ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• determines the procedure
• defines the manner

Примеры использования Определяется порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в нем определяется порядок освобождения и реабилитации заключенных.
It also regulates prisoners' release and rehabilitation.

Разработка проектов На втором этапе определяется порядок разработки проектов.
Development of projects The second step defines the manner in which projects are developed.

В нем определяется порядок предпочтения принимаемых восстановительных мер.
It specifies an order of preference in carrying out restoration actions.

В данном декрете определяется порядок назначения и иммунитеты судей.
The decree defines the manner of appointment and immunities of judges.

В меморандуме о договоренности( МОД), подписанном УВКБ и УСВН, определяется порядок предоставления Управлением услуг УВКБ по внутренней ревизии.
A Memorandum of Understanding(MOU) between UNHCR and OIOS defines the arrangements for internal audit services to be provided by OIOS to UNHCR.

В статье 33 определяется порядок уведомления об обвинительном заключении.
Article 33 regulates the manner of notification of the indictment.

Каким нормативно- правовым актом определяется порядок и условия прохождения службы в органах внутренних дел?
What normative-legal act determines the procedure and conditions for the service in the internal affairs bodies?

Также, законопроектом определяется порядок, который обеспечивает наличие в избирательном списке в каждой пятерке кандидатов в депутаты как женщин, так и мужчин.
The Bill also sets out a procedure to ensure that among every five candidates on each list of those nominated there will be both women and men.

Законом Кыргызской Республики" О порядке пребывания иностранных граждан в Кыргызской Республике" определяется порядок.
The law of the Kyrgyz Republic"On procedure concerning foreign citizens' residence in the Kyrgyz Republic" establishes the procedure.

В этом пункте также не определяется порядок наилучшего обеспечения координации между этими органами.
The paragraph also failed to define how coordination among those bodies could best be achieved.

В серии Acts and Documents concerning the Organization of the Court Суд также публикует документы, в которых определяется порядок его функционирования и практика.
In the series Acts and Documents concerning the Organization of the Court, the Court also publishes the instruments governing its functioning and practice.

Редакционной коллегией определяется порядок и очередность их публикации в зависимости от актуальности.
Editorial board determines the order and sequence of their publication, depending on the urgency.

Определяется порядок подачи заявлений об оплате медицинских услуг, предоставленных перемещенному населению подаются непосредственно в Фонд солидарности и гарантий.
Defines procedures for claiming payment for health services provided to displaced persons claims are to be made directly to the Support and Guarantee Fund.

Эмиссионный механизм- определяется порядок эмиссии наличных и безналичных денег в оборот и их изъятия.
Emissive mechanism- determines the procedure for issuing cash and non-cash money into circulation and withdrawing them.

В ней определяется порядок посещения осужденных представителями зарегистрированных религиозных объединений пункты 2- 10.
Instruction for the creation of conditions to administer religious ceremonies.47 This document defines a procedure for visits by representatives of the registered religious associations paragraphs 2-10.

В Уголовно-процессуальном кодексе определяется порядок и условия вынесения постановления о помещении под стражу статьи 141- 153.
The Criminal Procedure Code regulates the procedure and conditions for ordering detention arts. 141- 153.

В статье 21 определяется порядок представления заявления в соответствии с Конвенцией и отказа от него, а также момент вступления в силу заявления или отказа от него.
Article 21 defines the manner of making a declaration under the Convention and of its withdrawal, as well as the time at which a declaration or its withdrawal becomes effective.

Так, например, для определения необходимых средств управления документами разрабатываются процедуры управления документацией и правила оформления документации, в которых определяется порядок.
For example, to determine the appropriate document management means special procedures are developed by the Document administration and Document execution norm thatdetermines the order of.

В поправках также определяется порядок обжалования решений об отказе в специальном совете в структуре Верховного суда Грузии.
The amendments also determine the procedure for appeal against the decision to refuse selection in a special board within the system of the Supreme Court of Georgia.

В Постановлении о документах, служащих основной планирования развития, и процедурах подготовки государственного бюджета( 2007) также определяется порядок подготовки документов для планирования развития.
The Decree on the documents of development planning bases and procedures for the prepara tion of the central government budget(2007) also determines how documents for development planning should be prepared.

В приложениях I и II Конвенции определяется порядок найма трудящихся частными и государственными предприятиями и устанавливается обязательство, в соответствии с которым государство обязано контролировать эти нанимающие структуры.
Annexes I and II of the Convention govern the recruitment of workers by private and public bodies and establish the State's obligation to oversee the activities of the recruiting bodies.

В Правилах и нормах содержания лиц, помещенных в полицейские учреждения, являющихся приложением к Положению, определяется порядок поведения в отношении задержанных, их права и обязанности.
The Rules and regulations of the stay of persons placed in police facilities appended to the Regulation define the manner of conduct with respect to detainees, their rights and obligations.

Кроме того, административному району Абъей в нем придается специальный статус под эгидой президента и учреждается Исполнительный совет Абъея, Комитет Абъея по вопросам безопасности и Совет района Абъея, а также определяется порядок их финансирования.
It also gives the Abyei administrative area a special status under the Presidency and establishes the Abyei Executive Council, Abyei Security Committee, and Abyei Area Council, and outlines how they will be financed.

Европейской политикой здравоохранения-« Здоровье 2020», принятой государствами- членами в 2012г в Европейском регионе ВОЗ,- определяется порядок действий для достижения потенциально наилучшего состояния здоровья и благополучия населения к 2020 году.
In the WHO European Region, the European Health Policy- Health 2020- adopted by Member States in 2012, sets out a course of action for realizing the Region's greatest health and well-being potential by year 2020.

В разделе 6 внутренних правил распорядка в арестных домах, установленных постановлением министра внутренних дел на основании пункта 5 статьи 156 Закона о тюремном заключении, определяется порядок помещения лиц в полицейские арестные дома.
Section 6 of the internal rules of arrest houses, established with the Minister of Internal Affairs regulation based on§ 156(5) of the Imprisonment Act, sets out the procedure of admission of persons into police arrest houses.

Iv обязательной инструкцией начальника полиции от 19 мая 1995 года определяется порядок действий полиции по охране общественного порядка в случае нарушения этого порядка организованными группами или в случае расследования преступлений, мотивированных расовой нетерпимостью;
Iv Binding Instruction of the President of the Police issued on 19 May 1995 determines the procedures to be observed by the police force when protecting public order in cases of its violations by groups and when investigating crimes motivated by racial intolerance;

VII. 41 Консультативный комитет был далее проинформирован, что Департамент общественной информации имеет план кризисного регулирования и план обеспечения бесперебойной деятельности, в которых определяется порядок работы Департамента в случае кризиса или чрезвычайной ситуации и в разных типах возможных чрезвычайных ситуаций.
VII.41 The Advisory Committee was further informed that the Department of Public Information had in place a crisis management plan and a business continuity plan, which define how the Department is to function in case of a crisis or an emergency and in various potential emergency scenarios.

В соответствии со статьей 233 вышеуказанного кодекса определяется порядок создания профсоюзных федераций и конфедераций, при этом процесс объединения с международными профсоюзными организациями не подлежит никакому контролю, что свидетельствует о полной свободе профсоюзов объединяться с любыми интересующими их профсоюзными организациями.
Article 233 of the Labour Code regulates the establishment of union federations and confederations, while relations with international trade union organizations are not supervised in any way, so that there is complete freedom to join any trade union organization.

В рамках подготовки к проведению медиации, сторонами спора, совместно с избранным или назначенным медиатором, на специальном заседании определяется порядок и правила урегулирования спора, за исключением случаев, когда стороны согласовали иной механизм установления таких правил.
In the course of preparation for the conduct of mediation, the parties to the dispute together with the selected or appointed mediator, hold a special meeting to define the procedures and rules of dispute settlement except the cases when the parties have agreed on other mechanism to establish such rules.

Кроме того, в Предписаниях определяется порядок предоставления концессий, содержание фактически заключаемого концессионного договора, оплата услуг и покрытие издержек, сотрудничество с компетентными органами, регистрация и предоставление данных, а также система отчетности и надзора за деятельностью агентств.
The Rules also set out the procedure for granting concessions, the actual concession contract, the payment of services and costs, cooperation with the competent bodies, records and the provision of data, and reporting and oversight of agencies.