PUBLICIZE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• обнародования информации
• публиковать информацию
• предать огласке информацию

Примеры использования Publicize information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publicize information about these programmes and the conditions for participation.
Публиковать информацию о реализации этих программ и условиях участия в них.

Non-governmental organizations collect, analyse and publicize information about human rights abuses in the Occupied Palestinian Territory.
Неправительственные организации собирают, анализируют и публикуют информацию о злоупотреблениях в области прав человека на оккупированной палестинской территории.

Publicize information on the Siberian Crane conservation efforts in mass media, public and scientific magazines.
Распространять сведения о мерах по сохранению стерха через средства массовой информации, в популярных и научных журналах.

Under current legislation, the Government must publicize information on applications in the media and give time for the public to comment;
В соответствии с нынешним законодательством правительство должно обнародовать информацию о поступающих заявках в средствах массовой информации и выделять общественности время для представления замечаний;

Publicize information in CMS bulletin, ICF Bugle, SCF News and other newsletters and scientific journals and books.
Публиковать информацию в электронных бюллетенях Боннской конвенции, ICF Bugle, электронном бюллетене по координации на пролетных путях стерха и других бюллетенях, научных журналах и книгах.

Amnesty International believes that Amparo is being punished for trying to collect and publicize information about torture and other ill-treatment of young men of conscription age and their treatment in the military.
По мнению Amnesty International,« Ампаро» наказывают за попытки собрать и предать огласке информацию о пытках и других видах жестокого обращения в отношении молодых людей призывного возраста и новобранцев.

Publicize information on the number of unresolved cases of enforced disappearance in the region, and keep family members of disappeared persons informed of the progress of investigations and exhumation and identification of remains.
Предавать огласке информацию о числе нераскрытых дел о насильственных исчезновениях в регионе и держать родственников исчезнувших в курсе того, как идет расследование, а также о результатах эксгумации и опознания останков.

Where a community does not object, States should assist to formally document and publicize information on the nature and location of land, fisheries and forests used and controlled by the community.
Если община не имеет возражений, государству следует оказывать ей содействие в официальном документировании и распространении информации о характере и месторасположении земельных, рыбных и лесных ресурсов, используемых и контролируемых общиной.

One speaker said that the University for Peace in her country was successfully disseminating information on the work of the United Nations, and another said that the Department, in collaboration with the University, should publicize information that enhanced positive developments in the area of peace.
Одна выступающая заявила, что Университет мира в ее стране успешно распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, а другой выступающий заявил, что Департамент, в сотрудничестве с этим Университетом, должен публиковать информацию, освещающую позитивные изменения в области мира.

To gather and publicize information about atrocities, oppression, discrimination and other abuses of divinely granted rights;
Собирать и публиковать информацию о зверствах, гонениях, дискриминации и других нарушениях прав, данных человеку свыше;

The General Assembly, in 2005, expressed its grave concern at increasing restrictions on freedom of expression, particularly harassment, beatings, arrests and threats made against journalists and civil society activists attempting to document and publicize information on the events in Andijan.
В 2005 году Генеральная Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность в связи с ужесточением ограничений на свободное выражение мнений, в частности, в связи с запугиваниями, избиениями, арестами и угрозами в адрес журналистов и активистов гражданского общества, прилагающих усилия для сбора и обнародования информации о событиях в Андижане115.

The Committee should publicize information on follow-up procedures, since it was newsworthy and the criteria applied were completely objective.
Комитету следует предавать гласности информацию о последующих мерах, поскольку она привлекает внимание прессы, а применяемые критерии носят вполне объективный характер.

Prevention of the functioning of independent media and the intolerance of any form of dissent expressed therein and increasing restrictions on freedom of expression, particularly harassment, beatings, arrests and threats made against journalists and civil society activists attempting to document and publicize information on the events in Andijan;
Воспрепятствование деятельности независимых средств массовой информации и нетерпимое отношение к выражаемому в них любого рода несогласию и ужесточение ограничений на свободное выражение мнений, особенно запугивание, избиения, аресты и угрозы в адрес журналистов и активистов гражданского общества, предпринимающих усилия для сбора и обнародования информации о событиях в Андижане;

It urged Germany to make available and widely publicize information about the procedure for filing complaints against the police and to investigate all allegations of misconduct by the police.
Он настоятельно призвал Германию обеспечить доступность и широкое обнародование информации о процедурах подачи жалоб на действия сотрудников полиции и расследовать все обвинения в неправомерных действиях со стороны полиции.

Measures to benefit women contained in the National Human Rights Plan included the enhancement of the role of the National Council of Women's Rights in public policy for women's rights, a national programme to combat violence against women, a shelter programme for victims of violence, mechanisms to gather and publicize information on women and violence, and the inclusion of the gender perspective in education.
К числу мер в интересах женщин, предусмотренных в Национальной программе по правам человека, относятся повышение роли национального совета по правам женщин в сфере определения государственной политики, касающейся прав женщин, национальная программа по борьбе с насилием в отношении женщин, программа по предоставлению убежища жертвам насилия, механизмы сбора и обнародования информации по проблемам женщин и насилия, а также учет гендерной специфики в рамках системы образования.

Amnesty International believes that Amparo is being punished for trying to collect and publicize information about torture and other ill-treatment of young men of conscription age and their treatment in the military.
По мнению Amnesty International,« Ампаро» наказывают за попытки собрать и предать огласке информацию о пытках и других видах жестокого обращения с молодыми людьми призывного возраста, а также об обращении с ними в вооруженных силах.

The Crime Prevention and Victim Services Trust Fund was established in the fall of 1997 to assist communities with projects that support victims of offences, reduce the incidence of crime, prevent violence against women and children, address the root cause of criminal behaviour and publicize information about how crime can be prevented as well as what services are available to victims of offences.
Осенью 1997 года был создан Целевой фонд по профилактике преступности и оказанию помощи жертвам преступлений, целью которого является оказание помощи общинам в осуществлении проектов, направленных на оказание поддержки жертвам правонарушений, снижение уровня преступности, предотвращение насилия в отношении женщин и детей, устранение коренных причин преступного поведения и распространение информации о путях профилактики преступности, а также об услугах, предлагаемых жертвам правонарушений.

The Federation aims to protect the environmental rights enshrined in the constitution; publicize information on environmental issues; contribute to the development of regional autonomy to ensure that government policies reflect the concerns of local citizens; and ensure widespread participation of citizens in the environmental movement.
Целями Федерация являются: защита экологических прав, закрепленных в Конституции; обнародование информации по экологическим вопросам; содействие развитию автономии регионов в целях обеспечения того, чтобы в политике правительства нашли отражение проблемы, волнующие местных граждан; а также обеспечение широкого участия граждан в экологическом движении.

Publicizing information on United Nations resolutions and activities.
Распространение информации, касающейся резолюций и деятельности.

Conducting research and publicizing information on youth civic engagement, especially national youth service and service learning;
Проведение исследований и распространение информации о гражданском участии молодежи, в особенности об участии молодежи в общественных работах и обучении участию в общественных работах на национальном уровне;

They may also be interested in publicizing information about their decision through the media, so appropriate proposals should be prepared.
Оно также может быть заинтересованным в обнародовании информации о своем решении через СМИ, поэтому стоит подготовить соответствующие предложения.

Her Majesty's Treasury publicizes information on financial sanctions on its website and also through an alert system that updates approximately 8,000 subscribers.
Казначейство Ее Величества публикует информацию о финансовых санкциях на своем веб- сайте, а также распространяет ее через службу рассылки оповещений, которая охватывает около 8000 подписчиков.

Her Majesty's Treasury publicizes information on financial sanctions on its website and through an alert system that updates approximately 8,000 subscribers.
Казначейство Ее Величества публикует информацию о финансовых санкциях на своем веб- сайте и распространяет ее через систему быстрого оповещения, услугами которой пользуется около 8000 подписчиков.

Publicizing information about court operations and judicial efforts to increase the quality and efficiency of justice also has beneficial effects on public trust in the judiciary.
Публикация информации о деятельности судов и действиях судебных органов, направленных на повышение качества и эффективности правосудия, также благоприятно сказывается на доверии общественности к судебной системе.

TI states that often in the publicized information they indicate advertisement agencies and other intermediary Companies which makes it impossible to identify factual funding sources.
НПО« Международная прозрачность- Грузия» заявляет, что нередко в опубликованную информацию вносятся рекламные агентства и другие компании- посредники, в результате чего реальный источник финансирования остается неизвестен.

HM Treasury publicizes information on financial sanctions on its website and also through an alert system that updates approximately 6,600 subscribers.
Министерство финансов публикует информацию о финансовых санкциях на своем веб- сайте, а также с помощью системы предупреждения, которая имеет около 6600 подписчиков.

In collaboration with NGOs and organizations in civil society, these agencies could also be responsible for collecting and publicizing information on forced marriages;
Этим учреждениям могло бы также поручаться осуществление, в сотрудничестве с НПО и организациями гражданского общества, сбора и публикации информации о принудительных браках;

The Bank of England is responsible for the administration of financial sanctions in the UK as agent for HM Treasury, and this includes publicizing information on financial sanctions on their website and also through an alert system that updates approximately 3,000 subscribers.
Бэнк оф Ингланд>> отвечает за управление финансовыми санкциями в Соединенном Королевстве в качестве представителя Казначейства Ее Величества, что включает распространение информации о финансовых санкциях через его веб- сайт и систему оповещения, которая насчитывает около 3000 подписчиков.

A press conference was held to draw media attention to the situation with regard to FGM and to appeal to journalists to cooperate in publicizing information on practices affecting women and girls.
Состоялась пресс-конференция, призванная привлечь внимание средств массовой информации к проблеме калечения половых органов женщин и девочек и побудить журналистов к сотрудничеству в распространении информации о практике, затрагивающей здоровье этих групп.

Creation of a National Public Registry of Defaulting Alimony Debtors is proposed, as a means of registering and publicizing information on fathers, mothers, guardians etc. who shirk their obligation to provide support.
Предлагается создать общенациональный государственный реестр должников по уплате алиментов, который позволил бы фиксировать и обнародовать данные об отцах, матерях, опекунах и других лицах, не выполняющих свои обязанности по уплате алиментов.