GENERAL DEFINITIONS на Русском - Русский перевод

• общие определения
• общих определений

Примеры использования General definitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Definitions And Principles.
Основные понятия и принципы.

ANNEXES Annex 1 General Definitions 14.
Приложение 1 Общие определения 17.

General definitions and clarifications.
Общие определения и пояснения.

For the purpose of section A of the present annex, the following general definitions shall apply.
Для целей раздела А настоящего приложения применяются следующие общие определения.

Include all general definitions only in the annex to the standard layout.
Включение всех общих определений только в приложение к типовой форме стандартов;

Different countries: HCV National Interpretations HCV national interpretations(HCVNIs) are documents that adapt the general definitions of the six HCV categories to a country context.
Разные страны: национальные интерпретации ВПЦ Национальные интерпретации ВПЦ( НИ ВПЦ)- это документы, в которых общие определения шести категорий ВПЦ адаптированы к национальному контексту.

References in gtrs to general definitions shall be in accordance with annex 1.
Приводимые в гтп ссылки на общие определения соответствуют положениям приложения 1.

Noether's paper, Idealtheorie in Ringbereichen(Theory of Ideals in Ring Domains, 1921), is the foundation of general commutative ring theory, and gives one of the first general definitions of a commutative ring.
В статье Нетер« Теория идеалов в кольцах» 1921 года были разработаны основания общей теории коммутативных колец и дано одно из первых общих определений коммутативного кольца.

Paragraphs 1 and 2 contain general definitions and the classification used in the documents referred.
В пунктах 1 и 2 содержатся общие определения и классификация, используемые в указанных документах.

Effective broadening of these conventions will require States to reach agreement both on the need to criminalize a number of additional classes of conduct and on general definitions of those offences.
Эффективное расширение сферы действия этих конвенций потребует достижения согласия государств как о необходимости признать уголовными преступлениями ряд дополнительных категорий деяний, так и об общих определениях таких правонарушений.

Article 3(1) contains several general definitions necessary for understanding and applying the Convention.
В статье 3( 1) содержится несколько общих определений, необходимых для понимания и применения положений Конвенции.

In addition to general rules concerning the scope of the services, some laws provide criteria for assessing the quality of the services to be provided by the project company as well as general definitions of applicable standards of quality.
Помимо общих правил, касающихся объема услуг, в некоторых законах предусматриваются критерии оценки качества услуг, предоставляемых проектной компанией, а также общие определения применимых стандартов качества.

Annex I of this document includes additional general definitions, which pertain to more than one indicator.
В приложении I к настоящему документу содержатся дополнительные общие определения, которые касаются нескольких показателей.

General definitions and operational guidelines to measure participation and time spent in forms of work other than employment;
Общие определения и оперативные руководящие принципы для оценки участия и времени, затраченного на другие виды работы, помимо занятости;

These are included as a supplement to the general definitions of mercury as a hazardous waste under the Basel Convention.
Они включены в дополнение к общим определениям ртути в качестве опасных отходов согласно Базельской конвенции.

General definitions, including cross-references to the Harmonised System(HS) and Standard International Trade Classification(SITC), are also attached.
Общие определения, включая перекрестные ссылки на Согласованную Систему( СС) и Международную Стандартную Торговую Классификацию( МСТК), прилагаются.

In addition, it was noted that some terms used in the strategy should be adjusted to ensure alignment with general definitions contained in relevant United Nations decisions and resolutions.
Кроме того, было отмечено, что следует изменить некоторые термины, используемые в стратегии, для приведения их в соответствие с общими определениями, закрепленными в соответствующих решениях и резолюциях Организации Объединенных Наций.

OCTI proposed some general definitions which took account of the definitions in RICo(RID), ADR, CSC and the UIC leaflets.
ЦБМЖП предложило общие определения, в которых учтены определения, содержащиеся в МППК( МПОГ), ДОПОГ, КБК и карточках МСЖД.

While some delegations considered that specific definitions were required in order to arrive at uniform legal commitments under the optional protocol, others were of the view that more general definitions would facilitate the speedy conclusion of the drafting of the optional protocol.
Если одни делегации считали необходимой конкретизацию определений для целей оформления единообразных юридических обязательств в рамках факультативного протокола, то другие полагали, что более общие определения будут способствовать скорейшему завершению работы над факультативным протоколом.

The same delegation suggested that the general definitions should be supplemented for each individual organization when the actual budgets were presented.
Эта же делегация предложила дополнить общие определения для каждой отдельной организации по факту представления фактических бюджетов.

Some general definitions, mainly based on the ECE Industrial Accidents Convention and Water Convention, are listed below for the purpose of the present document.
Для целей настоящего документа ниже приведены некоторые общие определения, главным образом на основе Конвенции ЕЭК о промышленных авариях и Конвенции по водам.

Chapter II provides definitions of important terms used in the treaty including general definitions in article 3, a definition of the term"resident" in article 4 and"permanent establishment" in article 5.
В главе II приводится определение важных терминов, используемых в договоре, включая общие определения в статье 3, а также определения терминов<< резидент>> в статье 4 и<< постоянное представительство>> в статье 5.

Such general definitions would also be wide enough to cover more detailed/restrictive definitions used at national or regional level.
Такие общие определения должны быть также достаточно широкими, чтобы охватывать более подробные/ ограничительные определения, используемые на национальном или региональном уровне.

However, other delegations expressed the view that it was not necessary to provide the detailed elements of the crimes, that the general definitions contained in the relevant instruments had been sufficiently precise for their practical application and that an elaboration of the elements of the crimes would be a complex and time-consuming task.
Однако другие делегации отметили, что нет необходимости предусматривать подробные элементы преступлений, что общие определения, содержащиеся в соответствующих документах, были разработаны достаточно четко для их практического применения и что разработка элементов преступлений является сложной и требующей большого времени задачей.

General definitions, including cross-references to the Harmonised System(HS), including the new HS 2017 and Standard International Trade Classification(SITC), including version 4, are also attached.
Общие определения, включая перекрестные ссылки на Согласованную Систему( СС), включая СС 2017 и Международную Стандартную Торговую Классификацию( МСТК), включая версию 4, прилагаются.

An alternative suggestion, that the definition of"insolvency representative" contained in the glossary be amended so as to encompass the debtor in possession, was objected to on the basis that the general definitions should avoid mentioning devices or mechanisms which were peculiar to only some legal systems and that the concept of the insolvency representative as used throughout the draft Guide seemed to suggest the need for both qualifications and relevant competency.
Против альтернативного предложения, заключавшегося в том, что определение" управляющего в деле о несостоятельности", содержащееся в глоссарии, следует изменить таким образом, чтобы оно охватывало сохраняющего владение должника, были высказаны возражения на том основании, что в общих определениях следует избегать упоминания средств или механизмов, которые свойственны лишь некоторым правовым системам, и что понятие управляющего в деле о несостоятельности, используемое во всем тексте проекта руководства, как представляется, указывает на необходимость как квалификации, так и соответствующей компетентности.

General definitions and operational guidelines to measure participation in own-use production work(i.e. production of goods and provision of services for own use), and in volunteer work, i.e. non-compulsory work performed without pay for others.
Общие определения и практические руководящие принципы в целях измерения участия в производстве для собственного потребления( т. е. производство товаров и предоставление услуг для собственного потребления) и в добровольной( волонтерской) работе( т. е. необязательная неоплачиваемая работа, выполняемая в интересах других лиц);

The atrocities committed by the Khmer Rouge appear to meet the general definitions of the various crimes in the Cambodian Penal Code of 1956 such as to justify, as a legal matter, their inclusion in the jurisdiction of a court trying the Khmer Rouge.
Злодеяния, совершенные" красными кхмерами", как представляется, подпадают под общие определения различных преступлений, содержащиеся в Уголовном кодексе Камбоджи 1956 года, что, таким образом, оправдывает с правовой точки зрения их включение в сферу юрисдикции суда, который проводил бы судебное разбирательство в отношении" красных кхмеров.

They concerned, for instance, general definitions, discrimination, the requirements of articles 2 to 5 of the Convention, and special measures pertaining to the ratification of ILO Convention No. 169.
Они касаются, например, общих определений, дискриминации, требований статей 2- 5 Конвенции, а также специальных мер, относящихся к ратификации Конвенции МОТ№ 169.

While chapter 5 will provide general definitions of flows, chapter 6 will explain any possible exceptions and details regarding specific products to be taken into account in the definition of particular data items.
Так как глава 5 будет содержать общие определения потоков, то в главе 6 будут даны необходимые пояснения, касающиеся любых возможных исключений и дополнений в отношении конкретных продуктов, которые необходимо учитывать в определениях конкретных единиц данных.