ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• defines
• defined

Примеры использования Определяется понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он спрашивает, как определяется понятие" исключительный" и" тяжесть.
He wondered how"seriousness", and"exceptional" were to be defined.

В статье 19 Уголовного закона определяется понятие" соучастие.
Article 19 of the Criminal Law defines the concept"participation.

Как определяется понятие добровольца( в вышеуказанных законах или в стране)?
How is the status of volunteers defined(in the laws mentioned above or in the country)?

Г-н Кариявасам спрашивает, как в государстве- участнике определяется понятие" трудящиеся- мигранты.
Mr. Kariyawasam asked how the State party defined a migrant worker.

Определяется понятие« информированность личности о расследуемом событии».
The authors define the notion of"the person's awareness of the investigated event.

В законе впервые в правовой системе Черногории определяется понятие гендерного равенства статья 2.
The Law defines gender equality for the first time in the legal system of Montenegro Article 2.

В этом законе определяется понятие оперативно- розыскной деятельности, ее задачи и принципы.
This bill defines the notion of police operation and its purposes and governing principles.

Конвенция о статусе беженцев 1951 года является ключевым правовым документом, в котором определяется понятие<< беженец>>, права беженца и правовые обязательства государств.
The 1951 Convention relating to the Status of Refugees is the key legal instrument defining who is a refugee, his or her rights and the legal obligations of States.

Законом определяется понятие« протокольный маршрут» и упорядочивается распространение наружной рекламы вдоль таких маршрутов.
The law defines the concept of a"protocol route" and arranges the distribution of outdoor advertising along such routes.

В связи со статьей 116 Уголовного кодекса, запрещающей призыв несовершеннолетних в вооруженные силы, просьба разъяснить, как определяется понятие" несовершеннолетние" в национальном законодательстве.
With reference to article 116 of the Criminal Code which prohibits recruitment of minors in armed forces, please clarify how"minors" are defined in domestic legislation.

ПРИМЕЧАНИЕ 2, в котором определяется понятие" обеспечение безопасности", следует поместить перед ПРИМЕЧАНИЕМ 1, в котором это определение уже предполагается.
NOTE 2, which defines the notion of"security", should be placed before NOTE 1 which already presupposes this definition.

Первое состоит во включении ссылки на должную осмотрительность в контексте главы III, в которой определяется понятие нарушения международного обязательства, а вторым решением было бы иметь такую ссылку в рамках главы V.
The first would be to include a reference to due diligence in the context of Chapter III, which defined the breach of an international obligation, and the second would be to have such a reference in the framework of Chapter V.

Однако ни в одном из них не определяется понятие объекта и цели договора и не содержатся какиелибо конкретные<< ключи к разгадке>> для этой цели.
However, none of them defines the concept of the object and purpose of the treaty or provides any particular"clues" for this purpose.

Г-н КАПЛАН( Чешская Республика) в ответ на вопрос 14 говорит, что в Законе о занятости, вступившем в силу в конце 2004 года, определяется понятие прямой дискриминации в области занятости по признакам пола, возраста, религии, состояния здоровья, расы или этнического происхождения.
Mr. KAPLAN(Czech Republic) said, in response to question 14, that the Employment Act, which had entered into force at the end of 2004, defined direct discrimination in employment on grounds of sex, age, religion, health, race or ethnic origin.

В статье 1 ЗСГХ определяется понятие" государственного органа", а в статье 10 ЗООС указывается, что органы власти должны представлять экологическую информацию.
Article 1 of VPS defines a"public authority", but Article 10 of the EPL states that authorities are bound by the requirement of providing environmental information.

В разделах 19 и 21 закона о Национальной ассамблее( полномочия и привилегии) определяется понятие неуважения к парламенту и говорится о том, что после вынесения приговора правонарушитель может быть подвергнут тюремному заключению и штрафу.
Sections 19 and 21 of the National Assembly(Powers and Privileges) Act defined contempt of parliament and stipulated that, on conviction, an offender could be liable to imprisonment and a fine.

В законопроекте определяется понятие общего имущества в браке, что таким образом позволяет решить остро стоявший ранее вопрос о том, что именно считается совместно нажитым имуществом в браке.
The Bill defines what constitutes matrimonial property thus clarifying a previously contentious issue of what exactly constitutes matrimonial property.

Это право детей согласно чилийскому законодательству было подкреплено принятием закона, в котором устанавливаются и регламентируются права и обязанности родителей в связи с владением собственностью и определяется понятие семейной собственности.
The right of children to be provided for under our legislation was further strengthened with the approval of the law that establishes and regulates the rights and duties of parents with regard to the ownership of property and establishes the notion of family property.

В Конвенции определяется понятие" насильственное исчезновение", а государствам- участникам вменяется в обязанность квалифицировать его в качестве преступления в соответствии с национальным законодательством и сделать его уголовно наказуемым.
The Convention defines"enforced disappearance" and requires the States Parties to make it a crime under their national legislation and to punish it.

Эти конвенции служат базовыми документами, в которых определяется понятие дискриминации с указанием конкретных областей, где существует вероятность проявления дискриминации, и в которых предусматриваются надлежащие меры по ликвидации дискриминации.
The conventions are instrumental in defining the concept of discrimination by identifying specific areas where discrimination is likely to occur and specifying appropriate measures to eliminate it.

В разделе 7 определяется понятие потерпевшего и его правовой статус; в нем также регулируются права потерпевшего и определяются возможности выдвижения требования о компенсации, а также возможность исполнения требования потерпевшего.
Title 7 defines the term victim and legal status of the victim; it also regulates the rights of the victim and defines the possibilities of claiming compensation as well as the possibility of securing the victim's claim.

В Иммиграционных положениях( о Европейской экономической зоне) определяется понятие« член семьи», а также налагается обязательство о том, что« разрешение на пребывание в стране для члена семьи гражданина ЕЭЗ должно выдаваться бесплатно и как можно скорее» правило 12( 6) Положений.
The Immigration(European Economic Area) Regulations define a"family member" and impose an obligation that"an EEA family permit issued under this regulation must be issued free of charge and as soon as possible" Regulation 12(6) of the Regulations.

В подразделе( 3) определяется понятие<< за пределами Государства>> для целей этого раздела как находящееся за пределами территориального моря Государства( согласно определению, установленному Законами о морской юрисдикции 1959- 1988 годов) или за пределами района, обозначенного в разделе 2 Закона о континентальном шельфе 1968 года№ 18.
Subsection(3) defines"outside the State" for the purposes of this section as meaning outside the territorial seas of the State(as defined by the Maritime Jurisdiction Acts 1959 to 1988) or outside an area designated under section 2 of the Continental Shelf Act 1968 No. 18.

В правиле 3. 19( b)( ii) Правил о персонале о субсидии на репатриацию ссылка на правило 3. 6( a)( ii) Правил о персонале, в котором определяется понятие<< ребенок>>, заменяется ссылкой на правило 3. 6( a)( iii) Правил о персонале, в котором определяется понятие<< ребенок- иждивенец>> для целей Положений о персонале и Правил о персонале.
In staff rule 3.19(b)(ii) on the repatriation grant, the reference to staff rule 3.6(a)(ii), which defines a"child", is being corrected to staff rule 3.6(a)(iii), which defines a"dependent child" for the purpose of the Staff Regulations and Staff Rules.

В Руководстве по реализации определяется понятие и характеристики культуры ядерной безопасности и обрисовываются роли и обязанности учреждений и отдельных лиц, на которых возлагается эта задача.
The Implementing Guide defines the concept and characteristics of nuclear security culture while delineating the roles and responsibilities of institutions and individuals entrusted with this function.

Две другие статьи, включенные в специальный выпуск, были подготовлены ЮНСТАТ: статья под названием" Статистика инвалидности в исследованиях проблем старения", в которой определяется понятие" инвалидности" и анализируется связь этого явления со старением населения, и статья под названием" Статистика домашних хозяйств и семьи применительно к проблемам старения", содержание которой рассматривается в пункте 27 ниже.
Two other articles included in the Special Issue were prepared by UNSTAT:"Disability statistics in studies of ageing", which defines disability and discusses its relationship to population ageing, and"Household and family statistics on ageing", which is described in paragraph 27 below.

Закон Ливана№ 318, в котором определяется понятие отмывания денежных средств и устанавливаются меры наказания за него, а также предусматриваются следственные полномочия в связи с делами об отмывании денежных средств, применяется также к преступлениям в форме незаконного обогащения.
Lebanon's Law No. 318, which defined and sanctioned money-laundering and provided powers of investigation in money-laundering cases, also applied to the illicit enrichment offences.

Он был бы признателен за дополнительную информацию о том, каков срок содержания задержанных для допроса, каков механизм сообщения о якобы имевших место пытках и их расследования, является ли неприемлемым доказательство, полученное в результате противоправного допроса, какие правила и гарантии существуют для того, чтобы сделать неприемлемым такое доказательство, как определяется понятие" противоправный допрос", проводится ли врачебный осмотр задержанных и как власти устанавливают действительность признания.
He would be grateful for additional information on how long detainees could be held for interrogation, what mechanism existed for reporting and investigating alleged torture, whether or not evidence obtained by illegal interrogation was inadmissible, what rules and safeguards existed to prohibit the admissibility of such evidence, how"illegal interrogation" was defined, whether or not detainees were examined by doctors and how the authorities ascertained the validity of confessions.

В главе I( статьи 1- 6) конкретно определяется понятие<< насилие в семье>> и очерчивается круг лиц, на которых распространяется защита, а также перечисляются меры, которые могут применяться в отношении правонарушителей.
Chapter I(Articles 1 to 6) specifically defines the term"domestic violence" and determines the circle of individuals who are the target of protection as well as the measures that can applied against offenders.

Она озабочена предложенной поправкой к Конституции, в которой определяется понятие семьи как основывающееся на гетеросексуальном браке, и рекомендовала Литве обеспечивать равные права однополых пар и пар противоположного пола в своем законодательстве, например путем обеспечения возможности регистрации партнерских взаимоотношений.
It was concerned at a proposed amendment to the Constitution defining the concept of family as based on heterosexual marriage, and recommended that Lithuania ensure equal rights between same-sex and opposite sex couples in its legislation, for example by introducing the possibility of partnership registration.