Примеры использования Estar informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero estar informado de cualquir novedad.
El paciente debe estar informado.
Пациент должен быть полностью информирован.En cualquier caso, esas limitaciones no pueden hacer casoomiso del interés público en conocer y estar informado.
Тем не менее такие ограничения немогут превалировать над интересом общества знать и быть информированным.Estar informado en todo momento sobre el lugar que ocupa en la lista de miembros que esperan turno para recibir tratamiento médico.
Право в любой момент быть проинформированным о продвижении очереди на оказание медицинской помощи;En relación con el artículo 14, el autor sostiene que fue detenido sin estar informado de sus derechos en el Canadá.
В отношении статьи 14 автор заявляет, что его арестовали, не информировав его о его правах в Канаде.
Люди также переводят
El personal debe estar informado en todo momento sobre la marcha del proyecto y sobre las novedades que pudieran afectar a su entorno de trabajo;
Необходимо на постоянной основе информировать сотрудников о ходе осуществления проекта и факторах, которые могут повлиять на их условия работы.Conocer sus derechos en el momento de su admisión y posteriormente,si así lo solicita, y estar informado sobre cómo ejercer sus derechos en la forma y el lenguaje que pueda comprender;
Es siempre muy interesante estar informado de las opiniones de las participantes en el Día de la Mujer acerca de cuestiones de desarme, y esas opiniones pueden también ayudarnos en nuestra labor.
Иметь представление о взглядах участниц встреч по случаю женского дня на проблемы разоружения не только всегда очень интересно, но также может оказаться полезным для нашей работы.También se han observado que la expulsión debe suspenderse durante el procedimiento de control yque el extranjero debe estar informado, como ya se ha indicado, de su derecho a interponer el recurso.
Esa responsabilidad se manifiesta por el derecho del público a estar informado de las actividades del gobierno, a dirigirle peticiones y a buscar reparación por intermedio de mecanismos administrativos y judiciales imparciales.
Подотчетность предполагает публичное право доступа к информации относительно деятельности правительства, право обращаться к правительству с запросами и добиваться исправления несправедливостей через беспристрастные административные и правовые механизмы.Tuvo conversaciones telefónicas regulares, entre sus misiones y hasta los primeros días del mes de enero de 2010, con el Representante Especial del Secretario General y varios miembros de la MINUSTAH,conversaciones que le permitieron estar informado de la evolución política, económica y en materia de seguridad de Haití.
Независимый эксперт регулярно беседовал по телефону со Специальным представителем Генерального секретаря и многими членами МООНСГ, как в ходе своих визитов, так ив первые несколько дней января 2010 года, которые информировали его о политической и экономической обстановке в Гаити и положении в области обеспечения безопасности.Estar informado, mediante avisos colocados en lugares de fácil acceso y a través de Internet u otros medios, sobre los plazos máximos de respuesta garantizados al nivel nacional y el tiempo de respuesta garantizado de cada institución de servicios de atención de la salud.
Право быть проинформированным путем размещения информации в общедоступных местах и через Интернет и другие средства о гарантированных на общенациональном уровне крайних сроках и о сроках обслуживания в каждом медицинском учреждении, оказывающем гарантированную медицинскую помощь;A fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en cuanto al uso de estos recursos,el Comité Ejecutivo debe estar informado, durante todo el ciclo de los proyectos, de la utilización de los recursos y de los resultados concretos obtenidos;
В целях обеспечения прозрачности иотчетности при использовании этих ресурсов Исполнительный комитет следует информировать об использовании ресурсов и конкретных достигнутых результатах на протяжении всего проектного цикла;Otros principios y enfoques que se propusieron para considerar su inclusión en un enfoque estratégico fueron los de sustitución, prevención, cobertura de todo el ciclo de vida de los productos químicos, mayor participación y responsabilidad de la industria,el principio de quien contamina paga y el derecho a estar informado.
Другими принципами и подходами, предлагаемыми для рассмотрения с целью включения в стратегический подход, являются подходы и принципы, касающиеся замены, недопущения образования и охвата всего жизненного цикла химических веществ, более активного участия и ответственности промышленности,принципа" загрязнитель платит" и права на информацию.El desarrollo industrial sostenible depende de una cultura del lugar de trabajo que reconozca principios básicos como el derecho a una verdadera participación,el derecho a estar informado, la protección de quienes denuncian irregularidades y el derecho a negarse a realizar tareas peligrosas o nocivas para el medio ambiente.
Устойчивое промышленное развитие зависит от сложившейся на рабочем месте культуры, которая зиждется на таких предпосылках, как право на конструктивное участие,право на достоверную информацию, обеспечение защиты лиц, сообщающих о нарушениях, и право на отказ от опасной работы или работы, наносящей ущерб окружающей среде.El Sr. EL SHAFEI dice que, en la medida en que esa decisión no es contraria a su reglamento, el Comité tiene el máximo interés en conceder el plazo pedido por el Gobierno de Marruecos, considerando la importancia de los nuevos acontecimientos en el plano de la Constitución y de lalegislación del Estado Parte de los que, de esa manera, podrá estar informado.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ говорит, что, если такое решение не Además, el Tribunal, creado con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar para el arreglo pacífico de las controversias,necesita estar informado de todos los acontecimientos relativos a los océanos, de todos los principios y acontecimientos generales relativos a los arreglos pacíficos de conformidad con la Carta.
Кроме того, Трибуналу, созданному на основании Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для мирного урегулирования споров,необходимо быть в курсе всех связанных с океанами событий, а также всех общих принципов и событий, касающихся мирного урегулирования Aunque la función central de coordinación del Consejo está consagrada en la Carta, como ya se ha indicado, los Estados Miembros han estimado algunas veces que los jefes ejecutivos lesionaban sus prerrogativas al tratar cuestiones de política, y que los informes sinópticos anuales del CAC tendían a disimulardiferencias entre las organizaciones a cuyo respecto el Consejo debería estar informado.
Несмотря на то что центральная координирующая роль Совета, как отмечено выше, закреплена в Уставе, государства- члены иногда считали, что исполнительные главы, затрагивая политические вопросы, ущемляют их прерогативы и что в годовых обзорных докладах АКК,как правило, не освещаются противоречия между организациями, о которых следует знать Совету.La Oficina también realiza visitas a las comisarías de policía para verificar la situación de los detenidos y evitar que se sobrepasen los plazos de detención, así comopara instar al personal a abstenerse de emplear la violencia contra los detenidos y a estar informado de las prácticas policiales actuales de aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y de control de los delitos y los delincuentes.
Бюро также посещает полицейские участки для проверки дел лиц, содержащихся под стражей, чтобы предупредить случаи содержания под стражей сверх установленного срока, а также требовать от персоналанедопущения жестокости по отношению к содержащимся под стражей и осведомленности о современных методах работы полиции по применению международных стандартов в области прав человека и мониторинга преступности и преступников.En este sentido, no podemos ocultar nuestra preocupación por el hecho de que se haya recurrido al uso de la fuerza en el conflicto citado, sin observar lo dispuesto en los Artículos 53 y 54 de la Carta de las Naciones Unidas en donde se estipulaclaramente que el Consejo de Seguridad debe autorizar y estar informado sobre acciones de carácter militar por parte de algún organismo de naturaleza regional.
В этой связи не можем не высказать нашу озабоченность в связи с тем, что в упомянутом конфликте имело место применение силы без соблюдения положений статей 53 и 54 Устава Организации Объединенных Наций, в которых конкретно предусматривается, чтодействия военного характера не предпринимаются никаким региональным органом без полномочий от Совета Безопасности, который должен быть информирован о таких действиях.El Comité expresó interés en seguir estando informado sobre este importante proyecto.
Комитет выразил заинтересованность в том, чтобы его продолжали информировать об этом важном проекте.¿a quién están informando?
Кого они должны информировать?ISN no está informa eso fuera de la Tierra.
ISN не распространяет эту информацию за пределы Земли.¿Querías estar informada?
Ты хотела быть в курсе?Alá está informado de lo que hacéis!
Аллах сведущ в том, что вы творите!Alá está informado de lo que hacéis.
Аллах ведает о том, что вы вершите.Alá está informado de lo que hacéis.
Бог ведает о том, что делаете вы.No estaba informado de que te mudaras.
Porcentaje de la población que está informado sobre la DDTS y/o sus.
Yo estoy informado, a qué debo.
