ПУБЛИЧНОЕ РАСКРЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• public disclosure

Примеры использования Публичное раскрытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичное раскрытие правил и процедур, касающихся разрешений;
Public disclosure of authorisation regulations and procedures;

Проверку фактов и полное и публичное раскрытие подлинных фактов;
Verification of the facts and full and public disclosure of the truth;

Публичное раскрытие контрактных правил, практики и процессов ЧВОК;
Public disclosure of PMSC contracting regulations, practices and processes;

Ii Положения пункта 11 о сатисфакции и гарантиях неповторения включают проверку фактов, полное и публичное раскрытие подлинных фактов и извинение.
Ii In item 11 the provision of satisfaction and guarantees of non-repetition includes the verification of facts and full and public disclosure of the truth and apology.

Публичное раскрытие уязвимости может подвергнуть опасности все сообщество Crowdin.
Publicly disclosing a vulnerability can put the entire Crowdin community at risk.

Каждая Сторона может разрешить компетентному органу сохранять конфиденциальность информации, содержащейся в регистре, если публичное раскрытие такой информации будет иметь неблагоприятные последствия для.
Each Party may authorize the competent authority to keep information held on the register confidential where the public disclosure of that information would adversely affect.

Публичное раскрытие отчетов о внутренней ревизии, выпущенных УВРР после 30 сентября 2012 года.
Public disclosure of internal audit reports issued by OIAI after 30 September 2012.

В нем отсутствует какой-либо пользователь изменить, воспроизведение, распределение, эксплуатации или публичное раскрытие, в том числе путем предоставления, Этот веб- сайт и/ или его содержание или услуги.
The user does not have to change any, reproduction, distribution, holding the public disclosure, including through the provision, This web site and/ or its contents or services.

Но публичное раскрытие частных фактов дает основание для предъявления иска так что я вношу поправки в мой иск.
But public disclosure of private facts is actionable, so I'm amending my complaint.

Каролусом, управляющим директором, от имени компании KazMunaiGaz Finance Sub B. V., и представляет собой публичное раскрытие внутренней информации в соответствии с Регламентом( ЕС) 596/ 2014 от 16 апреля 2014 года.
Carolus, Managing Director, on behalf of KazMunaiGaz Finance Sub B.V. and constitutes a public disclosure of inside information under Regulation(EU) 596/2014 16 April 2014.

Публичное раскрытие второго письма от Падшего ангела совпало с открытием рицина в комнате почты офисного здания сената.
The public disclosure of the second ricin letter from Fallen Angel coincided with the discovery of ricin in the mail room of a senate office building.

Любые стабилизационные действия могут начаться на или после даты, на которую адекватное публичное раскрытие на условиях осуществления выпуска нот и если началось, может быть прекращен в любое время, но должно быть завершено не позднее, чем ранее из 30 дней после даты выпуска нот и 60 дней после даты размещения нот.
Any stabilisation action may begin on or after the date on which adequate public disclosure of the terms of the offer of the notes is made and, if begun, may be ended at any time, but it must end no later than the earlier of 30 days after the issue date of the notes and 60 days after the date of the allotment of the notes.

Публичное раскрытие УРР информации, содержащейся в отчетах ревизионных проверок, свидетельствует о полной приверженности ПРООН принципу прозрачности в деятельности организации.
The public disclosure of OAI audit reports attests to the full commitment of UNDP to organizational transparency.

При появлении на рынке ценных бумаг или в СМИ предположений или слухов, достаточно достоверных по своему содержанию и если информация, лежащая в основе этих предположений и слухов, является существенной непубличной( Инсайдерской), Компания не должна далее откладывать публичное раскрытие такой информации, поскольку не может обеспечить конфиденциальность.
If any speculations or rumors, that are true enough in matter, appear in the securities market or in mass media, and if the information being the basis for such speculations and rumors is material nonpublic(Insider) information, the Company must no longer postpone the public disclosure of such information as it is no longer able to ensure its confidentiality.

Публичное раскрытие содержания докладов о результатах внутренней ревизии оказывает позитивное воздействие как на качество докладов, так и на управленческие планы действий.
Public disclosure of internal audit reports had a positive impact on both the quality of the reports and management action plans.

Не признается обстоятельством, влияющим на патентоспособность изобретения, публичное раскрытие информации, относящейся к нему, заявителем, автором или любым лицом, получившим от него прямо или косвенно эту информацию, при котором сведения о сущности изобретения стали общедоступными не ранее чем за двенадцать месяцев до даты подачи заявки или до даты приоритета, если он испрошен.
No public disclosure of information shall be considered as affecting patentability if it was made by the applicant, author or by any other person who obtained it from him directly under which the information about the substance of an invention became publicly open not earlier than twelve months before the date of file of an application or before the priority date if it is sought.

Публичное раскрытие общей информации о конкретных контрактах, в случае необходимости, отредактированной с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;
Public disclosure of general information about specific contracts, if necessary redacted to address national security, privacy and commercial confidentiality requirements;

Мы описываем эти вопросы в нашем аудиторском отчете, кроме случаев, когда публичное раскрытие информации об этих вопросах запрещено законом или нормативным актом, или когда в крайне редких случаях мы приходим к выводу о том, что информация о каком-либо вопросе не должна быть сообщена в нашем заключении, так как можно обоснованно предположить, что отрицательные последствия сообщения такой информации превысят общественно значимую пользу от ее сообщения.
We describe these issues in our audit report, except the cases where public disclosure of information on these issues is prohibited by law or regulation, or when in very rare cases we come to the conclusion that information about an issue should not be reported in our conclusion, as it can reasonably be assumed that the negative consequences of the disclosure of such information will exceed the socially significant benefit from its disclosure..

Публичное раскрытие общей информации о выданных разрешениях, в том числе о названии получивших разрешения ЧВОК и о количестве их сотрудников, в случае необходимости, отредактированной с учетом требований, касающихся национальной безопасности, неприкосновенности частной жизни и коммерческой тайны;
Public disclosure of general information on granted authorisations, including on the identity of authorised PMSCs and their number of personnel, if necessary redacted to address national security, privacy and commercial confidentiality requirements;

Поступая так, публичное раскрытие возьмет на себя новое значение, такое, как эти простые методики моральной, этической и социальной проверки, которые везде станут повсеместной практикой для граждан.
Doing so, public disclosure will take on renewed meaning as these simple devices of moral, ethical, and social validation become common practice by citizens everywhere.

Споры вокруг публичного раскрытия конфиденциальной информации не новы.
The controversy around the public disclosure of sensitive information isn't new.

После публичного раскрытия указанная информация утрачивает статус конфиденциальной.
After the public disclosure the aforesaid information shall lose its confidentiality status.

С этой целью Соединенные Штаты продолжают призывать к полному публичному раскрытию результатов ревизий фондов и программ Организации Объединенных Наций, в том числе посредством Интернета.
To that end, the United States continued to call for the full public disclosure of audits of United Nations funds and programmes, including by way of the Internet.

Госдепартамент счел некоторые материалы в этом докладе КНС информацией, которые должны быть защищены от публичного раскрытия и допустимы только для служебного пользования.
State regarded some of the material in that report as SBU information, which must be protected from public disclosure and is available for official use only.

В таблице 4, ниже, содержится обзор состояния всех отчетов по итогам внутренних ревизий, выпущенных УВРР с 1 октября 2012 года, и их статуса с точки зрения публичного раскрытия.
Table 4 below provides an overview of the status of all internal audit reports issued by OIAI beginning 1 October 2012 and their status regarding public disclosure.

В показателях эффективности функционирования не нашли отражения разработка и внедрение типового порядка действий и потока работ по публичному раскрытию отчетов о внутренней ревизии.
Not reflected in the performance indicators were the design and implementation of a standard operating procedure and workflow for public disclosure of internal audit reports.

Делегации дали высокую оценку работе Управления по осуществлению решения 2012/ 13 Исполнительного совета о публичном раскрытии содержания докладов о результатах внутренней ревизии в 2012 году.
Delegations commended the Office for the implementation of Executive Board decision 2012/13 on public disclosure of internal audit reports in 2012.

Выражает удовлетворение тем, что ЮНИСЕФ неизменно привержен делу укрепления подотчетности и повышения транспарентности, и в этой связи приветствует осуществление решения о публичном раскрытии содержания докладов о результатах внутренней ревизии;
Welcomes the ongoing commitment of UNICEF to greater accountability and transparency and, in this regard, welcomes the implementation of the decision on public disclosure of the internal audit reports;

Такие усовершенствования особенно важны, учитывая недавний переход к публичному раскрытию отчетов о результатах проводимых ревизий.
Such improvements are particularly important given the recent move to public disclosure of audit reports.

В рамках процесса сбора доказательств Комитет запросил мнения надзорных органов о публичном раскрытии содержания докладов о результатах внутренней ревизии.
As part of its evidence-gathering process, the Committee requested views from the oversight bodies on the public disclosure of the internal audit reports.