PUBLIC INQUIRIES на Русском - Русский перевод

• опросов общественного
• публичных расследований
• public inquiries

Примеры использования Public inquiries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel in several public inquiries.
Адвокат в ряде публичных расследований.

Receiving complaints and undertaking investigations of alleged violations of rights and conducting public inquiries.
Прием и рассмотрение жалоб о предполагаемых нарушениях прав и проведение открытых расследований.

In respect of public inquiries.
В связи с проведением опросов общественного мнения.

The Council has a similar responsibility with regard to public inquiries.
Этот совет несет подобную ответственность в отношении публичных запросов.

France had recently introduced a law on public inquiries for projects affecting France.
Францией недавно был принят закон об опросах общественного мнения в связи с проектами, затрагивающими Францию.

You want us to make good with the people of Scarrow, cut out the red tape and the deadlines. and the public inquiries.
Вы хотите, чтобы бы выплатили компенсации людям в Скарроу- уберите бюрократию и дедлайны и публичные запросы.

Defence sector activities are not subject to public inquiries article L. 123-15 of the Environment Code.
Деятельность министерства обороны не является предметом опросов общественного мнения статья L. 123- 15 ЭК.

The initial investigation was followed by two major public inquiries.
За первым расследованием последовали два крупных публичных дознания.

Such public inquiries place major human rights issues in Australia on the political and public agenda.
В ходе таких публичных расследований основные вопросы, касающиеся прав человека в Австралии, становятся предметом рассмотрения политических органов и общественности.

Iv Independent commissions created ad hoc/public inquiries.
Iv Независимые комиссии ad hoc/ общественные расследования.

Two Parties(Croatia, Norway) reported public inquiries initiated in their country, as affected Party, by a Party of origin.
Две Стороны( Норвегия, Хорватия) сообщили, что в их стране, являвшейся затрагиваемой Стороной, по инициативе Сторон происхождения был начат опрос общественности.

Spaces for participation should be both formal(for instance, referendums or public inquiries) and informal.
Создаваемые широкие возможности для участия должны быть как формальными( например, проведение референдумов или опросов общественного мнения), так и неформальными.

Every year there are 15,000 public inquiries, most of which do not relate to the activities listed in annex I around Euro1,400 each.
Опросов общественного мнения в год, из которых значительная часть не имеет отношения к видам деятельности, охватываемым приложением I около 1 400 евро на проведение каждого опроса..

Queries from the public answered by the Public Inquiries Unit at Headquarters.
Запросы от общественности, в связи с которыми были направлены ответы Секции запросов общественности в Центральных учреждениях.

The activities of the Department of Public Information include distributing, lending and screening films and videos, and answering public inquiries.
Деятельность Департамента общественной информации включает распространение, прокат и показ фильмов и видеопрограмм, а также подготовку ответов на запросы общественности.

Sales of publications, public inquiries, requests to UNICs(for films, TV, videos, published material, etc.), requests for group briefings.
Продажа публикаций, запросы граждан, запросы в ИЦООН( просьбы о предоставлении фильмов, телевизионных пере- дач, видеоматериалов, печат- ных материалов и т. д.), просьбы о проведении брифингов для групп.

During the reporting period, the Department responded to approximately 2,000 public inquiries relating to the Middle East.
В течение рассматриваемого периода Департамент ответил приблизительно на 2000 поступивших от общественности запросов, касающихся проблематики Ближнего Востока.

About 15,000 public inquiries are held each year, most of which do not relate to the activities listed in annex I urban development and planning in particular.
Каждый год проводится около 15 000 опросов общественного мнения и значительная часть из них не касается деятельности, о которой говорится в приложении I в частности, обустройство и градостроительство.

One of the most significant and innovative powers of the AHRC is the power to conduct public inquiries into human rights matters.
Одним из наиболее значительных и инновационных аспектов принадлежащих АКПЧ полномочий является возможность проведения публичных расследований, касающихся соблюдения прав человека.

French law is non-discriminatory(access to information, public inquiries, right of appeal), and non-resident aliens can thus bring proceedings in French courts.
Французское право является недискриминационным( доступ к информации, опросы общественного мнения, право на обжалование), в силу чего нерезиденты- иностранцы также могут обращаться во французские суды.

The Department arranged six briefings for 230 college and graduate-level students and responded to over 370 public inquiries on peace in the Middle East.
Департамент организовал шесть брифингов для 230 учащихся колледжей и выпускников и ответил более чем на 370 публичных запросов относительно мира на Ближнем Востоке.

Together with national conferences, hearings and public inquiries and Government ombudsmen, these bodies constitute a significant space for the acknowledgment of social participation.
Совместно с национальными конференциями, слушаниями и государственными обследованиями, а также с правительственными омбудсменами, эти органы создают значительные возможности для признания роли общественного участия.

The United Nations Regional Information Centre in Brussels addressed the issue of decolonization in speeches and lectures given by its staff and in response to public inquiries.
Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе затрагивал тему деколонизации в выступлениях и лекциях его сотрудников, в том числе в ответ на просьбы общественности.

French law is non-discriminatory(access to information, public inquiries, right to a remedy), and under the practice of the Council of State, non-resident aliens can bring proceedings in French courts.
Французское право является недискриминационным( доступ к информации, опросы общественного мнения, право на обжалование), и нерезиденты- иностранцы в соответствии с практикой Государственного совета могут обращаться во французские суды.

One of the most significant and innovative powers given to the Human Rights and Equal Opportunity Commission is the power to conduct public inquiries into human rights matters.
Одним из наиболее важных и новаторских полномочий, предоставленных Комиссии по правам человека и равным возможностям, является полномочие по проведению публичных расследований вопросов, связанных с правами человека.

Ms. PETTIFER(United Kingdom) said that the three public inquiries in Northern Ireland referred to by one Committee member were independent of the Government and operated under the direction of the judges chairing them.
Г-жа ПЕТТИФЕР( Соединенное Королевство) говорит, что три публичных расследования в Северной Ирландии, о которых упоминал один из членов Комитета, проводятся независимо от правительства под руководством назначенных для этого судей.

Human rights was also an issue frequently addressed in the course of the guided tour of United Nations Headquarters, and is the subject of numerous queries and petitions received by the Public Inquiries Unit.
Проблематика прав человека нередко затрагивалась в ходе сопровождаемых экскурсий по Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также является предметом запросов и петиций, получаемых Отделом публичных расследований.

Each Party shall endeavour to ensure that reasonable efforts are made to involve foreign residents in public inquiries, planning procedures and other processes of consultation on local matters.
Каждая Сторона стремится к обеспечению того, чтобы разумные усилия были предприняты по вовлечению иностранных жителей в общественные опросы, процедуры планирования и другие процессы, связанные с проведением консультаций по вопросам местной жизни.

The Department's Public Inquiries Unit and the focal points on human rights and indigenous people in the Department's Promotion and Public Services Division responded to numerous requests daily for human rights information and publications.
Отделение опросов общественного мнения и координационные центры по правам человека и коренных народов отдела пропаганды и общественных служб Департамента ежедневно удовлетворяли многочисленные заявки на информацию и издания по правам человека.

After Climbié's death, commentators discussed the history of child protection and the various abuse and death cases, noting that there have been 70 public inquiries into child abuse since 1945, and comparing Climbié's case with that of many others.
После смерти Климби радиокомментаторы обсудили историю защиты детей, различные случаи насилия и смертей, отметив, что с 1945 года были проведены 70 публичных расследований жестокого обращения с детьми.