BROAD DEFINITION OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• широкое определение терроризма
• широкого определения терроризма

Примеры использования Broad definition of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was concerned at the broad definition of terrorism.
Она выразила беспокойство в связи с расплывчатым определением терроризма.

JS4 noted that Turkey's Anti Terror Law(TMK) has been subject to acute criticism for its overly broad definition of terrorism.
Авторы СП4 отметили, что Закон Турции о борьбе с терроризмом( ТМК) подвергается острой критике за его слишком широкое определение терроризма.

Iran was worried at the broad definition of terrorism in the penal code.
Иран выразил озабоченность по поводу широкого определения терроризма в Уголовном кодексе.

It expressed concerns on the Anti-Terror Proclamation, as it provides for inter alia a broad definition of terrorism.
Она выразила обеспокоенность по поводу закона о борьбе с терроризмом, поскольку он предусматривает, среди прочего, широкое определение терроризма.

The Special Rapporteur remains concerned about the broad definition of terrorism contained in criminal legislation.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен тем, что в уголовном законодательстве сохраняется широкое определение терроризма.

Primary concerns were the overly broad definition of terrorism and a number of procedural safeguards that appeared to have been compromised.
Основным предметом для обеспокоенности являются чересчур широкое определение терроризма и ряд процедурных гарантий, которые, как представляется, не соблюдаются.

Still, the acceptance of amendments by the Saeima(Parliament) has been postponed due to an academic dispute on the necessity of such a broad definition of"terrorism" as a criminal offence.
Однако принятие поправок Сеймом( Парламентом) было отложено ввиду научного спора о необходимости столь широкого определения<< терроризма>> как уголовного преступления.

Decree Law 25,475 contains a very broad definition of terrorism under which innocent persons have been and remain detained.
Декрет- закон№ 25 475 содержит очень широкое определение терроризма, на основании которого ни в чем не повинные заключены под стражу и содержатся в местах лишения свободы.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism also shared his concerns with Bahrain regarding some aspects of the draft law on counter-terrorism, inter alia, the broad definition of terrorism contained therein and the restrictions brought to freedom of association and assembly.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом также поделился с Бахрейном своими озабоченностями по поводу некоторых аспектов проекта закона о борьбе с терроризмом, и в частности по поводу содержащегося в нем широкого определения терроризма и вводимых ограничений в отношении свободы ассоциации и собраний108.

It went without saying that an overly broad definition of terrorism that made a somewhat lively expression of political protest illegal would be against the Covenant.
Само собой разумеется, слишком широкое определение терроризма, которое признало бы незаконным несколько бурное выражение политического протеста, противоречило бы Пакту.

Her Government concurred with the previous Special Rapporteur that the current, excessively broad definition of terrorism justified the existence of certain legal and practical gaps.
Правительство Туниса согласно с предыдущим Специальным докладчиком в том, что нынешнее, чрезмерно широкое определение терроризма обусловливает наличие определенных пробелов в законодательстве и практике.

Her delegation was concerned that the very broad definition of terrorism authorized prosecuting, inter alia, human rights defenders and asked the Special Rapporteur for his opinion regarding the use of the war paradigm to counter terrorism..
Аргентина обеспокоена слишком широким определением терроризма, позволяющим преследовать, в частности правозащитников, и просит Специального докладчика сообщить его мнение в отношении использования для борьбы с терроризмом способов ведения войны.

It referred to paragraph 36 of the compilation report and paragraph 42 of the summary report stating that in six major pieces of legislation, the broad definition of terrorism can be misapplied to peaceful protesters and that pre-charge detention was raised from 14 to 56 days.
Он сослался на пункт 36 подборки и пункт 42 резюме, где сказано, что в соответствии с положениями шести основных законодательных актов под широкую трактовку терроризма могут подпадать мирные демонстранты и что сроки содержания под стражей до предъявления обвинений были продлены с 14 до 56 суток.

However, some States continue to use an overly broad definition of terrorism and would be advised to codify terrorist offences into their domestic criminal law in accordance with the international counter-terrorism instruments.
Вместе с тем в ряде государств попрежнему используется слишком широкое определение терроризма, и им рекомендуется кодифицировать террористические преступления, приведя их определение во внутреннем уголовном законодательстве в соответствие с формулировками международных документов по борьбе с терроризмом..

AI reported that the law on counter-terrorism included an overly broad definition of terrorism, which in the past was abused to criminalize peaceful dissent.
МА сообщила о том, что закон о борьбе с терроризмом содержит слишком широкое определение терроризма, которое неправомерно использовалось в прошлом для криминализации мирных протестных акций.

The Special Rapporteur was concerned, however, about the broad definition of terrorism contained in criminal legislation, the slow progress made in the implementation of the reparations scheme, and the tendency to associate human rights defenders and social protest movements with terrorism..
Специальный докладчик, однако, выразил озабоченность в связи с содержащимся в уголовном законодательстве широким определением терроризма, медленным прогрессом в осуществлении программы выплаты компенсаций и тенденции ассоциировать правозащитников и участников движений социального протеста с террористами.

The Committee is also concerned at the content of the draft anti-terrorism and the money laundering and terrorism funding laws, including the reportedly broad definition of terrorism and the absence of legal/judicial procedures pertaining to the delivery, arrest or detention of individuals arts. 2 and 16.
Комитет также озабочен в связи с содержанием проектов законов о борьбе с терроризмом, отмывании денег и финансировании терроризма, а также по поводу поступившей информации о широком определении терроризма и отсутствия судебных/ юридических процедур, касающихся доставки, ареста или задержания лиц статьи 2 и 16.

Joint Submission 1(JS1) alleged that the POAD included a broad definition of"terrorism", which could be employed to charge trade unions for carrying out any campaign to pressure the Government to change policy.
В совместном представлении 1( СП1) утверждается, что в УПЗОП входит широкое определение терроризма, которое может использоваться для предъявления профсоюзам обвинений в случае проведения любой кампании, направленной на то, чтобы оказать на правительство давление, с тем чтобы заставить его изменить свою политику.

The draft comprehensive convention on international terrorism must be finalized and must include a clear, broad definition of terrorism that distinguished it from legitimate resistance, which, under the Charter of the United Nations, was a right of peoples in repelling aggression.
Необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и в него должно войти ясное и широкое определение терроризма, в котором было бы проведено различие между ним и законным сопротивлением, на которое народы, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, имеют право при отражении агрессии.

Mr. Kälin said he shared Mr. Lallah's concern about a possibly excessively broad definition of terrorism and Sir Nigel's concern about the lack of institutional separation of adult and juvenile detainees, which also was the subject of Iceland's reservation to article 10, paragraph 2, of the Covenant.
Гн Келин разделяет мнение гна Лаллаха о возможно чрезмерно широком определении терроризма и обеспокоенность сэра Найджела по поводу того, что взрослые и несовершеннолетние заключенные не отделены на институциональном уровне, что также является предметом оговорки Исландии к пункту 2 статьи 10 Пакта.

It also noted that the Anti-Terrorism Proclamation, particularly the broad definition of terrorism, placing the burden of proof on criminal suspects and high sentences, was a cause of concern.
Они также отметили, что обеспокоенность вызывает Закон о борьбе с терроризмом, особенно широкое определение терроризма, тот факт, что бремя доказательства возлагается на подозреваемых в совершении преступлений, и суровые меры наказания.

In 2007, the HR Committee expressed concern about the potentially overly broad definition of terrorism under the Terrorism Act of 2003, which may extend to conduct, e.g. in the context of political dissent, which, although unlawful, should not be understood as constituting terrorism..
В 2007 году КПЧ выражал обеспокоенность в связи с потенциально слишком широким определением терроризма в Законе о терроризме 2003 года, которое может, например, в контексте политического инакомыслия распространяться на поведение, которое, хотя и является противозаконным, но не должно приравниваться к терроризму..

UNCT stated that the Anti-Terrorism Act 2002 contained a broad definition of terrorism and conferred considerable discretionary powers to the Minister for Internal Affairs.
СГООН констатировала, что закон о борьбе с терроризмом 2002 года содержит широкое определение терроризма и предоставляет значительные дискреционные полномочия министру внутренних дел.

His delegation therefore reiterated the need to agree on a broad definition of terrorism which included State terrorism and condemned terrorist acts in all their forms and manifestations.
В этом смысле Куба подтверждает необходимость разработки более широкого определения терроризма, которое включало бы терроризм со стороны государства и осуждало террористические акты во всех формах и проявлениях.

The Committee expresses concern that Act 99/2002 amending the General Penal Code sets out a vague and broad definition of terrorism(art. 100(a)), which might encompass and consequently jeopardize legitimate activity in a democratic society, in particular participation in public demonstrations articles 2 and 21 of the Covenant.
Комитет выражает озабоченность тем, что закон 99/ 2002, вносящий поправки в Общий уголовный кодекс, содержит расплывчатое и широкое определение терроризма( статья 100 а), которое может охватывать и, следовательно, ставить под угрозу законную деятельность в демократическом обществе, в частности участие в демонстрациях общественности статьи 2 и 21 Пакта.

Such laws, either per se or in their application, by using an extremely vague and broad definition of terrorism, bring within their fold the innocent and the suspect alike and thereby increase the risk of arbitrary detention, disproportionately reducing the level of guarantees enjoyed by ordinary persons in normal circumstances.
Такие законы, взятые сами по себе или в результате их применения, вследствие использования крайне расплывчатого и широкого определения терроризма распространяют свое действие как на подозреваемых, так и на невиновных лиц, увеличивая тем самым риск произвольного задержания и несоразмерно снижая уровень гарантий, которыми пользуются обычные люди при нормальных обстоятельствах.

Such laws, both per se or in their application, by using an extremely vague and broad definition of terrorism, bring within their fold the innocent and the suspect alike, and thereby increase the risk of arbitrary detention, disproportionately reducing the level of guarantees enjoyed by ordinary persons in normal circumstances" see E/CN.4/1995/31, p. 8.
Подобные законы как сами по себе, так и в случае их применения, будучи основаны на крайне нечетком и широком определении понятия терроризма, действуют как в отношении подозреваемых, так и невиновных лиц, что увеличивает риск произвольных задержаний, несоразмерно снижает уровень гарантий, которыми пользуются обычные люди в обычных обстоятельствах" см. E/ CN. 4/ 1995/ 31, стр. 8.

With regard to the reply to question 12 on terrorism, one problem, as Mr. Zohni had indicated, was that it was not clear what impact the broad definition of terrorism had on the criminal legal system and what were the implications of attaching the label of terrorism to certain offences, either in connection with the courts which would be responsible for judging them or the actual penalties for those offences.
В отношении ответа на вопрос 12 о терроризме, одна проблема, как указал г-н Зохни, заключается в том, что неясно, какое влияние оказывает широкое толкование терроризма на систему уголовного права и каковы условия присвоения характеристики терроризма определенным преступлениям, либо в связи с судами, которые будут выносить по ним решения, либо по фактическим наказаниям за эти преступления.

Vague or broad definitions of terrorism are extremely problematic.
Нечеткие или широкие определения терроризма создают крайне сложные проблемы.

Vague and broad definitions of terrorism, or the absence of such a definition, inhibit the work of associations that do not pursue terrorist tactics.
Расплывчатые и широкие определения терроризма или отсутствие такого определения препятствуют работе ассоциаций, не преследующих террористических целей.