BROAD DEBATE на Русском - Русский перевод

• широкого обсуждения
• широких дискуссий
• широкое обсуждение
• широкому обсуждению

Примеры использования Broad debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that framework, after hearing the message from Ambassador Nyunt Maung Shein, we have had a broad debate.
С учетом этого мы, заслушав сообщение посла Ньюнта Маунга Шейна, провели широкие прения.

Thus, it contributed to triggering a broad debate on the future of reform in the Middle East.
Таким образом, высказанные в докладе идеи вызвали широкую полемику по поводу судьбы реформ на Ближнем Востоке.

Now a very broad debate is imminent about how our world and our country look like in the Christian perspective, to put it simple.
Сейчас назревает очень широкая дискуссии о том, как выглядит наш мир и наша страна через, просто говоря, христианскую призму.

It required a complex process of constitutional reform, which in turn entailed a very broad debate within our society.
Для этого потребовался сложный процесс конституционной реформы, который в свою очередь повлек за собой широкую дискуссию в обществе.

In this regard, we welcome the broad debate that took place at the United Nations General Assembly.
В этой связи мы приветствуем широкую дискуссию, которая завязалась на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The contrast between robust GDP growth and persistent weakness in the labour market in the United States has triggered a broad debate.
Контраст между высокими темпами роста ВВП и сохраняющейся вялой конъюнктурой на рынке труда в Соединенных Штатах стал предметом широких дискуссий.

The broad debate on anti-Semitism advocated by the Special Rapporteur on racism should lead to a thorough study to properly address the issue.
На основе широкого обсуждения антисемитизма, к которому призывает Специальный докладчик по расизму, должно быть подготовлено тщательное исследование в целях надлежащего изучения этого вопроса.

My delegation welcomes Mr. Federico Mayor's concern to engage the entire United Nations system in a broad debate about this project.
Моя делегация приветствует заинтересованность г-на Федерико Мэйора в привлечении всей системы Организации Объединенных Наций к широкому обсуждению этого проекта.

In 2005 her letter to the European and world leaders triggered a broad debate in Europe on the Second World War and contributed to the understanding of the fact of the occupation of Latvia.
В 2005 году ее письмо европейским и мировым лидерам вызвало широкие дискуссии о Второй мировой войне и дало представление о факте оккупации Латвии.

The FNCSD is a forum where different stakeholders present their ideas, goals and programmes and engage in a broad debate about sustainability.
НКФУР-- это форум, позволяющий различным сторонам представлять свои соображения, цели и программы и участвовать в широких обсуждениях по вопросу об устойчивости.

News of the hack and theft sparked broad debate across the bitcoin industry, given the exchange's high profile as a global bitcoin exchange and the amount lost in the incident.
Новости о взломе и краже вызвали широкие обсуждения по всему миру, учитывая высокий уровень глобального обмена BTC и суммы денег, потерянной в результате инцидента.

The profound changes that have occurred in recent years on the international scene have resulted in a broad debate on the role and place of the United Nations.
Глубокие изменения, происшедшие за последние годы на международной арене, вылились в широкое обсуждение роли и места Организации Объединенных Наций.

We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing.
Мы считаем, что открытое, широкое обсуждение, направленное на достижение консенсуса, является наиболее эффективным способом добиться прогресса в решении вопроса о реформе, который мы сейчас обсуждаем.

Belgium is convinced that the question of natural resources and conflict is multifaceted and deserves a broad debate tying together its many dimensions.
Бельгия убеждена в том, что вопрос о природных ресурсах и конфликтах является многогранным и заслуживает широкого обсуждения, охватывающего его многие аспекты.

Burkina Faso believes that every African State must initiate broad debate to make their population at all levels of society aware of this new initiative so that the people may take ownership of it.
Буркина-Фасо считает, что каждое африканское государство должно провести широкие дебаты, чтобы все слои общества страны знали об этой новой инициативе и осуществляли ее.

The Norwegian Government was currently preparing a report on children who came to Norway seeking asylum. The report would be submitted to parliament by Christmas of 2011 and would give rise to a broad debate.
В настоящее время норвежское правительство готовит доклад о детях, прибывающих в Норвегию в поисках убежища, который должен быть представлен в парламент к Рождеству 2011 года и привести к широкому обсуждению.

In recent years, a number of studies on promoting the effective functioning of the human rights treaty monitoring bodies have promoted a broad debate on the serious difficulties facing the treaty bodies and on possible solutions to them.
В последние годы ряд исследований, посвященных повышению эффективности работы наблюдательных договорных органов по правам человека, дали импульс широкому обсуждению серьезных проблем, стоящих перед договорными органами, и их возможных решений.

Based on a broad debate in which Slovenia also took part, the European Commission is drawing up an action plan which will serve for the member States and also the candidate countries as an important guideline in planning education and human resource development policies.
Опираясь на широкие дискуссии, в которых приняла участие и Словения, Европейская комиссия подготовила план действий в качестве важного руководства для государств- членов и стран- кандидатов в том, что касается политики по планированию образования и развитию людских ресурсов.

UNDG was tasked with facilitating 11 global thematic consultations on key issues and up to 100 national consultations to ensure a broad debate on the post-2015 agenda.
Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития было поручено содействовать проведению 11 глобальных тематических консультаций по ключевым вопросам и до 100 национальных консультаций в целях обеспечения широких обсуждений по вопросам, касающимся Повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Specifically, the Agenda for Development had offered the opportunity for a broad debate on the strengths and shortcomings of the international economic system and had provided the General Assembly with a solid basis for a high-level debate..
Повестка дня для развития дала, в частности, возможность приступить к широкому обсуждению сильных и слабых сторон международной экономической системы, и в ней заложены прочные основы для проведения прений на высоком уровне в Генеральной Ассамблее.

Ms. Ramos Rodríguez(Cuba) said that her delegation, as a member of the Committee on Relations with the Host Country, was interested in improving its work by promoting broad debate among its members and encouraging the active participation of other States.
Г-жа Рамос Родригес( Куба) говорит, что делегация ее страны, являющейся членом Комитета по сношениям со страной пребывания, заинтересована в совершенствовании его работы путем поощрения широких дискуссий среди его членов и содействия активному участию других государств.

The issues he articulated- the imperative of development cooperation based on common concerns; shared values; solidarity and responsibility to each other; the need for more resolute action at the international level to address the problem of widening global inequalities and marginalization- are issues that require broad debate.
Вопросы, которых он коснулся,- императив сотрудничества в целях развития на основе общих интересов, общие ценности, солидарность и ответственность друг перед другом, необходимость более решительных действий на международном уровне для решения проблем растущего глобального неравенства и маргинализации- это вопросы, требующие широкого обсуждения.

Attention is constantly given to increasing the effectiveness, content and accessibility of the many programmes aimed at stimulating a broad debate on how to raise the level of education and the political and legal awareness of the public.
Постоянное внимание уделяется повышению оперативности, содержательности и доходчивости разнообразных программ, направленных на широкое обсуждение проблем, связанных с повышением образовательного уровня граждан, их политической и правовой культуры.

Following the review of Uzbekistan's report in 2001, a broad debate had been set in motion between State bodies, the press and civil society, and the text of the Committee's concluding remarks had been widely disseminated throughout the country and published in the journals of the National Centre for Human Rights and of the Uzbek Bar Association.
После рассмотрения доклада Узбекистана в 2001 году было проведено широкое обсуждение между государственными органами, прессой и гражданским обществом, а текст заключительных замечаний Комитета был широко распространен на территории всей страны и опубликован в журналах Национального центра по правам человека и Коллегии адвокатов Узбекистана.

Ms. Castañeda(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Centre for Women's Studies at the Central University of Venezuela had also entered into a rich and very broad debate over the significance of the terms"equality" and"equity" to women's advancement.
Г-жа Кастанеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Центр женских исследований в Центральном университете Венесуэлы также включился в насыщенную и обширную дискуссию о значении терминов" равенство" и" справедливость" в контексте проблемы улучшения положения женщин.

Our Government believes that the benefits of the United Nations system and its various bodies must be extended to the people of Taiwan, while fostering a broad debate with the aim of beginning formal, peaceful negotiations that will lead the people of China to resolve existing differences.
Мое правительство считает, что блага системы Организации Объединенных Наций и ее различных органов должны распространяться и на население Тайваня, и существует необходимость организовать широкую дискуссию, с тем чтобы приступить к проведению официальных мирных переговоров, которые помогут народу Китая устранить существующие разногласия.

According to the proposal, analysis of national development strategies and policies will be carried out in the light of the priorities and results expected and set down in the Plan for 2011, taking into account the proposed theme for the report and the broad debate that the Plan has been achieving in the country.
Согласно соответствующему предложению, анализ национальных стратегий и политики в области развития будет осуществляться в свете предполагаемых приоритетов и ожидаемых результатов, и его итоги будут отражены в Плане на 2011 год с учетом предложенной для доклада темы и проходящего в стране широкого обсуждения Плана.

Success should also be measured by the way in which challenges are addressed, including whether policy- and decision-making by State institutions is made through constructive and broad debate as well as transparent and accountable processes, and development of consensus, or at least compromise, approaches.
Мерилом успеха должен также служить подход к решению сложных задач, включая вопрос о том, используют ли государственные институты при выработке политики и принятии решений конструктивные и широкие обсуждения и транспарентные и подотчетные процессы и ведут ли работу по выработке консенсусных-- или по крайней мере компромиссных-- подходов.

The establishment and functioning of the Commission on the Strengthening of the Justice System should provide the country with a historic opportunity to undertake, based on a broad debate, a judicial reform that meets society's tremendous need for an independent, professionally sound justice system which can restore public confidence.
В этой связи создание Комиссии по укреплению системы отправления правосудия и ее работа должны предоставить историческую возможность для того, чтобы на основе широких дискуссий страна приступила к осуществлению правовой реформы, благодаря которой будет удовлетворена острая социальная потребность в том, чтобы иметь независимую и высокопрофессиональную систему правосудия, которая восстановит доверие граждан к ней.

The analysis of short food supply chains has fed a broader debate on"alternative food chains","alternative food networks", and"sustainable food chains.
В целом, анализ коротких цепочек поставок питания вызывает в обществе более широкие дискуссии о« альтернативных и устойчивых цепочках и сетях питания».