ПУБЛИЧНОЕ СЛУШАНИЕ на Английском - Английский перевод

• public hearing

Примеры использования Публичное слушание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичное слушание.
Public hearing.

Третье заседание- это публичное слушание, на котором обычно обсуждаются вопросы планировки.
The third meeting is a public hearing, where planning matters are generally discussed.

Публичное слушание назначено на конец этого года.
A public hearing is scheduled for later this year.

По просьбе заинтересованной общественности инвестор обязан организовать публичное слушание.
At request of the concerned public, the investor is obliged to organize a public hearing.

Право на справедливое и публичное слушание дела без неоправданной задержки в компетентном, беспристрастном и независимом суде;
Right to a fair and public hearing of a case, without undue delay, before a competent, impartial and independent court;

Лица, которым грозит высылка, могут быть лишены права на справедливое и публичное слушание в независимом и беспристрастном суде.
Those threatened with expulsion might be denied a fair and public hearing before an independent and impartial tribunal.

Согласно Беларуси, она организовала публичное слушание с участием ряда литовских граждан в Островце 9 октября 2009 года.
According to Belarus, it had organized a public hearing in Ostrovets on 9 October 2009 with the participation of some Lithuanian citizens.

Представитель Армении заявил, что его страна планирует провести еще одно публичное слушание по окончательному варианту доклада.
A representative of Armenia stated that the country planned to hold one more public hearing on the final version of the report.

Канцелярия провела публичное слушание 17 и 18 июня 2003 года в Гааге для обсуждения регламентирующего документа и правил Канцелярии Прокурора.
The Office convened a public hearing on 17 and 18 June 2003 at The Hague to discuss the policy paper and regulations of the Office of the Prosecutor.

Марта 2010 года в соответствии с предложением, содержавшимся в письме Литвы от 10 февраля 2010 года, публичное слушание было организовано в Вильнюсе.
On 2 March 2010, a public hearing was organized in Vilnius, as proposed by Lithuania in its letter of 10 February 2010.

Первое публичное слушание по их делу состоялось 14 октября 2011 года в гражданском суде Муйинги, т. е. спустя шесть с половиной месяцев после их ареста.
The first public hearing on the case took place on 14 October 2011 at the Muyinga court, that is to say six and a half months after their arrest.

Замечания представлялись в письменном виде, после чего последовало публичное слушание, на котором хорватской стороне можно было задавать вопросы и высказывать свои мнения.
Comments were made in writing and a public hearing followed where questions could be put to the Croatian Party and opinions expressed.

В проекте соглашения также конкретно упоминается право обвиняемого на справедливое и публичное слушание, гарантируемое пунктом 1 статьи 14 Пакта.
The draft agreement also makes special mention of the right of the accused to a fair and public hearing, as guaranteed by article 14, paragraph 1, of the Covenant.

В 2007 году три мандатария настоятельно призвали правительство остановить предстоящую казнь семи мужчин из числа ахвазских арабов и обеспечить справедливое публичное слушание их дела.
In 2007, three mandate holders urged the Government to stop the imminent execution of seven Ahwazi Arab men and grant them a fair and public hearing.

Кроме того, прежде чем представить национальный доклад, министерство иностранных дел проводит публичное слушание для неправительственных организаций и представителей власти.
Moreover, the Ministry for Foreign Affairs organizes a public hearing for non-governmental organizations and authorities before the national report is submitted.

В процитированном государством- участником отрывке всего лишь излагалась преобладающая правовая точка зрения согласно внутреннему законодательству ее нельзя интерпретировать как отказ от собственного права на публичное слушание.
The passage quoted by the State party merely recited the prevailing legal opinion under domestic law- it cannot be interpreted as a waiver of his right to a public hearing.

Дальнейшие консультации планируется провести в четвертом квартале 2003 года, а второе публичное слушание-- с перспективой принятия правил Канцелярии-- в 2004 году.
Further consultations are planned for the fourth quarter of 2003, and a second public hearing will be held in 2004 with a view to adopting the regulations of the Office.

Совет во многих отношениях напоминает Конституционный совет Франции с некоторыми отличиями, включая полномочие на контроль апостериори за конституционностью законов и публичное слушание дел, касающихся всеобщих выборов.
The Council recalls in many respects the Constitutional Council of France with some differences, including the mandate for a posteriori control of the constitutionality of acts and the public hearing of cases relating to general elections.

Жертвы преступлений, особенно в тех случаях, когда они совершены агентами государства, имеют право на публичное слушание, проводимое независимым судом при соблюдении надлежащих гарантий.
Victims of crimes, particularly when they are committed by agents of the State, are entitled to a public hearing by an independent tribunal accompanied by due guarantees.

При определении любого обвинения обвиняемый имеет право на публичное слушание, с учетом положений настоящего Статута, на справедливое слушание, проводимое беспристрастным образом, и как минимум на следующие гарантии на основе полного равенства.
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality.

За день до первого совещания исследовательской группы, 26 февраля 2007 года, в Бразилиа ВОЗ провела однодневное публичное слушание по вопросам диверсификации сельскохозяйственных культур и альтернативных табаку культур.
One day before the first meeting of the study group, WHO held a one-day public hearing on agricultural diversification and crop alternatives to tobacco on 26 February 2007 in Brasilia.

Обычно жалобы рассматриваются по следующей схеме: комиссия по правам человека производит расследование жалобы и пытается урегулировать спор между сторонами; при невозможности достижения такого урегулирования комиссия либо отклоняет жалобу, либо передает ее на рассмотрение трибунала по правам человека или комиссии по расследованию, которая проводит публичное слушание.
The general model for processing complaints is as follows: the human rights commission inquires into the complaint and tries to obtain a settlement between the parties; if a settlement cannot be reached, the commission dismisses the complaint or refers it to a human rights tribunal or board of inquiry, which holds a public hearing.

Однако два события- предъявление первого обвинения( по делу Николича) и первое публичное слушание( о передаче судопроизводства по делу Тадича) в начале ноября 1994 года стали решительным шагом вперед.
Publication of the first indictment(Nikolić) and the first public hearing(Tadić deferral) at the beginning of November 1994, however, marked two decisive steps forward.

Помимо обычных процессуальных действий, осуществляемых в надлежащем порядке, парламентский подкомитет по правам человека провел публичное слушание по событиям 1 июля и публично опросил сотрудников полиции и участников протеста.
In addition to the normal legal due process, the parliamentary human rights subcommittee had held a public hearing on the 1 July event and had publicly interviewed police officers and the protesters.

Хотя могут быть некоторые вариации, такие ходатайства обычно рассматриваются следующим образом: комиссия по правам человека изучает эту жалобу и пытается добиться примирения сторон; если не удается это сделать, комиссия может отклонить это ходатайство или передать его в трибунал по правам человека или в комиссию по расследованию, которая проведет публичное слушание этого дела.
With some variations, the general model for processing complaints is as follows: the human rights commission inquires into the complaint and tries to obtain a settlement between the parties; if a settlement cannot be reached, the commission may dismiss the complaint or refer it to a human rights tribunal or board of inquiry, which holds a public hearing.

Членам Постоянного комитета Нитиджелы по отношениям между органами судебной системы и правительством удалось провести публичное слушание с участием представителей маршальских общин, проживающих в Спрингдейле, штат Арканзас, и Гонолулу, штат Гавайи.
Members of the Nitijela's Standing Committee on Judiciary and Governmental Relations were able to hold public hearings with Marshallese communities residing in Springdale, Arkansas, and Honolulu, Hawaii.

Комитет по вопросам безопасности палаты представителей провел 11 мая публичное слушание по законопроекту о реформе национальной безопасности и разведке, и ряд предложений, выдвинутых в ходе слушания, были добавлены в проект, включая положение о сохранении-- в той или иной форме-- Управления по борьбе с наркотиками, которое первоначально планировалось расформировать, а его функции передать Либерийской национальной полиции.
The House of Representatives Security Committee held a public hearing on the National Security Reform and Intelligence Bill on 11 May, and a number of proposals put forward at the hearing were incorporated into the draft, including a provision to maintain, in some form, the Drug Enforcement Administration, which was originally to be dissolved and its activities incorporated into the Liberia National Police.

Марта 2010 года в ответ на приглашение Литвы от 10 февраля 2010 года и с согласия Беларуси в Вильнюсе было проведено с участием представителей Беларуси публичное слушание, результаты которого были зарегистрированы в протоколах.
On 2 March 2010, in response to Lithuania's invitation of 10 February 2010, and with the agreement of Belarus, a public hearing was held in Vilnius with the participation of representatives from Belarus and its outcomes were recorded in the minutes.

Страны приняли различные процедуры обеспечения справедливого судебного разбирательства, включая публичное слушание дела, процесса, в котором разрешается участие всех сторон, право сторон и свидетелей пользоваться своим родным языком( включая обеспечение перевода), запрещение оказывать какое-либо влияние на суд, которое может подорвать его независимость( например, попытки оказать давление, нарушение тайны обсуждений и т. д.), и право иметь адвоката или других представителей.
Countries have adopted various procedures for assuring a fair trial, including a public hearing, proceedings in which all parties are permitted to participate, the right of the parties and of witnesses to use their own language(including the provision of translation), prohibition of any kind of influence on the court to undermine its independence(for example, attempts to exert pressure, infringement on the secrecy of deliberations, etc.), and the right to counsel or other representative.

Публичные слушания проводились при участии пе- реводчика.
Public hearings were attended by an interpreter.