WIDE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• широкое определение
• широкого определения

Примеры использования Wide definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previous comments of ILO(see A/CN.4/568/Add.1) had already presented certain reservations regarding the wide definition of term"agent.
В предыдущих замечаниях МОТ уже высказала определенные оговорки в отношении широкого определения термина<< агент.

A wide definition of persons to be protected has been adopted to cover all"persons who participate in criminal proceedings.
Было принято широкое определение нуждающихся в защите лиц, под которое подпадают все" лица, участвующие в уголовном судопроизводстве.

He pointed out that in some cases the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had used both the narrow and wide definitions.
Он подчеркнул, что в некоторых случаях Комитет по ликвидации расовой дискриминации использовал и узкое и широкое определение.

The kind of payments and benefits included in such a wide definition are severance pay, unfair dismissal compensation amongst others.
Это широкое определение включает в себя такие выплаты и льготы, как, среди прочих, выходное пособие и компенсацию за несправедливое увольнение.

Such a wide definition has led to an extensive and variable acceptance of"evidence" and the issuance of voluminous documentation to the defence.
Такое широкое определение обусловило принятие различных<< доказательств>> в большом объеме и передачу защите большого объема документов.

The Trade Unions Act 1908 continues to provide a wide definition of trade unions, which includes workers, employers and trade organizations.
Закон о профессиональных союзах 1908 года содержит широкое определение профсоюзов, которое охватывает рабочих, служащих и торговые организации.

The wide definition of the term"gratification" covering undue advantage, whether tangible or intangible and pecuniary or non-pecuniary; and.
Широкое определение термина<< вознаграждение>>, охватывающее неправомерное преимущество, как материальное так и нематериальное, имеющее денежное и неденежное выражение; и.

In the Tadic decision, after reviewing several sources of law ICTY held that"a wide definition of civilian population… is justified.
В решении по делу Тадича, принятом после изучения ряда источников права, МТБЮ заявил, что" широкое определение гражданского населения… является оправданным" 29.

The wide definition in draft article 4 gives little scope for an additional rule modelled on article 8 on State responsibility"Conduct directed or controlled by a State.
Широкое определение в проекте статьи 4 оставляет мало места для дополнительной нормы, составленной по примеру статьи 8 об ответственности государств<< Поведение под руководством или контролем государства.

The POCDATARA Act in section 2 further provides for a general offence of terrorism of which a fairly wide definition of"terrorist activity" is an element.
В разделе 2 Закона ПОКДАТАРА также закрепляется общее понятие терроризма как преступления, одним из элементов которого является довольно широкое определение<< террористической деятельности.

At the same time, IOM Glossary on Migration contains more wide definition of return, which is, in a general sense, the act or process of going back to the point of departure.
В то же время, в Толковом словаре миграционных терминов МОМ содержится более широкое определение возвращения, которое в общем смысле, является действием или процессом возвращения к месту выезда.

Croatia has put in place a comprehensive legal framework for the protection of witnesses, expert witnesses, victims treated as witnesses, as well as persons close to them, based on provisions of CPC(articles 294-299) and the Act on Witness Protection, which provides for a wide definition of persons to be protected.
Хорватия создала комплексную правовую базу для защиты свидетелей, экспертов и потерпевших, являющихся свидетелями, а также их близких на основании положений УПК( статьи 294- 299) и Закона о защите свидетелей, которые предусматривают широкое определение лиц, подлежащих защите.

Had Benin studied the Committee's general recommendation No. 24 which provided a wide definition of women's health going well beyond reproductive and maternal health?
Изучил ли Бенин общую рекомендацию№ 24 Комитета, в которой дано широкое определение концепции охраны здоровья женщин, выходящее далеко за пределы охраны репродуктивного здоровья и материнства?

According to the comparatively wide definition contained in the Code of Criminal Procedure, the injured is a person to whom the offender caused physical injury or moral damage, property damage or other damage sect. 43, para. 1 of the Code of Criminal Procedure.
Согласно сравнительно широкому определению Уголовно-процессуального кодекса, потерпевшим является такое лицо, которому правонарушитель нанес телесные повреждения, моральный, материальный или иной ущерб пункт 1 статьи 43 Уголовно-процессуального кодекса.

Criminalization of activities related to trafficking in cultural property using a wide definition that is applicable to all stolen and illicitly exported cultural property;
Криминализация деятельности, связанной с незаконным оборотом культурных ценностей, с использованием широкого определения, которое является применимым ко всем похищенным и незаконно вывезенным культурным ценностям;

For the purposes of this note, a wide definition of"remittances" is used, encompassing private monetary transfers that a migrant makes to the country of origin, and including investments made by migrants in their home countries, as such funds significantly contribute to development and poverty reduction.
Для целей настоящей записки используется широкое определение понятия" денежные переводы", охватывающее частные денежные переводы мигрантов в страну происхождения, а также инвестиции, осуществляемые мигрантами в своих родных странах, поскольку такие средства вносят значительный вклад в развитие и сокращение масштабов нищеты.

In the light of an increased trend of private-public partnership in international organizations, such a wide definition of"agent" may have far-reaching negative consequences for further development of such new trends.
В свете тенденции распространения партнерских отношений между частным и государственным секторами в международных организациях подобное широкое определение термина<< агент>> может иметь далеко идущие негативные последствия для дальнейшего развития подобных новых тенденций.

UNESCO wonders whether the wide definition of"agents" included in draft article 4, paragraph 2, without any further qualifications, might leave the door open for the attribution to an organization of acts performed by State entities or private entities(such as universities, research institutes, etc.) that happen to be its"contractors.
ЮНЕСКО интересует вопрос о том, не могло бы ли широкое определение<< агентов>>, включенное в проект пункта 2 статьи 4 без каких бы то ни было дальнейших оговорок, открывать возможность для присвоения организации деяний государственных или частных организаций( таких, как университеты, исследовательские институты и т. д.), которые являются ее<< подрядчиками.

Nevertheless, National Commissions could fall within the wide definition of"agents" provided under draft article 4, paragraph 2, in which the requisite of effective control is not expressly set forth.
Тем не менее национальные комиссии могли бы подпадать под широкое определение<< агентов>>, предусмотренное в проекте пункта 2 статьи 4, в котором прямо не излагается требование эффективного контроля.

It was suggested that, because of the rather wide definition of services, the Guide should provide some examples of items, in particular real property, whose classification might usefully be clarified in the Model Law.
Было высказано мнение, что в силу довольно широкого определения услуг в Руководстве следует привести ряд примеров предметов, в частности недвижимости, классификацию которых было бы полезно разъяснить в Типовом законе.

It includes a comprehensive framework and incorporates a wide definition that acknowledges that femicide is committed by a person who, in the context of unequal power relations between men and women, puts to death a woman because she is a woman.
Он включает всеобъемлющую систему и широкое определение, в котором признается, что фемицид совершается лицом, которое в условиях неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами предает смерти женщину, потому что она- женщина.

The statistics cover an extensive range of indicators and relate to a wide definition of private pension plans themselves subdivided into detailed categories using coherent statistical concepts, definitions and methodologies.
Эта статистика охватывает большой набор показателей и опирается на широкое определение частных систем пенсионного обеспечения, которые, в свою очередь, подразделяются на детальные категории с использованием согласованных статистических понятий, определений и методологий.

The Protection against Domestic Violence Act of 2001, which gives a wide definition to the term"abuse", allows for a range of protection orders to be made to secure the safety of spouses, former spouses(whether married or common-law), and persons who have had intimate relations though not sharing a residence and children.
Закон о защите от бытового насилия 2001 года, который содержит широкое определение термина" злоупотребление", предусматривает возможность издания целого ряда охранных судебных приказов для обеспечения безопасности жен, бывших жен( как состоявших в браке, так и гражданских) и лиц, состоявших в интимных отношениях, но не имевших общего места жительства и общих детей.

HR Committee requested, by October 2006, information on follow-up to recommendations on the wide definition of terrorism under the Anti-Terrorism Act; the Canada Evidence Act relating to non-disclosure of information in connection with proceedings;"security certificates" under IRPA; and the situation of women prisoners.
КПЧ просил представить к октябрю 2006 года информацию о последующих мерах в связи с рекомендациями, касающимися широкого определения терроризма на основании Закона о борьбе с терроризмом; канадского Закона о правилах доказывания в отношении нераскрытия информации в связи с судопроизводством;" справок о благонадежности" в соответствии с ЗЗИБ; и положения заключенных- женщин166.

The word"remuneration" in article 11, paragraph 1(d), is intended as agreed in the travaux préparatoires to incorporate the wide definition of pay in ILO Convention No. 100 so that remuneration includes"the ordinary, basic or minimum wage or salary and any additional emoluments, whatsoever payable directly or indirectly, whether in cash or in kind, by the employer to the worker and arising out of the worker's employment.
Слово" вознаграждение" в пункте 1 d статьи 11 должно включать, как отмечалось в материалах по подготовке Конвенции, широкое определение оплаты труда, фигурирующее в Конвенции МОТ№ 100, с тем чтобы вознаграждение включало" обычную, основную или минимальную заработную плату или обычное, основное или минимальное жалование и всякое другое вознаграждение, предоставляемое прямо или косвенно, в деньгах или в натуре работодателем работнику в силу выполнения последним какой-либо работы.

A wider definition is that corruption is abuse of trust.
Согласно более широкому определению, коррупция- это злоупотребление доверием.

A wider definition of health also takes into account such sociallyrelated concerns as violence and armed conflict.
В более широком определении здоровья учитываются и такие социальные факторы, как насилие и вооруженные конфликты4.

We advocate a wider definition of spirituality which is ethical, psychological and focused on understanding the self and one's personhood.
Мы выступаем за более широкое определение духовности, которое включает в себя этические и психологические аспекты и прежде всего предполагает познание своего<< я>> и своей индивидуальности.

The application of a wider definition of article 2(a), and article 3, paragraph 1(a), of the Optional Protocol with regard to trafficking;
Применение более широкого определения статьи 2 а и пункта 1 а статьи 3 Факультативного протокола в отношении торговли людьми;

In 2006, the Working Group on Toponymic Terminology accepted a new and wider definition of the term exonym, which had been proposed by the Working Group on Exonyms.
В 2006 году Рабочая группа по топонимической терминологии согласилась с новым, более широким определением термина<< экзоним>>, который был предложен Рабочей группой по экзонимам.