БЫЛА ИНФОРМИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• was informed
• was told
• was advised
• was briefed
• is aware
• has been apprised
• is informed

Примеры использования Была информирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа ревизоров была информирована Службой контрактов и закупок о следующем.
The audit team was informed by the Contracts and Procurement Service that.

К сожалению, о решении задействовать авиацию Россия была информирована задним числом.
Unfortunately, the Russian Federation was informed of the decision to deploy the aircraft after the fact.

Об этих нарушениях была информирована Комиссия по прекращению огня Африканского союза.
These violations have been reported to the African Union Ceasefire Commission.

Она была информирована соответствующими группами о том, что предлагаются следующие кандидаты.
She had been informed by the respective groups that the following States were proposed as candidates.

Уважаемая гостья была информирована обо всем этом, а также других интересных деталях.
The distinguished guest was informed of all these and other interesting features.

Благодаря этому Комиссия получила крайне важное представление о либерийском конфликте и была информирована об оперативных деталях.
The Commission has thereby gained critical insights into the Liberian conflict and was informed of operational details.

Миссия была информирована, что в настоящее время составляются также ежемесячные оценки ВВП.
The mission was informed that monthly GDP estimates are nowadays also compiled.

Специальный докладчик была информирована о росте числа выселений по всей стране.
The Special Rapporteur has been apprised of an increased number of cases of eviction throughout the country.

МНООНТ была информирована о том, что в настоящее время различными вооруженными группами удерживается в общей сложности 20 заложников.
UNMOT is aware of a total of 20 hostages currently being held by different armed groups.

Полиция Западного Мостара была информирована заблаговременно о готовящемся массовом посещении боснийцами кладбища.
The West Mostar police had been informed in advance of the Bosniac march to the cemetery.

Группа была информирована об инициативах, выдвинутых руководством ЮНЕП в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров.
The team was informed of the initiatives taken by UNEP management to address the Board of Auditor's recommendations.

Очень важно, чтобы общественность была информирована о результатах проекта и оценках, проводимых ЕБРР.
It is critical that the public is informed about project results and evaluations carried out by the EBRD.

В этой связи ПРГ была информирована, что Казахстаном проводятся процедуры ратификации Соглашения ТАЖ.
In this regard, the PWG was informed that Kazakhstan was taking process of ratification of the TAR Agreement.

Она проявила заинтересованность в том, чтобы БЮРМ была информирована о результатах настоящего исследования, особенно применительно к другим странам.
She expressed interest in FYROM being informed of the results of the present study, especially in respect of other countries.

Комиссия была информирована об инициативах, предпринятых правительствами в целях ускорения присоединения к договорам и обеспечения их осуществления.
The Commission was informed of initiatives taken by Governments to boost adherence to the treaties and their implementation.

Группа также посетила Чад и была информирована о том, что данная резолюция правительством Чада не выполняется.
The Panel also visited Chad and was advised that the resolution was not being implemented by the Government of Chad.

В середине августа на встрече с Генеральным директором Таможенного управления Группа была информирована, что таможня готова к передислокации.
In a meeting with the Director-General of Customs in mid-August, the Group was informed that Ivorian Customs was ready to proceed.

Во время посещения Западного Тимора Миссия была информирована об усилиях, прилагаемых правительством Индонезии по выполнению этих требований.
During its visit to West Timor, the Mission was briefed on the efforts by the Government of Indonesia to fulfil these requirements.

Комиссия была информирована о предстоящем совещании экспертов по вопросам применения стандартов в области прав человека к несовершеннолетним заключенным.
The Commission was informed about a forthcoming expert meeting on the application of human rights standards on juveniles in detention.

На 13м заседании 10 марта Комиссия была информирована о том, что проект резолюции не будет иметь никаких последствий для бюджета по программам.
At the 13th meeting, on 10 March, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.

Он был переведен в Гаагу 21 июня 2008 года. 21 июля 2008 года Канцелярия Обвинителя была информирована об аресте Радована Караджича.
He was transferred to The Hague on 21 June 2008. On 21 July 2008, the Office of the Prosecutor was informed of the arrest of Radovan Karadžić.

В этой связи Рабочая группа была информирована о том, что продление предварительного заключения полностью зависит от оценки обвинением обстоятельств дела.
On this subject, the Group was told that extension of pre-trial detention is a matter entirely at the discretion of the prosecution.

FOTA была информирована, что ей не гарантировано участие в сезоне 2010 года и поэтому их голос по вопросам технического и спортивного регламентов ничего не значит.
FOTA were informed that they were not entered for the 2010 season and could therefore have no input on regulatory discussions.

Вместе с тем Комитет считает необходимым продолжить работу, с тем чтобы общественность была информирована об этих указаниях и эффективно использовала их.
However, the Committee considers that further work is needed in order to ensure that the public is aware of this guidance and makes effective use of it.

Группа была информирована официальными руководителями о том, что официальная лицензия на экспорт золота была выдана только одной компании- КОПЕД.
The Group was informed by Government officials that only one gold-exporting house, COPED, has been issued with an official licence.

С учетом этого я хотел бы предложить, чтобы Генеральная Ассамблея была информирована о вышеупомянутом изменении в членском составе Комитета в надлежащее время.
In the light of that, I should like to suggest that the General Assembly be informed about the aforementioned change in the membership of the Committee at a suitable time.

Впоследствии МООНСДРК была информирована, что шесть офицеров батальона 911 были арестованы и переданы соответствующим судебным органам.
Subsequently, MONUSCO was informed that six officers of the 911th battalion had been arrested and transferred to the relevant judicial authorities.

После обсуждения с должностными лицами правительства вопроса об этих угрозах ЮНАМИД была информирована о том, что местные должностные лица правительства получат соответствующие инструкции.
Upon meeting with Government officials to address the threats, UNAMID was advised that local Government commanders would be issued proper instructions.

Миссия МККК была информирована об этом посещении, когда один из ее представителей участвовал в последнем заседании комитета, состоявшемся 18 ноября 2010 года;
The ICRC mission was informed of the visit when one of its representatives participated in the committee's most recent meeting, held on 18 November 2010;

Несмотря на усилия Генерального секретаря, за 11 лет, прошедших с 1983 года по 1994 год, Генеральная Ассамблея была информирована только о неудовлетворительных результатах его добрых услуг.
In the 11 years between 1983 and 1994, in spite of efforts of the Secretary-General, the General Assembly has been apprised only of the unsatisfactory results of his good offices.