ИНФОРМИРОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• informó
• informar
• informando

Примеры использования Информировав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что некоторые беженцы могли вернуться спонтанно, не информировав УВКБ.
Cabe señalar que algunos refugiados podrían haber regresado espontáneamente, sin notificar al ACNUR.

В отношении статьи 14 автор заявляет, что его арестовали, не информировав его о его правах в Канаде.
En relación con el artículo 14, el autor sostiene que fue detenido sin estar informado de sus derechos en el Canadá.

Тогда судья письменно обратился в коллегию адвокатов, информировав ее о том, что тот отказался выполнить постановление суда вести защиту Циклаури.
El juez se dirigió luego al Colegio de Abogados, para informar que el letrado no había cumplido la orden del Tribunal de asumir la defensa de Tsiklauri.

Кроме того, ни одно решение не должно приниматься от имени Комитета, не информировав Комитет об этом.
De igual manera, no se debe adoptar ninguna decisión en nombre del Comité sin que éste sea informado.

Лидер пиратской группы связался по радио со штабом, информировав руководство о том, что группа захвата взяла под контроль судно, и запросил дальнейшие инструкции.
El jefe de los piratas se comunicó por radio con su cuartel general, notificó a sus mandos que el equipo de asalto estaba en control del barco y pidió nuevas instrucciones.

И поэтому мы имеем право обсуждать, судить и не воспринимать все то, что, информировав Председателя, вы будете делать потом.
En consecuencia, todo lo que hagan ustedes al informar al Presidente es algo que entra en nuestro derecho debatir, y juzgar, no apreciarlo.

На том же заседании представитель Мавритании сделал заявление, информировав Комитет о том, что правительство Мавритании решило снять кандидатуру г-на Мохамеда Махмуда ульд эль- Гаута.
En la misma sesión, el representante de Mauritania hizo una declaración en la que informó a la Comisión de que el Gobierno de Mauritania había decidido retirar la candidatura del Sr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth.

Информировав министра внутренних дел, министр юстиции распорядился о начале уголовного расследования, в ходе которого был произведен арест и предъявлено обвинение предполагаемым виновникам совершения актов пыток.
Tras haber informado al Ministro del Interior, el Ministro de Justicia ordenó la apertura de una investigación judicial que condujo a la detención e inculpación de los presuntos autores de los actos de tortura.

Августа 2006 года автор сообщения представила дополнительный материал, информировав Комитет о том, что впервые со времени его ареста ее мужу было разрешено увидеться с близким родственником в конце июня 2006 года.
El 28 de agosto de 2006, la autora presentó una comunicación adicional en la que informaba al Comité de que, por primera vez desde su detención, su marido había podido recibir la visita de un familiar directo a finales de junio de 2006.

Председатель подчеркнул научный вклад Трибунала в международное право, упомянув предстоящую десятую годовщину создания Трибунала и информировав Совещание о серии событий, запланированных с целью отметить эту годовщину.
El Presidente destacó la contribución de la jurisprudencia del Tribunal al derecho internacional, recordó el próximo décimo aniversario del establecimiento del Tribunal e informó a la reunión sobre los distintos actos conmemorativos previstos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, информировав Комитет о том, что Группе государств Восточной Европы необходимо дополнительное время для согласования кандидатуры на должность заместителя Председателя, предлагает отложить выборы второго заместителя Председателя.
El PRESIDENTE, después de informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de Europa oriental necesita más tiempo para designar un candidato al cargo de Vicepresidente, propone que se aplace la elección del segundo Vicepresidente.

В ходе первых консультаций под председательством Индонезии, проходивших 2 ноября, Совет Безопасности утвердил программу работы на месяц, после чего Председатель Совета провел брифинг для представителей прессы, кратко информировав их о ее содержании.
El 2 de noviembre, el Consejo de Seguridad aprobó su programa de trabajo para el mes en la primera consulta que celebró bajo la Presidencia de Indonesia y, después de la aprobación del programa, el Presidente del Consejo informó a la prensa sobre su contenido.

На своей 107- й сессии Комитет постановил направить автору письмо, информировав его о том, что невозможно представить сообщение в рамках последующей деятельности( см. решение Комитета о неприемлемости по сообщению№ 1634/ 2007, Корнеенко против Беларуси).
En su 107º período de sesiones, el Comité decidió enviar una carta al autor para informarlo de que no era posible presentar una comunicación en el marco del seguimiento(véase la decisión de inadmisibilidad del Comité en la comunicación Nº 1634/2007, Korneenko c. Belarús).

Министерство иностранных дел Аргентины дважды встречалось с послом Российской Федерации в Буэнос-Айресе и постоянно информировало его о ходе расследования дела, а министр иностранных дел направил ноту своему российскому коллеге о происшедших событиях, информировав его о ходе расследования.
La cancillería argentina recibió en dos ocasiones al Embajador de la Federación de Rusia en Buenos Aires manteniéndolo informado de los avances de la causa y el canciller le remitió una nota a su par ruso sobre el hecho ocurrido, informándolo sobre la investigación que se estaba llevando a cabo.

Правительство Украины ответило на это несправедливое решение, информировав Генерального секретаря, что оно будет вносить свои следующие платежи в регулярный бюджет на основе финансовых обязательств, предусмотренных ранее в шкале взносов на период 1992- 1994 годов.
En respuesta a esa injusta decisión, el Gobierno de Ucrania informó al Secretario General que pagaría sus próximas cuotas al presupuesto ordinario sobre la base de los compromisos financieros determinados con arreglo a la escala de cuotas para el período 1992-1994.

Ноября 2005 года на 26- м заседании Второго комитета делегация Азербайджана выступила с совместным заявлением от имени Грузии, Турции и Азербайджана по пункту 55( b) повестки дня, информировав Комитет о совместных усилиях по осуществлению Алматинской программы действий.
El 10 de noviembre de 2005, en la 26a sesión de la Segunda Comisión, la delegación de Azerbaiyán formuló una declaración conjunta en nombre de Georgia, Turquía y Azerbaiyán en relación con el tema 55 b del programa en la que informó a la Comisión de las gestiones conjuntas llevadas a cabo en pro de la ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Постоянный Представитель Бурунди Огюстен Нсанзе дал оценку положения, информировав Совет о достигнутых значительных положительных сдвигах в сфере управления, и подчеркнув при этом, что Бурунди как никогда нуждается в поддержке и понимании международного сообщества.
El Representante Permanente de Burundi, Augustin Nsanze, ofreció una evaluación de la situación, informando al Consejo de que mucho se había logrado en cuanto a buena gobernanza, aunque destacó que Burundi necesitaba más que nunca el apoyo y la comprensión de la comunidad internacional.

Если информация касается другого сотрудника представительства, то в качестве первого шага представительству страны пребывания следует обсудить этот вопрос с главой соответствующего представительства, в частности информировав последнего о том факте, что один из его/ ее подчиненных нарушает его/ ее договорные обязательства.
Si la información se refiere a otro funcionario de la misión, como primera medida, la Misión del país anfitrión deberá examinar la cuestión con el jefe de la misión interesada, entre otras cosas, informando a este último que uno de sus subordinados no ha cumplido sus obligaciones contractuales.

Эксперт СПАЙДЕР- ООН связался 7 марта по телефону с ответственным сотрудником в Намибии, информировав его о возможности приведения в действие механизма Международной хартии по космосу и крупным катастрофам при поддержке расположенного в Намибии учреждения Организации Объединенных Наций.
El 7 de marzo, ONU-SPIDER se puso en contacto por teléfono con el funcionario responsable de Namibia y lo informó acerca de la posibilidad de activar la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, con el apoyo de un organismo de las Naciones Unidas situado en Namibia.

Декабря 2009 года и 18 июня 2010 года в ходе проводимых два раза в год открытых заседаний Совета Безопасности, организованных с целью заслушать информацию о стратегиях завершения деятельности трибуналов, Постоянный представитель Австрии выступил перед Советом в своем качестве Председателя Рабочей группы, информировав их о сделанном Группой прогрессе.
El 3 de diciembre de 2009 y el 18 de junio de 2010, en las reuniones públicas bianuales del Consejo de Seguridad destinadas a escuchar las exposiciones sobre las estrategias de conclusión de los Tribunales, el Representante Permanente de Austria, en su calidad de Presidente, informó al Consejo sobre los progresos logrados por el Grupo de Trabajo.

Помощник Генерального секретаря рассказал членам Совета о своем посещении Бурунди в период с 25 по 27 июня 2014 года, информировав их о том, что в стране наблюдаются тревожные тенденции, связанные с усилением ограничений прав на свободу выражения мнений и мирные собрания и ассоциации.
El Subsecretario General presentó una exposición informativa al Consejo sobre su visita a Burundi del 25 al 27 de junio de 2014 en la que lo informó de que se observaban tendencias preocupantes en relación con las crecientes restricciones del derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica y asociación.

В письме от 17 марта 1995 года Генеральный директор препроводил пересмотренное приложение 3 Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для перевода и последующего представления Совету Безопасности МАГАТЭ может, предварительно информировав Совет Безопасности, обновлять и пересматривать приложения к Плану в свете информации и опыта, накопленных в ходе осуществления резолюций 687 и 707 и Плана.
Mediante carta de fecha 17 de marzo de 1995, el Director General transmitió el texto revisado del anexo 3 al Secretario General de las Naciones Unidas para su traducción y ulterior presentación al Consejo de SeguridadEl OIEA, luego de informar al Consejo de Seguridad, puede revisar los anexos del Plan a la luz de la información y de la experiencia adquiridas en la aplicación de las resoluciones 687 y 707 y del Plan mismo.

Несколько других делегаций сочли, что такие функции должен взять на себя Департамент общественной информации; они выразили недоумение по поводу того, что, информировав Комитет о том, что Генеральный секретарь не согласился с этой рекомендацией и принял решение по данному вопросу, заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора продолжает придерживаться своей позиции.
Varias delegaciones estimaron que el Departamento de Información Pública debía encargarse de esas funciones; manifestaron sorpresa por que, tras haber informado al Comité de que el Secretario General no estaba de acuerdo con la recomendación y de que había adoptado una decisión al respecto, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna mantuviera su posición.

Что касается других государств, то оно вступает в силу через месяц после дня сдачи на хранение их ратификационных грамот или документов о присоединении". Генеральный секретарь направил письма министрам иностранных дел, а также генеральным секретарям и директорам международных и региональных организаций, информировав их о том, что положение об Арабском совете по вопросам мира и безопасности вступило в силу 19 июня 2007 года.
Con respecto a los demás Estados, entrará en vigor un mes después de la fecha del depósito de sus respectivos instrumentos de ratificación o adhesión." El Secretario General envió cartas a los Ministros de Asuntos Exteriores y a los secretarios generales y directores de organizaciones internacionales y regionales, informándoles de que el Consejo de Paz y Seguridad Árabes quedó constituido el 19 de junio de 2007.

На официальном заседании, состоявшемся 12 сентября 2011 года, посол Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике провел брифинг для членов Комитета, информировав их о трудностях, с которыми сталкиваются некоторые дипломатические представительства в Корейской Народно-Демократической Республике в контексте пункта 21 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.
En la sesión oficial, celebrada el 12 de septiembre de 2011, el Embajador de la Federación de Rusia ante la República Popular Democrática de Corea informó a los miembros del Comité de las dificultades con que tropezaban algunas misiones diplomáticas en la República Popular Democrática de Corea en relación con el párrafo 21 de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

В октябре 2007 года и феврале 2008 года королевское казначейство опубликовало дополнительные уведомления, информировав финансовый сектор о необходимости рассмотреть вопрос о более широком анализе и проявлении должной предусмотрительности в отношении операций, связанных с Ираном, в связи с недостатками в существующих в Иране системах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, выявленными Целевой группой по финансовым мероприятиям( ЦГФМ).
La nota se suma a las publicadas por el Ministerio en octubre de 2007 y febrero de 2008, en las que se aconsejaba al sector financiero que examinara la posibilidad de aplicar un mayor grado de escrutinio y debida diligencia a las transacciones con el Irán, a causa de las deficiencias observadas por el Grupo de Acción Financiera(GAFI) en relación con las actividades del Irán de lucha contra el blanqueo de capitales y contra el terrorismo.

В соответствии с правилом 13. 1 республиканского закона№ 9160 с поправками, внесенными с него республиканским законом№ 9194,<< Просьба иностранных государств об оказании помощи>gt;, когда иностранное государство обращается с просьбой об оказании помощи в расследовании или преследовании в связи с совершением преступления отмывания денег, Совет по борьбе с отмыванием денег может удовлетворить эту просьбу или отказать в ее удовлетворении, информировав иностранное государство о наличии достаточных оснований для отказа или задержки в выполнении этой просьбы.
De conformidad con la norma 13.1 de la RA 9160, enmendada por la RA 9194, relativa a la Petición de asistencia de Estados extranjeros- Cuando un Estado extranjero pida asistencia en la investigación o seguimiento de un delito de blanqueo de dinero, el AMLC puede atender la petición o negarse a atenderla e informar al Estado extranjero de las razones válidas que tenga para no atenderla o para retrasar su atención.

Однако с учетом того, что эти полигоны могут быть возвращены в рабочее состояние в весьма сжатые сроки, Комиссия, информировав Совет Безопасности, в качестве промежуточной меры незамедлительно направила в Ирак группу экспертов по баллистическим ракетам с целью опечатать соответствующее оборудование и установки на обоих полигонах, имея в виду обеспечить, чтобы они не использовались для целей проведения каких-либо испытаний до тех пор, пока не будут установлены камеры для наблюдения.
Sin embargo, como medida provisional debido a que los polígonos podían ser reactivados con muy poca antelación, la Comisión, tras haber informado al Consejo de Seguridad, iba a enviar inmediatamente un grupo de expertos en misiles balísticos al Iraq para precintar el equipo y acordonar las instalaciones pertinentes en ambos lugares de manera de asegurar que no se utilizaran con fines de ensayo hasta que se hubieran instalado las cámaras fotográficas de vigilancia.

Однако, с сожалением информируем Вас, что этого не происходит.
Lamentamos informar que, sin embargo, esto no está sucediendo.

Нас информировали о том, что.
Fue una información que.