highlighted by the Financial Action Task Force FATF.

Если фамилия лица не фигурирует в договоре аренды жилых помещений, то следующие лица имеют право прописаться в этих помещениях, информировав арендодателя об этом: лицо, право которого на жилые помещения установлено по решению суда, несовершеннолетний ребенок( а также усыновленный ребенок) в жилых помещениях, арендуемых его родителями, опекун или попечитель члена семьи арендатора.
If the person's name is not indicated in the agreement on the lease of the residential premises, the following persons have the right to be registered in the residential premises, informing the lesser about it: a person whose right to residential premises have been established by a court ruling; an underage child(also an adopted child) in the residential premises rented by his/her parents; the guardian or custodian of the tenant's family member.

Однако с учетом того, что эти полигоны могут быть возвращены в рабочее состояние в весьма сжатые сроки, Комиссия, информировав Совет Безопасности, в качестве промежуточной меры незамедлительно направила в Ирак группу экспертов по баллистическим ракетам с целью опечатать соответствующее оборудование и установки на обоих полигонах, имея в виду обеспечить, чтобы они не использовались для целей проведения каких-либо испытаний до тех пор, пока не будут установлены камеры для наблюдения.
However, as an interim measure because the sites could be reactivated at very short notice, the Commission, after having informed the Security Council, was dispatching immediately a team of ballistic missile experts to Iraq to seal the relevant equipment and facilities at both sites so as to ensure that they were not used for any testing purposes until the monitoring cameras had been installed.