BROAD DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• широкие дискуссии
• широкие обсуждения
• широких дискуссий

Примеры использования Broad discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This event will be the third in the series of workshops Reading the Constitution the purpose of which is to conduct broad discussions on the constitutional principles.
Это мероприятие станет третьим в серии воркшопов« Читаем Конституцию», целью которых является проведение широкой дискуссии вокруг конституционных принципов и их осмысление специалистами разных отраслей права.

The recent summit and the broad discussions of the future of the United Nations and its main bodies gave rise to hopes that this year's report would be more substantive and systematic.
Недавний Саммит и широкие дискуссии о будущем Организации Объединенных Наций и ее главных органов дали нам основания надеяться на то, что доклад этого года будет более подробным и систематизированным.

There is a precedent for success, at least as we look at the First Committee, and we would like to have similar, broad discussions here in this body.
Существует прецедент, который свидетельствует о том, что можно добиться успеха, по крайней мере именно так мы воспринимаем ситуацию с Первым комитетом, и мы хотели бы провести аналогичные широкие дискуссии и в рамках этого органа.

Advisor to the RA Minister of Diaspora Stepan Petrosyan mentioned that broad discussions were held and proposals were made during the 4th Pan-Armenian Forum for Leaders and Representatives of Diaspora Armenian Organizations held in 2011.
Советник министра Диаспоры РА С. Петросян отметил, что на четвертом общеармянском форуме руководителей и представителей организаций Диаспоры, состоявшемся в 2011 году, были широкие обсуждения и прозвучали предложения.

In comparison, Russian Foreign Minister Ivanov said on 1 February 2001 that Russia supported the idea of establishing"a subsidiary body entrusted with an exploratory mandate for broad discussions on the problem area of nuclear disarmament.
В порядке сопоставления: как заявил 1 февраля российский Министр иностранных дел Иванов, Россия поддерживает идею учреждения" вспомогательного органа с исследовательским мандатом для широких дискуссий по проблематике ядерного разоружения.

Broad discussions had taken place on article 14, in particular in relation to States' reluctance to make a declaration under that article, and follow-up to the recommendations and comments made by the Committee concerning communications received.
Широкая дискуссия возникла в связи со статьей 14, в частности в отношении нежелания государств делать заявление в соответствии с этой статьей, а также в отношении выполнения рекомендаций и замечаний Комитета по полученным сообщениям.

The structure and composition of the proposed committee should be multidisciplinary in nature to allow for broad discussions with a view to making concrete decisions and proposals for action.
По своей структуре и составу предлагаемый комитет должен носить многодисциплинарный характер, для того чтобы обеспечить проведение широких дискуссий в целях принятия конкретных решений и предложений.

Those broad discussions demonstrated a notable convergence in the aspirations and intentions of the Member States concerning the need to renovate the Organization so that it is better prepared to face new realities and challenges.
Эти широкие дискуссии продемонстрировали наличие существенного сходства в чаяниях и намерениях государств- членов в отношении необходимости обновления Организации, с тем чтобы она могла лучше решать задачи, связанные с новыми реальностями и проблемами.

The Cayman Islands would not be de-listed as a Non-Self-Governing Territory until a proper process involving broad discussions determined that they had achieved final and full self-determination.
Каймановы острова не будут исключены из списка несамоуправляющихся территорий до тех пор, пока на основе надлежащего процесса широких обсуждений не будет определено, что они достигли окончательного и полного самоопределения.

The RA Ministry of Diaspora will organize broad discussions on issues facing Armenian communities, and the participants will talk about the problems facing their organizations and community structures, as well as their efforts for preservation of the Armenian identity.
Для участников курсов будут организованы широкие обсуждения общинных проблем, они представят проблемы своих организаций и общинных структур, деятельность по сохранению армянской самобытности, обсудят новые подходы сотрудничества в реализации программ Миндиаспоры.

Many participants may not be familiar with certain aspects of the national HIS, and participating in broad discussions of all 197 items included in the HMN assessment tool4 would be highly time-consuming.
Многие участники могут и не знать об определенных аспектах национальной ИСЗ, и участие в широких дискуссиях по всем 197 пунктам, включенным в оценочный инструмент СИПЗ4, потребует весьма значительных затрат времени.

The Government is conducting broad discussions regarding the application of current international humanitarian law to cluster munitions and is actively carrying out the preparatory work for the ratification of Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V to the 1980 Convention.
Правительство проводит широкомасштабные обсуждения, касающиеся применения современного международного гуманитарного права к кассетным боеприпасам, и активно ведет подготовку к ратификации Протокола по взрывоопасным пережиткам войны Протокол V к Конвенции 1980 года.

In conducting the certification process, in particular the explicit certification of the voters' lists and the results of the elections, my Special Representative will continue to hold broad discussions with Ivorian stakeholders, the Facilitator and international partners.
При осуществлении процесса удостоверения результатов, в частности недвусмысленного удостоверения списков избирателей и результатов выборов, мой Специальный представитель будет попрежнему продолжать свои широкие обсуждения с ивуарийскими заинтересованными сторонами, посредником и международными партнерами.

Although it agreed to a report, that report does not reflect either the broad discussions covered during the three sessions held in Geneva and New York or the closeness of an agreement to add an eighth category to cover SALW.
Хотя она достигла согласия в отношении доклада, этот доклад не отражает ни широких дискуссий, проходивших в период трех сессии, которые состоялись в Женеве и Нью-Йорке, ни приближения к договоренности о добавлении восьмой категории, охватывающей стрелковое оружие и легкие вооружения.

The numerous bilateral and group consultations that I have conducted over the last month have indicated that, among the numerous propositions submitted this year, the initiative by the group of five ambassadors provoked especially broad discussions and lent new impetus to the efforts to end the stalemate in this room.
Как показывают проводившиеся мною на протяжении последнего месяца многочисленные двусторонние и групповые консультации, среди представленных в этом году многочисленных предложений особенно широкие дискуссии вызвала инициатива пятерки послов, и она придала новый стимул усилиям с целью положить конец застою в этом зале.

At the same time, broad discussions were also conducted regarding an increase in transparency of the Council's work, the improvement of its working methods as well as the strengthening of the relationship between the Security Council and the General Assembly in the performance of their respective functions.
В то же время проводились широкие дискуссии относительно увеличения транспарентности работы Совета, улучшения методов его работы, а также укрепления взаимосвязи между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей при выполнении ими своих соответствующих функций.

These positive transformations, which have created new conditions on the ground, have encouraged the Government to develop a new strategy for Darfur, concerning which we have conducted broad discussions with the people of Darfur at the individual, collective and institutional levels, and with all the national political forces.
Такие позитивные изменения, благодаря которым на местах возникли новые условия, позволили нашему правительству разработать новую стратегию для Дарфура, широкое обсуждение которой мы провели при участии жителей Дарфура на индивидуальном, коллективном и институциональном уровнях, а также всех национальных политических сил.

PSI projects facilitate broad discussions involving government officials, private sector leaders, civil society and experts, which serve as a springboard for reaching wide consensus on the main pillars of a national strategy for poverty reduction.
Проекты ИСН способствуют проведению обширных дискуссий с участием правительственных должностных лиц, руководителей частного сектора, представителей гражданского общества и экспертов, которые выступают в качестве основы для достижения широкого консенсуса по основным проблемам национальной стратегии уменьшения масштабов нищеты.

He considered that the Review Conference, as well as the Intergovernmental Group of Experts, should continue to research and deal with new issues linked to competition policy and the regulation of RBPs, and that the UNCTAD secretariat should support and lead broad discussions and technical cooperation on competition policy among member countries.
По мнению оратора, Обзорной конференции, а также Межправительственной группе экспертов следует продолжить изучение и рассмотрение новых вопросов, связанных с политикой в области конкуренции и регулированием ОДП, а секретариату ЮНКТАД следует принимать меры для поддержки и организации широких дискуссий и технического сотрудничества по вопросам политики в области конкуренции между странами- членами.

Ensure that literacy is part of broad discussions on poverty reduction, e.g. Poverty Reduction Strategy Papers, multi-agency collaboration, such as the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework, as well as education, e.g. Education for All planning and the Sector-wide Approach;
Обеспечение того, чтобы проблема грамотности обсуждалась в рамках широкой дискуссии, посвященной сокращению масштабов нищеты, в частности, находила свое отражение в документах по стратегиям сокращения масштабов нищеты, в межучрежденческом сотрудничестве, в частности в рамках общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также в деятельности в области образования, например в планировании мероприятий по осуществлению программы<< Образование для всех>>, и в рамках использования межсекторального подхода;

Adopted in 1997, after broad discussions with decentralized communities, civil society, the private sector and donors, this programme aims to improve the living conditions of the poorest population by increasing the income of the poor through the promotion of micro-enterprises and income-generating activities; improving provision to meet basic social needs; and establishing a permanent follow-up system on household living conditions.
Принятая в 1997 году после широких обсуждений с децентрализованными коллективами, гражданским обществом, частным сектором и донорами, эта программа направлена на улучшение условий жизни самых бедных слоев населения путем увеличения доходов бедняков через поощрение микропредприятий и приносящей доход деятельности, улучшение работы сферы основных услуг для удовлетворения потребностей и создание постоянно действующей системы контроля за улучшением условий жизни семей.

It urges the East Timorese people to conduct a broad discussion of these issues.
Он настоятельно призывает восточнотиморский народ провести широкое обсуждение этих вопросов.

We note the progress made in the broad discussion on all aspects of a comprehensive test ban.
Мы отмечаем достигнутый прогресс в рамках широкой дискуссии по всем аспектам всеобъемлющего запрещения испытаний.

Some delegations also have suggested that a broad discussion of issues raised by and related to the cut-off initiative should precede or be an initial part of the commencement of negotiations.
Некоторые делегации также предлагают, чтобы началу переговоров предшествовала или же предваряла их широкая дискуссия по вопросам, поднимаемым в связи с инициативой по прекращению производства расщепляющихся материалов.

I have heard at last half a dozen concrete proposals advanced this morning, in addition to the guideposts for broad discussion that the representative of Sierra Leone presented.
Я услышал, по крайней мере, около полдюжины конкретных предложений, выдвинутых сегодня утром к дополнение к основным ориентирам для широкой дискуссии, которые изложил представитель Сьерра-Леоне.

As everyone present knows, there was broad discussion there of aspects of trade and integration as elements in Ibero-American development.
Как известно всем присутствующим, на ней имела место широкая дискуссия по вопросам торговли и интеграции как элементов иберо- американского развития.

There have been cases where EP resolutions contained wordings problematic for Armenia, mostly where individual MEPs managed to influence the text without a broader discussion.
Были случаи, когда резолюции ЕП содержали формулировки, проблематичные для Армении, в основном, когда отдельным депутатам ЕП удалось повлиять на текст без широких обсуждений.

A broad discussion was held regarding the place of children with disabilities in the educational system, changes were proposed to provide these students with the best possible care and developmental support.
Была проведена широкая дискуссия о месте детей- инвалидов в системе образования и предложены изменения, направленные на оказание этим учащимся максимально возможной помощи и поддержки в целях развития.

Broad discussion was also sparked by questions about the relationship between ESG performance and financial performance.
Широкая дискуссия разгорелась также вокруг вопросов взаимосвязи между показателями в области ЭСУ и финансовыми показателями.

After the panellists had made their presentations, the Chair opened the floor and a broad discussion on the subject of corporate governance disclosure ensued.
После выступлений докладчиков Председатель предоставил слово другим участникам и завязалась широкая дискуссия по теме раскрытия информации по вопросам корпоративного управления.