BROAD DEFINITIONS на Русском - Русский перевод

• широкие определения
• общие определения
• широких определений

Примеры использования Broad definitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of broad definitions was encouraged.
В этой связи было рекомендовано использовать более общие определения.

Broadly speaking, the term"pro-poor growth" has two broad definitions.
В общих чертах понятие<< роста в интересах неимущих слоев населения>> имеет два широких толкования.

Vague or broad definitions of terrorism are extremely problematic.
Нечеткие или широкие определения терроризма создают крайне сложные проблемы.

The only other metadata available are general in nature, such as an overall source for the whole indicator, and some broad definitions.
Другие имеющиеся метаданные носят только общий характер, например сведения об общем источнике информации по показателю в целом и некоторые общие определения.

The broad definitions of incitement to terrorism and of terrorist acts and related crimes(arts. 2 to 7 of the Proclamation);
Широкие определения подстрекательства к терроризму и террористических актов и связанных с ними преступлений( статьи 2- 7 Постановления);

Reviewing the definitions of groups at risk in Belarus, since the current broad definitions of such groups cover 67.9% of the population in Brest oblast;
Пересмотр определений групп риска в Беларуси, поскольку в настоящее время широкие определения таких групп охватывают 67, 9% населения Брестской области;

Vague and broad definitions of terrorism, or the absence of such a definition, inhibit the work of associations that do not pursue terrorist tactics.
Расплывчатые и широкие определения терроризма или отсутствие такого определения препятствуют работе ассоциаций, не преследующих террористических целей.

For example, NAFTA, the Investment Agreement among ASEAN countries and the Protocol on intra-MERCOSUR Investment contain broad definitions of investment and investors similar to those used in BITs.
Например, НАФТА, Соглашение об инвестициях между странами АСЕАН и Протокол об инвестициях в МЕРКОСУР содержат широкие определения инвестиций и инвесторов, аналогичные тем, которые используются в ДИД.

However, there are narrow and broad definitions of the innovation process, and innovation policies may reflect one, the other, or both.
При этом существуют узкие и широкие определения инновационного процесса, а инновационная политика может отражать либо одно определение, либо другое, либо оба сразу.

With regard to other labour cost indicators, Eurostat has released area-wide labour cost indices, which are derived from national sources but follow common broad definitions.
Что касается других показателей издержек рабочей силы, Евростат публикует индексы издержек на рабочую силу по всей зоне, для расчета которых используются данные из национальных источников соответствующие единым широким определениям.

The proposed law contains vague and overly broad definitions that would leave NGOs in complete uncertainty about which issues can be publicly discussed.
Предлагаемый законопроект содержит чрезмерно широкие определения, которые оставляют НКО в полной неопределенности относительно того, какие вопросы можно публично обсуждать.

Besides, the Concept of National Security of the Republic of Belarus adopted on November 9, 2010, by the Edict 575 of the President gives very broad definitions to the notions of"national security" and"national interests.
При этом Концепция национальной безопасности Республики Беларусь, утвержденная Указом президента от 9 ноября 2010 г. 575 дает очень широкие дефиниции понятиям« национальная безопасность» и« национальные интересы».

In some States, vague or overly broad definitions of terrorist offences continue to pose a challenge to effective implementation of resolution 1373 2001.
В некоторых государствах расплывчатые или чрезмерно широкие определения террористических преступлений по-прежнему создают проблему для эффективного осуществления резолюции 1373 2001.

RSF stated that legal provisions on combatting extremism were used to silence critical media and that respective vague and broad definitions allowed the most repressive interpretations.
РБГ констатировали, что положения законодательства о борьбе с экстремизмом используются для того, чтобы заставить замолчать критически настроенные средства массовой информации, и что соответствующие нечеткие и широкие определения допускают наиболее репрессивные толкования.

Concepts are considered in relation to broad definitions of life as the material system, capable of receiving, storing, and processing information and using it in the organization of activity.
Концепции рассматриваются на широком определении жизни как материальной системы, способной получать, хранить, обрабатывать информацию и использовать ее при организации своей деятельности.

Concerning the definition of terrorism in national legislation, the Working Group recalls that it is still concerned at the extremely vague and broad definitions of terrorism in national legislation.
Что касается определения терроризма в национальном законодательстве, то Рабочая группа напоминает, что у нее попрежнему вызывает озабоченность крайне расплывчатое и широкое определение терроризма в законодательных актах, принятых на национальном уровне.

To them, a balance between too narrow and too broad definitions is preferable since definitions have immediate repercussions on the possible obligations for member parties.
Для них предпочтительным является баланс между слишком узкими и слишком широкими определениями, поскольку определения имеют непосредственные последствия для возможных обязательств участвующих сторон.

SOMO recommended that the Netherlands include enforceable human rights clauses in BITs; critically assess and adapt the trade and investment promotion policies that support Dutch business abroad, including BITs and narrow the overly broad definitions of"investor" and"investment" currently used in BITs.
СОМО рекомендовал Нидерландам включать в ДИД положения в области прав человека, обладающие исковой силой; критически оценить и скорректировать политику поощрения торговли и инвестиций, направленную на поддержку за рубежом нидерландских предприятий, в том числе ДИД, и уточнить чрезмерно общие определения" инвестора" и" инвестиций", используемые в настоящее время в ДИД.

The Group discussed the balance between broad definitions that remain adaptable to technological advances and more detailed definitions that potentially require more regular review.
Группа обсудила вопрос о сбалансированном соотношении между широкими определениями, легко адаптируемыми к техническим новшествам, и более детальными определениями, которые потребуют более регулярного пересмотра.

For the purpose of investigating suspected violations of laws that implement the Basel Convention, it is important to maintain broad definitions for"waste","hazardous wastes","transboundary movement" and"disposal" when opening an investigation.
Для целей расследования подозреваемых нарушений законодательства об осуществлении Базельской конвенции важное значение имеет использование в момент начала следственных действий широких определений таких терминов, как:″ отходы″,″ опасные отходы″,″ трансграничная перевозка″, и″ удаление″.

This legislation contains very broad definitions of so-called“seditious tendencies”, which include a tendency to bring into hatred or contempt or to excite“disaffection” against any ruler, the Government or the administration of justice.
Этот закон содержит очень расплывчатые определения так называемых" мятежных тенденций", которые охватывают разжигание ненависти или презрения или подрыв авторитета любого руководителя, правительства или судебного органа.

Some delegations stressed the difficulty of linking financing and terrorist acts and cautioned against adopting overly broad definitions that would criminalize innocent individuals and genuine charitable organizations.
Некоторые делегации особо отмечали трудности, сопряженные с установлением связи между финансированием и террористическими актами, и предостерегали от принятия слишком широких определений, которые привели бы к криминализации ни в чем не повинных частных лиц и организаций, действительно занимающихся благотворительной деятельностью.

The broad definitions adopted by the UNCCD make it difficult to rigorously define the boundaries of relevant versus non-relevant activities, particularly when indirect, long-term and off-site impacts of preventive or control measures are taken into account.
Широта определений, зафиксированных в КБОООН, затрудняет строгое разграничение между связанной и не связанной с Конвенцией деятельностью, особенно если учитывать косвенные, долгосрочные и дистанционные последствия мер предупреждения или противодействия.

Those potential obstacles, which could be exploited by terrorists for recruitment purposes, included vague and overly broad definitions of terrorism offences, the use of counter-terrorism laws to repress human rights defenders, excessive restrictions on the right to freedom of expression and torture and ill-treatment.
К числу этих потенциальных препятствий, которые могут быть использованы террористами для целей вербовки, относятся размытые и слишком широкие определения террористических преступлений, использование антитеррористических законов для преследования правозащитников, чрезмерное ограничение права на свободу выражения мнений, пытки и грубое обращение.

Such broad definitions have in many instances been used to suppress legitimate activities which fall within the ambit of the freedom of opinion, expression or association enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Такие широкие определения во многих случаях используются для подавления законной деятельности, не выходящей за рамки осуществления прав на свободу убеждений и их свободное выражение или свободу ассоциаций, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.

A key problem for defenders with the application of NGO laws is the use of vague, imprecise, and at times overly broad definitions of legitimate grounds for restricting freedom of association, which allows for varying interpretations based far more on government policy than on strictly legal considerations.
Одна из основных проблем, с которой правозащитники сталкиваются при применении законов об НПО, касается использования расплывчатых, нечетких и иногда чрезмерно широких определений законных оснований для ограничения свободы объединения, которые позволяют применять различные толкования в большей степени с учетом правительственной политики, чем с учетом строго правовых соображений.

Overly broad definitions of offences concerning religious discord and extremism, which may negatively impact on freedom of religion or belief in conjunction with freedom of expression, should be replaced by clear and narrow definitions..
Чрезмерно широкие определения правонарушений, связанных с возбуждением религиозной розни и экстремизмом, которые могут негативно отражаться на осуществлении свободы религии или убеждений в сочетании со свободой выражения мнений, должны быть заменены четкими определениями, не допускающими широкого толкования.

There are specific legislative and procedural characteristics that any access-to-information policy must have, including: observance of the principle of maximum disclosure; the presumption of the public nature of meetings and key documents; broad definitions of the type of information that is accessible; reasonable fees and time limits; independent review of refusals to disclose information; and sanctions for noncompliance.
В настоящее время существуют конкретные законодательные и процедурные нормы, которым должна соответствовать любая политика по обеспечению доступа к информации, включая: соблюдение принципа максимального разглашения; презумпция публичного характера совещаний и ключевых документов; широкие определения типов доступной информации; разумная плата и разумные сроки; независимый анализ отказов в разглашении информации; и санкции в случае несоблюдения.

Overly vague or broad definitions of terrorism would not meet this requirement and may be used by States as a means to cover peaceful acts, to discriminate against particular individuals or groups or to limit any sort of political opposition.
Чрезмерно расплывчатые или широкие определения понятия" терроризм" не отвечают данному требованию и могут использоваться государствами для охвата мирных акций и в качестве предлога для дискриминации отдельных лиц или групп или ограничения какой бы то ни было политической оппозиции.

Mr. Allcock(Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 12, said that a National Security Bill had been proposed to narrow the overly broad definitions of treason and sedition in the Crimes Ordinance inherited from long-established law so that the definitions concerning treason would be applicable only in times of war or armed invasion, and those relating to sedition would be limited to acts intended or likely to promote secession or disorder.
Гн Оллкок( Специальный административный район Сянган), касаясь двенадцатого вопроса, говорит о предложенном проекте закона о национальной безопасности, в котором предлагается сузить слишком общие определения государственной измены и подрывной деятельности, содержащиеся в Указе о борьбе с преступностью, унаследованном от старого законодательства, с тем чтобы определения, касающиеся государственной измены, применялись только во время войны или вооруженного вторжения, а определения, касающиеся подрывной деятельности, ограничивались деяниями, нацеленными и поощряющими отделение или подстрекательство к беспорядкам.