ПУБЛИЧНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• public dissemination
• public distribution

Примеры использования Публичное распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичное распространение информации о торгах и заключенных контрактах;
Public distribution of information on both tenders and awarded contracts;

К числу таких мер относится публичное распространение информации, касающейся закупочных процедур и контрактов на закупки.
Specific measures included the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts.

Публичное распространение информации возможно только с письменного согласия администрации сайта.
The public dissemination of information is possible only with the written consent of the website administration.

Требование КПК ООН обеспечить публичное распространение информации акцентирует внимание, в частности, на публикации объявлений о предстоящих контрактах.
UNCAC's requirement on the public distribution of information focuses, in particular, on the publication of contract opportunities.

Он заявил, что в каждой стране должно быть национальное законодательство, квалифицирующее в качестве уголовного деяния расистские действия и публичное распространение расистских идей.
He stated that every country should have a national law that established as a criminal act racist action and the public spread of racist ideas.

Согласно Уголовному кодексу, публичное распространение идей о неполноценности или превосходстве на основании любого отличия карается тюремным заключением на срок от 3 до 10 месяцев.
Under the Criminal Code, the public dissemination of ideas of inferiority or superiority based on any difference whatsoever carried a penalty of 3 to 10 months in prison.

Производство и хранение порнографического материала, в подготовке которого участвовали дети возрасте от 15 до 18 лет, является законным, если целью не является публичное распространение.
Producing and possessing pornographic material with the participation of children between 15 and 18 is legal if the aim is not public distribution.

Этот закон позволил ОБКАН получать авторские гонорары за публичное распространение музыкальных произведений путем специального обслуживания и вне системы широкого вещания например, ИТВ и" Мач мьюзик.
This bill allowed SOCAN to collect royalties for communication to the public of musical works on specialty and non-broadcast services e.g. YTV and Much Music.

К числу таких мер относятся финансовая помощь организациями национальных меньшинств, публичное распространение информации об их истории и нынешнем положении и финансирование музеев.
Those measures included financial support to the organizations of national minorities, the public dissemination of information on their history and current situation and the financing of museums.

Публичном оправдании идеологии и практики нацизма, признании их правильными, нуждающимися в поддержке и подражании, а также публичное распространение идеологии нацизма;
The public justification of the ideology and practice of Nazism, the profession that it is correct and deserving of support and emulation, and also the public dissemination of the ideology of Nazism;

Раньше я думал, что, возможно, было бы допустимо, если бы авторское право по-прежнему ограничивало публичное распространение этих произведений, но опыт Napster убедил меня, что это не так.
I used to think that maybe it would be OK if all public redistribution were still restricted by copyright for these works but the experience with Napster has convinced me that that's not so.

Государства- участники обеспечивают широкое публичное распространение своих докладов в своих странахПо мнению ряда делегаций, публичное распространение докладов является, возможно, нецелесообразным.
States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.A number of delegations thought that public dissemination of reports might not be advisable.

Российская Федерация указала на частичное принятие внутренних мер, обеспечивающих публичное распространение информации о процедурах и контрактах закупок подпункт 1( а) статьи 9.
The Russian Federation indicated partial compliance by implementation of domestic measures providing for public dissemination of information on procurement procedures and contracts art. 9, subpara. 1 a.

Всем иезуитским провинциалам было предписано изъять три его книги(« Сверхприродное»,« Corpus Mysticum» и« О познании Бога») из библиотек Ордена и, насколько это возможно, публичное распространение.
All Jesuit provincials were directed to remove three of his books(Surnaturel, Corpus mysticum, and Connaissance de Dieu) and one article from their libraries and, as far as possible, from public distribution.

Статья 8 главы 16 Уголовного кодекса, касающаяся агитации против национальной или этнической группы, запрещает публичное распространение расистских заявлений и иные способы выражение расистских подходов или убеждений.
Chapter 16, section 8, of the Penal Code regarding agitation against a national or ethnic group prohibits public dissemination of racist statements or other expressions of racist attitudes or beliefs.

Широкое публичное распространение информации как о приглашениях к участию в торгах, с тем чтобы предоставить потенциальным участникам торгов достаточное время для подготовки и представления их тендерных заявок, так и о решениях о заключении контрактов;
Wide public distribution of information on both invitations to tender and the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders;

Она также указала, что подготовительная работа и осуществление НПА охватывают компоненты, касающиеся статьи 6, такие как деятельность в области повышения информированности и подготовки кадров и публичное распространение информации о процессе НПА.
She also pointed out that the preparatory work and the implementation of NAPs include Article 6 components such as awareness-raising and training activities, and the public dissemination of information on the NAP process.

Хотя суды не считают, что одноразовое отправление по почте дискриминационных материалов представляет собой публичное распространение информации( пункт 18 c), сам факт печатания таких материалов означает возможное существование организаций или отдельных лиц, разжигающих расовую ненависть.
While the courts had not construed the mailing of a single consignment of discriminatory material as constituting public distribution(paragraph 18(c)), the fact that such materials were printed implied the possible existence of organizations or individuals promoting racial hatred.

Помимо свободы цитирования и использования для целей отправления правосудия и общественной безопасности, основные случаи включают воспроизведение в личных целях и публичное распространение защищенных работ в некоммерческих целях.
Apart from the freedom to quote and utilization for the purposes of the administration of justice and public safety, the main cases include reproductions for one's personal use and the public communication of protected works for non-commercial purposes.

Комитет признает, что для целей идентификации было бы полезно иметь фотографии лиц, включенных в перечень, и разрешить их публичное распространение, однако он считает, что предложения Группы по наблюдению по этому поводу требуют дальнейшего изучения, с уделением особого внимания конкретным формам.
The Committee acknowledges that it would be useful for identification purposes to have photographs of listed individuals and make them publicly available, but believes that the proposals of the Monitoring Team in this regard require further study, with a focus on concrete modalities.

Публичное распространение информации, касающейся закупочных процедур и контрактов на закупки, включая информацию о приглашениях к участию в торгах и надлежащую или уместную информацию о заключении контрактов, с тем чтобы предоставить потенциальным участникам торгов достаточное время для подготовки и представления их тендерных заявок;
The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders;

В соответствии с ныне действующим законодательством статья 8 раздела 16 Уголовного кодекса, касающаяся возбуждения межэтнической розни, запрещает публичное распространение расистских заявлений и другие формы проявления расистской идеологии или убеждений, а также их распространение в рамках самой организации см. пункт 58.
Under legislation currently in force, chapter 16, section 8, of the Penal Code regarding agitation against an ethnic group prohibits public dissemination of racist statements or other expressions of racist attitudes or beliefs, as well as dissemination within the organization itself see paragraph 58.

Это решение, с нашей точки зрения, явным образом ограничивает историческую дискуссию и является необоснованным вмешательством в право на свободу слова- и именно такую возможность обеспечила правоохранительным органам формулировка ст. 3541, криминализующая публичное распространение заведомо ложных сведений о деятельности СССР в годы Второй мировой.
In our opinion, this decision explicitly restricts historical debate and constitutes an unreasonable interference with the right to freedom of speech using the instrument provided to the law enforcement by the wording of Article 3541, which criminalizes the public dissemination of knowingly false information about the activities of the USSR during the Second World War.

Любое публичное распространение идей о расовом превосходстве, осуществление расистской деятельности в каком бы то ни было виде, попытки отрицать или преуменьшить значение Холокоста или пропаганда геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений, агрессии и других уголовных преступлений против человечности, предусматривают наказание в виде тюремного заключения сроком до двух лет.
Any public dissemination of ideas on racial supremacy, provision for any manner of racist activity, attempts to deny or diminish the significance of the Holocaust or advocate genocide, crimes against humanity, war crimes, aggression or other criminal offences against humanity were punishable by up to two years' imprisonment.

Признает важность актуальной, точной и прозрачной информации для решения проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольствие, принимает к сведению создание Системы информации о сельскохозяйственных рынках, секретариат которой базируется в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает участвующие международные организации, субъектов частного сектора и правительства обеспечить публичное распространение актуальных и качественных информационных продуктов по рынкам продовольствия;
Recognizes the importance of timely, accurate and transparent information in helping to address excessive food price volatility, takes note of the Agricultural Market Information System hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and urges the participating international organizations, private-sector actors and Governments to ensure the public dissemination of timely and quality food market information products;

Таким образом, государства- участники должны обеспечить публичное распространение информации, касающейся закупочных процедур и контрактов, включая информацию о приглашениях на участие в конкурсных торгах и об утвержденных списках участников, а также существенную и относящуюся к делу информацию о присуждении контрактов, что позволит потенциальным участникам торгов иметь достаточное время для подготовки и представления своих конкурсных предложений.
Thus States Parties should ensure that there is public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and on types of approved lists, and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenders sufficient time to prepare and submit their tenders.

Все представившие ответы государства- участники привели цитаты или выдержки из материалов, касающихся всеобъемлющих мер, или приложили такие материалы( Швеция), или же включили подробное изложение( Канада) мер, предусматривающих: публичное распространение информации о процедурах и контрактах закупок( подпункт 1( а) статьи 9); установление условий для участия в публичных закупках( подпункт 1( b) статьи 9); установление критериев принятия решения о публичных закупках( подпункт 1( с) статьи 9) и создание систем внутреннего контроля над решениями о публичных закупках подпункт 1( d) статьи 9.
All reporting parties cited, quoted, annexed(Sweden) or provided a detailed account of(Canada) comprehensive measures providing for the public dissemination of information on procurement procedures and contracts(art. 9, subpara. 1(a)); conditions for participation in public procurement(art. 9, subpara. 1(b)); criteria for public procurement decisions(art. 9, subpara. 1(c)); and systems of domestic review of public procurement decisions art. 9, subpara. 1 d.

Это включает, в частности, публичное распространение информации о закупках, заблаговременное установление условий, применение заранее установленных критериев, эффективную систему контроля и меры регулирования вопросов, касающихся персонала, который несет ответственность за закупки, например требование о декларировании заинтересованности в конкретных закупках, процедуры проверки и требования к профессиональной подготовке.
This shall include, inter alia, the public distribution of information relating to procurement, the establishment of conditions in advance, the use of predetermined criteria, an effective system of review, and measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement such as declarations of interest, in particular procurement, screening of procedures, and training requirements.

Согласно указанному законопроекту во время военного или международного политического кризиса, который угрожает Финляндии или является неминуемым, подлежит наказанию целый ряд актов, к числу которых относятся следующие: a подстрекательство к агрессии; b публичное распространение заявлений, призванных склонить общественное мнение в пользу актов агрессии; c распространение ложной информации о системе обороны и военной политике Финляндии; или d совершение по отношению к иностранному государству незаконных актов насилия, которые могут сделать Финляндию объектом военной акции.
According to the Bill, a number of acts are punishable during a military or international political crisis which threatens Finland or is imminent. Such acts are:( a) incitement to aggression;( b) public dissemination of statements designed to influence public opinion to turn in favour of acts of aggression;( c) dissemination of false information about Finland 's defence and military policy; or( d) an unlawful act of violence towards a foreign State in such a manner as to increase the risk of Finland becoming a target of military action.

Если говорить подробно, пункт 1 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции предусматривает создание систем закупок, которые затрагивают, среди прочего, следующее: своевременное и эффективное публичное распространение информации, касающейся закупок; установление, заблаговременно, условий участия в закупочных процедурах; установление, заблаговременно, критериев отбора и их опубликование; создание эффективной системы пересмотра и обжалования решений, связанных с закупками; и принятие специальных правил для персонала организаций, занимающихся закупками.
In detail, article 9, paragraph 1, of UNCAC prescribes the adoption of procurement systems addressing, inter alia: the timely and effective public distribution of procurement-related information; the establishment in advance and public availability of the conditions for participation in procurement exercises; the establishment in advance and public availability of selection criteria; the implementation of an effective system of review and appeal of procurement-related decisions; and the adoption of special rules for staff of procurement entities.