ШИРОКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• broad definition of terrorism

Примеры использования Широкое определение терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен тем, что в уголовном законодательстве сохраняется широкое определение терроризма.
The Special Rapporteur remains concerned about the broad definition of terrorism contained in criminal legislation.

В законодательстве используется слишком широкое определение терроризма, что предоставляет возможности для злоупотребления системой.
The definition of terrorism was too broad and could leave room for abuse of the system.

Она выразила обеспокоенность по поводу закона о борьбе с терроризмом, поскольку он предусматривает, среди прочего, широкое определение терроризма.
It expressed concerns on the Anti-Terror Proclamation, as it provides for inter alia a broad definition of terrorism.

Декрет- закон№ 25 475 содержит очень широкое определение терроризма, на основании которого ни в чем не повинные заключены под стражу и содержатся в местах лишения свободы.
Decree Law 25,475 contains a very broad definition of terrorism under which innocent persons have been and remain detained.

Авторы СП4 отметили, что Закон Турции о борьбе с терроризмом( ТМК) подвергается острой критике за его слишком широкое определение терроризма.
JS4 noted that Turkey's Anti Terror Law(TMK) has been subject to acute criticism for its overly broad definition of terrorism.

Основным предметом для обеспокоенности являются чересчур широкое определение терроризма и ряд процедурных гарантий, которые, как представляется, не соблюдаются.
Primary concerns were the overly broad definition of terrorism and a number of procedural safeguards that appeared to have been compromised.

Что касается определения терроризма в национальном законодательстве, то Рабочая группа напоминает, что у нее попрежнему вызывает озабоченность крайне расплывчатое и широкое определение терроризма в законодательных актах, принятых на национальном уровне.
Concerning the definition of terrorism in national legislation, the Working Group recalls that it is still concerned at the extremely vague and broad definitions of terrorism in national legislation.

МА сообщила о том, что закон о борьбе с терроризмом содержит слишком широкое определение терроризма, которое неправомерно использовалось в прошлом для криминализации мирных протестных акций.
AI reported that the law on counter-terrorism included an overly broad definition of terrorism, which in the past was abused to criminalize peaceful dissent.

Нападение на военную компьютерную систему, которая может быть законной целью согласно нормам международного гуманитарного права, может подпадать под широкое определение терроризма в соответствии со статьей 2 конвенции.
An attack against a military computer system which may be a lawful target under the rules of international humanitarian law, could fall under an extensive definition of terrorism under Art. 2 of the Convention.

СГООН констатировала, что закон о борьбе с терроризмом 2002 года содержит широкое определение терроризма и предоставляет значительные дискреционные полномочия министру внутренних дел.
UNCT stated that the Anti-Terrorism Act 2002 contained a broad definition of terrorism and conferred considerable discretionary powers to the Minister for Internal Affairs.

Вместе с тем в ряде государств попрежнему используется слишком широкое определение терроризма, и им рекомендуется кодифицировать террористические преступления, приведя их определение во внутреннем уголовном законодательстве в соответствие с формулировками международных документов по борьбе с терроризмом..
However, some States continue to use an overly broad definition of terrorism and would be advised to codify terrorist offences into their domestic criminal law in accordance with the international counter-terrorism instruments.

Правительство Туниса согласно с предыдущим Специальным докладчиком в том, что нынешнее, чрезмерно широкое определение терроризма обусловливает наличие определенных пробелов в законодательстве и практике.
Her Government concurred with the previous Special Rapporteur that the current, excessively broad definition of terrorism justified the existence of certain legal and practical gaps.

Они также отметили, что обеспокоенность вызывает Закон о борьбе с терроризмом, особенно широкое определение терроризма, тот факт, что бремя доказательства возлагается на подозреваемых в совершении преступлений, и суровые меры наказания.
It also noted that the Anti-Terrorism Proclamation, particularly the broad definition of terrorism, placing the burden of proof on criminal suspects and high sentences, was a cause of concern.

В связи с этими вопросами Международная амнистия133 внесла рекомендации для правительства и призвала к пересмотру закона о борьбе с терроризмом от 2003 года, с тем чтобы привести его в соответствие с международными обязательствами Туниса в области прав человека, и в первую очередь содержащееся в нем широкое определение терроризма и правонарушений, связанных с терроризмом, а также призвала провести в отношении обвиненных в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом и по другим обвинениям справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами.
Recommendations for the Government were made to address those issues by AI which called for the 2003 AntiTerrorism legislation to be reformed to comply with the Tunisia's international human rights obligations, especially its expansive definition of terrorism and terrorismrelated offences, and also called those accused under the antiterrorism law and on other charges to receive fair trials in line with international standards.

Комитет выражает озабоченность тем, что закон 99/ 2002, вносящий поправки в Общий уголовный кодекс, содержит расплывчатое и широкое определение терроризма( статья 100 а), которое может охватывать и, следовательно, ставить под угрозу законную деятельность в демократическом обществе, в частности участие в демонстрациях общественности статьи 2 и 21 Пакта.
The Committee expresses concern that Act 99/2002 amending the General Penal Code sets out a vague and broad definition of terrorism(art. 100(a)), which might encompass and consequently jeopardize legitimate activity in a democratic society, in particular participation in public demonstrations articles 2 and 21 of the Covenant.

Иран выразил озабоченность по поводу широкого определения терроризма в Уголовном кодексе.
Iran was worried at the broad definition of terrorism in the penal code.

Нечеткие или широкие определения терроризма создают крайне сложные проблемы.
Vague or broad definitions of terrorism are extremely problematic.

Расплывчатые и широкие определения терроризма или отсутствие такого определения препятствуют работе ассоциаций, не преследующих террористических целей.
Vague and broad definitions of terrorism, or the absence of such a definition, inhibit the work of associations that do not pursue terrorist tactics.

В 2007 году КПЧ выражал обеспокоенность в связи с потенциально слишком широким определением терроризма в Законе о терроризме 2003 года, которое может, например, в контексте политического инакомыслия распространяться на поведение, которое, хотя и является противозаконным, но не должно приравниваться к терроризму..
In 2007, the HR Committee expressed concern about the potentially overly broad definition of terrorism under the Terrorism Act of 2003, which may extend to conduct, e.g. in the context of political dissent, which, although unlawful, should not be understood as constituting terrorism..

Аргентина обеспокоена слишком широким определением терроризма, позволяющим преследовать, в частности правозащитников, и просит Специального докладчика сообщить его мнение в отношении использования для борьбы с терроризмом способов ведения войны.
Her delegation was concerned that the very broad definition of terrorism authorized prosecuting, inter alia, human rights defenders and asked the Special Rapporteur for his opinion regarding the use of the war paradigm to counter terrorism..

Специальный докладчик, однако, выразил озабоченность в связи с содержащимся в уголовном законодательстве широким определением терроризма, медленным прогрессом в осуществлении программы выплаты компенсаций и тенденции ассоциировать правозащитников и участников движений социального протеста с террористами.
The Special Rapporteur was concerned, however, about the broad definition of terrorism contained in criminal legislation, the slow progress made in the implementation of the reparations scheme, and the tendency to associate human rights defenders and social protest movements with terrorism..

Гн Келин разделяет мнение гна Лаллаха о возможно чрезмерно широком определении терроризма и обеспокоенность сэра Найджела по поводу того, что взрослые и несовершеннолетние заключенные не отделены на институциональном уровне, что также является предметом оговорки Исландии к пункту 2 статьи 10 Пакта.
Mr. Kälin said he shared Mr. Lallah's concern about a possibly excessively broad definition of terrorism and Sir Nigel's concern about the lack of institutional separation of adult and juvenile detainees, which also was the subject of Iceland's reservation to article 10, paragraph 2, of the Covenant.

Такие законы, взятые сами по себе или в результате их применения, вследствие использования крайне расплывчатого и широкого определения терроризма распространяют свое действие как на подозреваемых, так и на невиновных лиц, увеличивая тем самым риск произвольного задержания и несоразмерно снижая уровень гарантий, которыми пользуются обычные люди при нормальных обстоятельствах.
Such laws, either per se or in their application, by using an extremely vague and broad definition of terrorism, bring within their fold the innocent and the suspect alike and thereby increase the risk of arbitrary detention, disproportionately reducing the level of guarantees enjoyed by ordinary persons in normal circumstances.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом также поделился с Бахрейном своими озабоченностями по поводу некоторых аспектов проекта закона о борьбе с терроризмом, и в частности по поводу содержащегося в нем широкого определения терроризма и вводимых ограничений в отношении свободы ассоциации и собраний108.
The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism also shared his concerns with Bahrain regarding some aspects of the draft law on counter-terrorism, inter alia, the broad definition of terrorism contained therein and the restrictions brought to freedom of association and assembly.

КПЧ просил представить к октябрю 2006 года информацию о последующих мерах в связи с рекомендациями, касающимися широкого определения терроризма на основании Закона о борьбе с терроризмом; канадского Закона о правилах доказывания в отношении нераскрытия информации в связи с судопроизводством;" справок о благонадежности" в соответствии с ЗЗИБ; и положения заключенных- женщин166.
HR Committee requested, by October 2006, information on follow-up to recommendations on the wide definition of terrorism under the Anti-Terrorism Act; the Canada Evidence Act relating to non-disclosure of information in connection with proceedings;"security certificates" under IRPA; and the situation of women prisoners.

Признавая значительный прогресс, достигнутый на протяжении последних лет с точки зрения уважения прав человека, Специальный докладчик сделал вывод о том, что некоторые проблемы сохраняются, особенно в том, что касается широкого определения терроризма, закрепленного в нынешнем законодательстве, большого числа уголовных дел по обвинению в терроризме, сохраняющихся ограничений на свободу ассоциации и выражения мнений, а также безнаказанности.
Acknowledging the significant progress achieved over the last years in terms of respect for human rights, the Special Rapporteur concluded that some challenges remain, in particular with regard to the broad definition of terrorism enshrined in the current legislation, the large number of prosecutions relating to terrorism, persisting restrictions on the freedoms of association and expression, and impunity.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, договорные органы в области прав человека, Совет по правам человека и его различные специальные процедуры продолжают выражать глубокую озабоченность в отношении сохраняющегося серьезного несоответствия между национальными контртеррористическими правовыми базами и практиками и международными нормами в области прав человека, включая нечеткие и широкие определения терроризма, отсутствие правового обеспечения гарантий надлежащих правовых процедур и справедливого судебного разбирательства и практику применения пыток к лицам, подозреваемым в совершении террористических актов, и жестокого обращения с ними.
The United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies, the Human Rights Council and its various special procedures have continued to express deep concerns with regard to remaining significant inconsistencies between domestic counter-terrorism legal frameworks and practices and international human rights standards, including vague and broad definitions of terrorism, lack of legal safeguards related to due process and fair trial guarantees, and practices of torture and ill-treatment of terrorist suspects.

Вместе с тем отсутствие широкого определения терроризма не является правовой проблемой для специалистов- практиков.
However, the lack of a broad defi nition of terrorism does not present a legal challenge to practitioners.

Комитет выражает обеспокоенность в отношении потенциально широкого определения терроризма в статье 147 b Уголовного кодекса.
The Committee is concerned about the potentially overbroad reach of the definition of terrorism in article 147(b) of the Penal Code.

Принятие слишком широких определений терроризма несет в себе возможность преднамеренного злоупотребления, чреватого опасностью нарушения прав человека.
The adoption of overly broad definitions of terrorism carried with it the potential for deliberate misuse, with attendant human rights violations.