ОБНАРОДОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• public disclosure
• publicizing
• publicize information
• disclosure of information

Примеры использования Обнародование информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление докладов и обнародование информации статья 14.
Reporting and publicity art. 14.

В целом обнародование информации содействует углублению диалога, а также способствует укреплению транспарентности и подотчетности.
Overall, public disclosure contributed to a deepened dialogueand enhanced transparency and accountability.

В Глобальном договоре и Глобальной инициативе в области отчетности поощряются экологическая и социальная ответственность и обнародование информации о них.
The Global Compact and the Global Reporting Initiative encourage both environmental and social responsibility and disclosure thereof.

Для ОСН такое обнародование информации приводит к тому, что доклады становятся более ясными, поскольку они пишутся для аудитории, которая может ничего не знать о ЮНФПА.
For DOS, public disclosure led to improvedreport clarity, as reports are written for an audience potentially unfamiliar with UNFPA.

Но и в подобных ситуациях основания для отказа должны истолковываться ограничительным образом с учетом интересов общественности, соблюдению которых содействует обнародование информации.
Even if it could be, the grounds for refusal are to be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure.

Его должностные функции будут включать обнародование информации о вакансиях, сбор данных о кандидатах и классификацию кандидатур с учетом технических критериев, принятых Советом.
The functions of the post would include publicizing vacancies, collecting candidatures and classifying candidates according to the technical criteria adopted by the Council.

Группа по мониторингу хотела бы подчеркнуть, что рекомендация 3. 7 требует от Армении обеспечить, чтобы обнародование информации осуществлялось на практике, а не только требовалось по закону.
The monitoring team would like to stress that the recommendation 3.7 requires Armenia to ensure that disclosures are being done in practice and not only required under the law.

Суд может просить заинтересованное государство подтвердить, что обнародование информации или доказательств нанесет серьезный ущерб национальной обороне или интересам национальной безопасности.
The Court may ask the State party concerned whether it confirms that the disclosure of these information or evidence would seriously prejudice its national defence or security interest.

Обнародование информации: стороны договариваются о том, что двусторонние переговоры будут проходить в условиях самой строгой конфиденциальности, с тем чтобы обеспечить их проведение в атмосфере доверия и в деловой обстановке.
Disclosure: the parties agree that the bilateral negotiations will be conducted in the strictest secrecy in order to ensure that they are carried on in an atmosphere of trust and seriousness.

Статья 20 Закона Литовской Республики об информировании общественности запрещает обнародование информации, которая направлена на разжигание войны, национальной, расовой или религиозной ненависти.
Article 20 of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public prohibits publishing information which instigates war, national, racial or religious hatred.

Обнародование информации банка- кредитора случая дефолта, который может к тому же вызвать кросс- дефолт по корпоративным обязательствам заемщика, при этом стоит принимать во внимание как возможность риска во время экономических ограничений.
The disclosure of the lending Bank event of default, which can also cause a cross-default on the corporate obligations of the borrower, it should be taken into account as a risk during times of economic constraints.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить доступность и широкое обнародование информации о процедурах подачи жалоб на действия сотрудников полиции и расследовать все обвинения в неправомерных действиях со стороны полиции.
It urged Germany to make available and widely publicize information about the procedure for filing complaints against the police and to investigate all allegations of misconduct by the police.

Была выражена озабоченность по поводу того, что эти положения могут разрешать закупающей организации не выполнять решения суда, предписывающего обнародование информации согласно статье 23( 4), хотя было решено, что наступление такого последствия не предполагалось.
Concern was expressed that the provisions might allow the procuring entity not to follow a court decision ordering public disclosure under article 23(4), though it was agreed that no such consequence was intended.

Обмен информацией о подходах к дифференциации заработной платы, в частности обнародование информации о заработной плате руководителей высшего звена и методах установления и регулирования их вознаграждения.
Exchange information on approaches to wage differentiation, and in particular disclosure of information about wages and methods used to set or regulate the remuneration of top-managers.

Обнародование информации об имуществе и доходах судей должно быть важным инструментом предотвращения и выявления коррупции среди судей; следует размещать в интернете декларации судей об их имуществе за исключением определенной чувствительной информации личного характера.
Asset and income disclosure of judges should be important tools for preventing and detecting corruption among judges; publish asset declarations of judges online excluding certain sensitive personal data.

За распространение сведений, унижающих честь и достоинство третьего лица, а также за обнародование информации о физическом лице и его частной жизни или о юридическом лице либо за использованием подобной информации в личных целях;
For dissemination of data humiliating the honour and dignity of a third party, as well as for the publication of information about a natural person and their private life or about a legal entity, or for the use of such information for selfish purposes;

Структура" ООН- женщины" осознает, что обнародование информации через Центр оценочных ресурсов само по себе не является достаточным для содействия использованию оценочной информации и недостаточно для обеспечения доступа к ней широкого круга заинтересованных сторон.
UN-Women understands that disclosure through the Evaluation Resource Centre system in and of itself is not sufficient to promote the use of evaluative information, nor is it adequate to ensure accessibility to a wide range of stakeholders.

В целях охвата более широкой аудитории и получения более широкого отклика предлагается включить в процесс выдвижения кандидатур следующие элементы: распространение информации о наградах Организации Объединенных Наций за успехи на поприще государственной службы во время мероприятий, проводимых Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( заседаний, семинаров, практикумов, конференций и т. п.), обнародование приглашения выдвигать кандидатуры по Радио Организации Объединенных Наций и обнародование информации о наградах по радио, телевидению, в газетах и журналах на национальном уровне.
In order to reach a larger audience and receive a wider response, it is proposed that the following be included in the process of calling for nominations: distributing information about the United Nations public service awards during all Department of Economic and Social Affairs events(meetings, seminars, workshops, conferences etc.), publicizing the call for nominations on United Nations Radio and publicizing the awards through radio stations, television, newspapers and journals at the national level.

Среди его задач было обнародование информации о законодательном федеральном финансировании бизнеса и образования австралийских аборигенов и аборигенов островов Торресова пролива, предоставление рекомендаций государственным ведомствам и поддержание связей с группами социального активных аборигенов.
Among his tasks was promulgating information on recently legislated Federal funding for Aboriginal and Torres Strait Islander businesses and schooling, following up on recommendations made to government departments, and liaising with Aboriginal welfare groups.

Целями Федерация являются: защита экологических прав, закрепленных в Конституции; обнародование информации по экологическим вопросам; содействие развитию автономии регионов в целях обеспечения того, чтобы в политике правительства нашли отражение проблемы, волнующие местных граждан; а также обеспечение широкого участия граждан в экологическом движении.
The Federation aims to protect the environmental rights enshrined in the constitution; publicize information on environmental issues; contribute to the development of regional autonomy to ensure that government policies reflect the concerns of local citizens; and ensure widespread participation of citizens in the environmental movement.

Эта работа включает обнародование информации о позициях Трибунала и последних изменениях, организацию интервью высокопоставленных должностных лиц Трибунала для средств массовой информации, выпуск пресс-релизов и издание ежеквартального бюллетеня в регионе для миссий, неправительственных организаций и правительств принимающих стран;
The work involves publicizing positions of the Tribunal and the latest developments, arranging media interviews for the high-level officials of the Tribunal, issuing press releases and publishing a quarterly newsletter in the region for missions, non-governmental organizations and host Governments;

В соответствии со статьей 68 Закона Украины" О Национальном банке Украины"( с изменениями) Национальный банк начинает обнародование информации о предоставленных банкам кредитах( на срок более 30 календарных дней) с обязательным указанием наименования банка, суммы и вида кредита, типа предоставленного обеспечения и даты соответствующего решения Национального банка Украины",- говорится в сообщении.
According to Article 68 of the Law of Ukraine"On the National Bank of Ukraine" the NBU starts disclosure of information on loans granted to banks(for the period more than 30 days) with the obligatory indication of the name of the bank, the amount and type of loan, type the security provided and the date of the relevant decision of the National Bank of Ukraine.

Обнародование информации о связанных с Венгрией мероприятиях и их результатах в связи с деятельностью рабочей группы, учрежденной для целей поощрения санкций против дискриминации на гендерной основе, с тем чтобы эта информация доводилась до сведения органов, учрежденных Европейским Союзом в 2007 году, а также мониторинг выполнения требований о равном обращении различными государствами- участниками и обеспечение транспарентности.
Disclose the activities related to Hungary and their outcome performed by the work group established to facilitate the enhanced sanctioning of gender-based discrimination, to the authorities established by the European Union in 2007, monitor compliance with the requirements of equal treatment in members states, and assure transparency.

Была введена система обнародования информации, касающейся любых изменений в проводимой политике.
The distribution of public information on all policy changes was introduced.

Обнародования информации, касающейся владения, и обеспечения ее своевременной доступности для всех;
Making tenure-related information public and accessible to all in a timely manner;

Должны быть предусмотрены строгие процедуры, касающиеся сбора, обработки, хранения и обнародования информации.
Strict procedures in collecting, processing, storing and releasing information should be in place.

Комиссар Великобритании по информации привел ряд причин для обнародования информации в рамках теста.
The UK Information Commissioner has suggested a number of reasons for disclosure of information under the test.

При обнародовании информации Компания использует такие способы раскрытия, которые обеспечивают заинтересованным лицам свободный, необременительный и наименее затратный доступ к информации..
In publishing information, the Company uses disclosure methods that enable unrestricted, user-friendly and least expensive access to information..

В прессе публикуется индекс качества воздуха, и средства массовой информации играют определенную роль в обнародовании информации по вопросам энергетики в целом.
An air quality index is published in the press and the media plays a role in publishing information on energy-related issues in general.

Суд может принять решение об обнародовании информации и может также вынести приговор в отношении публичного органа.
The court may rule in favour of the disclosure of the information and can also sentence the public authority.