ПУБЛИЧНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• public inquiry
• public investigation

Примеры использования Публичное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Началось публичное расследование, его возглавил лорд Лэминг.
A public inquiry, headed by Lord Laming.

На сегодняшний день правительством Соединенного Королевства так и не было организовано публичное расследование, рекомендованное судьей Кори25.
To date the United Kingdom Government has failed to set up the type of public inquiry recommended by Judge Cory.

Мы могли бы начать публичное расследование и выяснить ваши возможные прошлые связи с коммунистами.
We might have to make a public inquiry into any past communist affiliations you might have had.

Публичное расследование ее смерти стало поводом для серьезных изменений в политике по защите детей в Соединенном Королевстве.
Her death led to a public inquiry and produced major changes in child protection policies in the United Kingdom.

Оно возбудило независимое публичное расследование обстоятельств смерти Розмари Нельсон, Роберта Хамилла и Билли Райта.
It established an independent public inquiry into the deaths of Rosemary Nelson, Robert Hamill and Billy Wright.

Ссылка на публичное расследование утверждений о незаконных убийствах и жестоком обращении с иракцами со стороны британских военнослужащих на юге Ирака в 2004 году.
Reference to a public inquiry into allegations of unlawful killing and mistreatment of Iraqi nationals by British forces in southern Iraq in 2004.

Государству- участнику следует создать режим для контроля подозрительных авиаперелетов и обеспечивать публичное расследование всех утверждений о случаях так называемой чрезвычайной выдачи.
The State party should establish a regime for the control of suspicious flights and ensure that all allegations of so-called renditions are publicly investigated.

Он также призывает начать публичное расследование в случае, если группа по расследованию исторических преступлений в Ираке не представит видимых результатов.
He also encouraged the launch of a public inquiry if the Iraq Historic Allegations Team failed to deliver tangible results.

За последние 17 лет лишились жизни 29 несовершеннолетних лиц, содержавшихся под стражей, и в Соединенном Королевстве ни разу не проводилось публичное расследование случаев гибели детей, находящихся в заключении.
Twenty nine children have died in custody in the last 17 years, and the United Kingdom has never held a public inquiry into a child's death in custody.

Провести открытое и публичное расследование в связи с актами насилия со стороны органов безопасности после президентских выборов 2009 года Австрия.
Conduct a transparent and public inquiry into the violence emanating from security forces following the presidential elections of 2009(Austria);

Канцелярия призвала Генерального секретаря провести тщательное, независимое и публичное расследование этих заявлений на основе случаев, документально подтвержденных бывшим представителем.
The Office called upon the Secretary-General to undertake a thorough, independent and public inquiry into those allegations based on the cases documented by the former spokesperson.

ОНК во главе с Борщевым начала публичное расследование обстоятельств его смерти, результаты которого впоследствии легли в основу« Акта Магнитского», принятого Конгрессом США.
The PMC, headed by Borshchyov, launched a public inquiry into his death, which later served as basis for the"Magnitsky Act" passed by the U.S.

В 1998 году Комиссия по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов начала публичное расследование и после этого заявила, что одна из финансовых сделок, в которой участвовал автор, носила незаконный характер.
In 1998, the United States Securities and Exchange Commission(SEC) commenced a public investigation and asserted that a financial transaction in which the author was involved was illegitimate.

МА рекомендовала отменить квебекские законы о чрезвычайных ситуациях, действие которых было приостановлено в сентябре 2012 года, и провести публичное расследование действий полиции при разгоне студенческих протестных манифестаций в Квебеке.
AI recommended withdrawing the Quebec emergency laws, suspended in September 2012, and conducting a public inquiry into the policing of Quebec student protests.

Наша политическая сила выступает с требованием провести публичное расследование смерти Михаила Медведева и ежедневного отчета Министерства внутренних дел о ходе расследования..
Our political force stands for the requirement to conduct a public investigation of Mykhailo Medvedev's death and demands a daily report from the Ministry of Internal Affairs of Ukraine regarding the investigation development.

Комитет отмечает начало некоторых расследований в связи с утверждениями о событиях с участием армии государства- участника в Ираке, таких как публичное расследование дела Бахи Мусы и продолжающееся публичное расследование дела эль- Сведи.
The Committee notes the establishment of some inquiries into allegations involving the State party's army in Iraq, such as the Baha Mousa Public Inquiry and the ongoing Al-Sweady Public Inquiry.

Соединенному Королевству было также предложено начать публичное расследование утверждений о государственном сговоре, связанном со смертью Патрика Финукейна, по поводу которых Соединенное Королевство ответило, что в этой связи должны быть приняты соответствующие меры99.
It was also encouraged to commence a public inquiry into allegations of State collusion concerning the death of Patrick Finucane, to which the United Kingdom responded that steps should be taken.

Председатель, Следственная комиссия по делам Портлендского приходского совета, Ямайка, 1963 год публичное расследование финансовых дел Портлендского приходского совета, в результате которого совет был распущен.
Chairman, Commission of Inquiry into the affairs of the Portland Parish Council, Jamaica, 1963 Public inquiry into the financial affairs of the Portland Parish Council; resulted in dissolution of the Council.

С учетом реальных или мнимых неудачных попыток государственных органов власти принимать надлежащие меры в целях решения этой проблемы необходимо провести тщательное, беспристрастное, независимое и публичное расследование в рамках процесса национального обследования.
The real or perceived failures of governmental agencies to adequately respond to this issue make it imperative that a thorough, unbiased, independent and public investigation be undertaken using a national inquiry process.

Что касается предполагаемого нарушения статьи 14 Конвенции, то Комитет принимает к сведению утверждения подателя, в соответствии с которыми государство- участник лишило его всякой компенсации по той причине, что оно не приняло его жалобу к рассмотрению и не провело быстрое публичное расследование.
With regard to the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the State party has deprived him of any form of redress by failing to act on his complaint and by not immediately launching a public investigation.

Согласно Закону о расследовании несчастных случаев со смертельным исходом и случаев внезапной смерти( Шотландия) 1976 года расследование несчастных случаев со смертельным исходом- публичное расследование, проводимое шерифом по запросу прокурора,- должно проводиться в случае смерти лица, находившегося под стражей на законных основаниях.
Under the Fatal Accident and Sudden Deaths Inquiry(Scotland) Act 1976 a fatal accident inquiry, which is a public inquiry held at the request of the Procurator Fiscal before the sheriff must be held in cases where the deceased died whilst in legal custody.

Такая правовая практика подтверждает, что обязательства государства предоставить компенсацию выходят далеко за рамки денежной компенсации и включают такие дополнительные требования, как: публичное расследование и преследование; правовая реформа; восстановление свободы, занятости или собственности; медицинская помощь; и публичные извинения и официальное признание ответственности государства за нарушения.
That jurisprudence has confirmed that the State obligation to provide reparation extends far beyond monetary compensation to encompass such additional requirements as: public investigation and prosecution; legal reform; restitution of liberty, employment or property; medical care; and expressions of public apology and official recognition of the State's responsibility for violations.

Австралия не планирует проведения своего собственного публичного расследования.
Australia had no plans to undertake a public inquiry of its own.

Директор публичных расследований назначается решением президента, подлежащим утверждению Национальной ассамблеей.
The Director of Public Prosecutions is appointed by the President subject to ratification by the National Assembly.

Должность Директора публичных расследований предусмотрена статьей 56 Конституции.
The office of Director of Public Prosecutions is established by article 56 of the Constitution.

Закон о расследованиях 2005 года обновил и усовершенствовал всю нормативную базу публичных расследований.
The Inquiries Act 2005 has updated and improved the whole statutory framework for public inquiries.

Адвокат в ряде публичных расследований.
Counsel in several public inquiries.

Сообщалось, что никакого публичного расследования в целях установления причин и обстоятельств его смерти не проводилось.
It was reported that no public inquiry was carried out to establish the causes and circumstances of his death;

В ноябре 2012 года Комитет завершил публичные расследования по делу о Кабульском банке и направил свой отчет президенту.
In November 2012, the Committee completed a public inquiry into the Kabul Bank affair and submitted its report to the President.

Просьба представить информацию о каких-либо расследованиях в связи с этими случаями и о том, станут ли они предметом транспарентного публичного расследования.
Please provide information on any investigations into those deaths and whether there will be a transparent public inquiry into them.