Примеры использования Информировал генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В письме от 7 августа 2002 года Временный председательКомиссии Африканского союза Амара Эсси информировал Генерального секретаря о следующем:.
En su carta de fecha 7 de agosto de 2002, Amara Essy,Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana, comunicó al Secretario General lo siguiente:.В своей записке от 16 декабря1993 года8 Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета согласны с его предложением.
El Presidente del Consejo de Seguridad,en su nota de 16 de diciembre de 19938, informó al Secretario General de que los miembros del Consejo estaban de acuerdo con su propuesta.Председатель также проводил ежемесячныебрифинги для последующих председателей Совета Безопасности и информировал Генерального секретаря о работе ЮНМОВИК.
El Presidente suministró también información mensualmente a losPresidentes sucesivos del Consejo de Seguridad y mantuvo informado al Secretario General sobre la labor de la UNMOVIC.В своем письме от 20 февраля1997 года г-н Айяла Лассо информировал Генерального секретаря о своем решении покинуть пост Верховного комиссара с 15 марта 1997 года.
Mediante una carta de fecha 20 de febrerode 1997, el Sr. Ayala Lasso informó al Secretario General de su decisión de dimitir como Alto Comisionado a partir del 15 de marzo de 1997.Председатель также проводил ежемесячные встречи с последующими председателями Совета Безопасности ипостоянно информировал Генерального секретаря о работе ЮНМОВИК.
El Presidente suministró también información mensualmente a los Presidentes sucesivos del Consejo de Seguridad ymantuvo al Secretario General informado sobre la labor de la UNMOVIC.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
информировал совет
информировал комитет
информировать генеральную ассамблею
информировать генерального секретаря
секретариат информировалинформировал членов совета
информировать общественность
я информировал совет
информировать секретариат
председатель информировал совет
Больше
Использование с наречиями
регулярно информироватьнезамедлительно информироватьпериодически информироватькомитет был информирован также
хорошо информированынеобходимо информироватьдолжно информироватьежегодно информироватьсистематически информироватьрегулярно информировать комитет
Больше
Использование с глаголами
Председатель Совета Безопасности в своемответе от 6 декабря 2007 года( S/ 2007/ 720) информировал Генерального секретаря о том, что Совет принял к сведению его предложения.
El Presidente del Consejo de Seguridad,en su respuesta de fecha 6 de diciembre de 2007(S/2007/720), comunicó al Secretario General que el Consejo había tomado nota de sus propuestas.Барбадос информировал Генерального секретаря о том, что ему нечего сообщить по вопросу о неразрешенном промысле в районах под национальной юрисдикцией других государств.
Barbados ha informado al Secretario General de que no tiene observaciones que formular sobre la cuestión de la pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados.В письме от 1 сентября 2003года министр иностранных дел Мьянмы информировал Генерального секретаря о содержании речи нового премьер-министра, произнесенной 30 августа.
En una carta de fecha 1° de septiembre de 2003,el Ministro de Relaciones Exteriores de Myanmar informó al Secretario General del discurso pronunciado el 30 de agosto por el nuevo Primer Ministro.Исполнительный председатель продолжал также практику организации ежемесячныхбрифингов для очередных председателей Совета Безопасности и информировал Генерального секретаря о работе ЮНМОВИК.
El Presidente Ejecutivo siguió suministrando información mensualmente a losPresidentes sucesivos del Consejo de Seguridad y mantuvo informado al Secretario General sobre la labor de la UNMOVIC.В письме от 17 ноября 2005 года( S/ 2005/ 726)Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению его решение.
En una carta de fecha 17 de noviembre de 2005(S/2005/726),el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que los miembros del Consejo habían tomado nota de su decisión.В письме от 6 января 2012 года секретариат информировал Генерального секретаря ИМО об итогах десятого совещания Конференции Сторон, которые отражены в решении БК10/ 16.
En una carta de fecha 6 de enero de 2012,la Secretaría informó al Secretario General de la OMI de los resultados de la décima reunión de la Conferencia de las Partes, reflejados en la decisión BC10/16.В письме от 8 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1168)Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению его решение.
En una carta de fecha 8 de diciembre de 2000(S/2000/1168),el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que los miembros del Consejo habían tomado nota de su decisión.Г-н Джеймс Густав Спет информировал Генерального секретаря о своем намерении выйти в отставку с 1 июля 1999 года, иГенеральный секретарь с сожалением принял его отставку.
El Sr. James Gustave Speth ha informado al Secretario General de su intención de renunciar con efecto a partir del 1º de julio de 1999, renuncia que el В письме от 21 июля2008 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о намерении Совета направить миссию в Афганистан в ноябре 2008 года.
Por carta de fecha 21 de julio de 2008,el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de la intención del Consejo de enviar una misiónОн также проводил ежемесячныебрифинги для сменяющихся председателей Совета Безопасности и постоянно информировал Генерального секретаря и его старших сотрудников о деятельности ЮНМОВИК.
Además, proporcionó información mensual a lossucesivos Presidentes del Consejo de Seguridad y ha mantenido informado al Secretario General y a su personal de categoría superior sobre la labor de la UNMOVIC.В письме от 3 января2013 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета решили направить миссию в Йемен 27 января.
En una carta de fecha 3 de enero de 2013,el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que los miembros del Consejo habían decidido enviar una misión a la República del Yemen el 27 de enero.В своем письме Председатель информировал Генерального секретаря о том, что этот доклад был доведен до сведения членов Совета, и изложил общую точку зрения членов Совета в отношении его содержания.
En su carta, el Presidente comunicaba al Secretario General que se había señalado dicho informe a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y le transmitía las opiniones compartidas por los miembros del Consejo acerca de su contenido.В письме от 1 июня 2000 года( S/ 2000/ 519)Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета с признательностью приняли к сведению его письмо.
En una carta de fecha 1º de junio de 2000(S/2000/519),el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que los miembros del Consejo habían tomado nota de su carta con reconocimiento.Премьер-министр постоянно и в полном объеме информировал Генерального секретаря и постоянных членов Совета Безопасности о нависшей угрозе миру в связи с объявленным Индией стремлением стать обладателем ядерного оружия.
El Primer Ministro mantuvo plenamente informados al Secretario General y a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad del quebrantamiento inminente de la paz que entrañaba el anuncio de la India de utilizar armas nucleares.Председатель Совета Безопасности вписьме от 19 января 2012 года информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета постановили направить миссию в Гаити в период с 13 по 16 февраля 2012 года.
En una carta de fecha 19 de enero de 2012,el Presidente del Consejo de Seguridad comunicó al Secretario General que los miembros del Consejo habían decidido enviar una misión a Haití del 13 В своем ответе от 6 декабря(S/ 2007/ 720) Председатель Совета информировал Генерального секретаря о том, что Совет принял к сведению его предложение и информацию, содержащуюся в его письме.
En su respuesta de 6 de diciembre(S/2007/720),el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que el Consejo había tomado nota de su propuesta y de la información que figuraba en la carta.В своем ответе от 13 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1093)Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению информацию и намерение, изложенные в его письме.
En su respuesta de fecha 13 de noviembre de 2003(S/2003/1093),el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que el Consejo había tomado nota de la información y la intención expresadas en su carta.В письме от 16 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1081)Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению намерение, выраженное Генеральным секретарем. .
En una carta de fecha 16 de noviembre de 1998(S/1998/1081)el Presidente del Consejo de Seguridad, indicó al Secretario General que los miembros del Consejo habían tomado nota de la intención del В письме от 1 февраля 1996 года( S/ 1996/ 76)Председатель Совета информировал Генерального секретаря о согласии членов Совета в принципе с его рекомендацией о том, чтобы СПРООН стали самостоятельной миссией.
En una carta de fecha 1º de febrero de 1996(S/1996/76),el Presidente del Consejo informó al Secretario General de que los miembros del Consejo concordaban en principio con la recomendación de que la UNPREDEP pasara a ser una misión independiente.В письме от 5 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1135)Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета Безопасности приняли к сведению решение Генерального секретаря. .
En una carta de fecha 5 de noviembre de 1999(S/1999/1135),el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que los miembros del Consejo de Seguridad habían tomado nota de la decisión del В письме от 5 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1137)Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета Безопасности приняли к сведению намерение Генерального секретаря. .
En una carta de fecha 5 de noviembre de 1999(S/1999/1137),el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de que los miembros del Consejo habían tomado nota de la intención expresada por el В письме от 17 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1085)Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета Безопасности приняли к сведению намерение, выраженное Генеральным секретарем. .
En una carta de fecha 17 de noviembre de 1998(S/1998/1085)el Presidente del Consejo de Seguridad, explicó al Secretario General que los miembros del Consejo de Seguridad habían temado nota de la intención del По окончании второго раунда Совместный специальный представитель информировал Генерального секретаря о том, что, по его оценкам, было бы непродуктивным созывать третий раунд переговоров между сирийскими сторонами до тех пор, пока не будет соблюден ряд условий.
