BROAD NOTION на Русском - Русский перевод

• широкое понятие
• широкую концепцию
• общим понятием
• широкого понятия

Примеры использования Broad notion на Английском языке и их переводы на Русский язык

A broad notion of"information" is preferred in the context of this statutory rule.
В контексте данной статутной нормы предпочтение отдается широкому понятию" информации.

This provision encompasses a broad notion of participation in political and public life.
Данное положение включает широкую концепцию участия в политической и общественной жизни.

In addition, article 25 of the National Security Act of 2010 criminalized"outrage against the President", which was a broad notion.
Кроме того, статьей 25 Закона 2010 года о национальной безопасности предусматривается уголовная ответственность за" оскорбление Президента", что является широким понятием.

And this broad notion means both authority of people and power for people and with the participation of people.
А это емкое понятие предполагает не просто власть от имени народа, но власть для народа и с участием самого народа.

It also notes that rape, under the law of the State party is a broad notion and covers crimes of different degrees of seriousness.
Он также ссылается на то, что изнасилование, согласно закону государства- участника, является общим понятием и распространяется на преступления различной степени тяжести.

This broad notion of integration implies that EU membership or association may be aims, stages or final states of the integration process.
Такое широкое понятие интеграции предполагает, что членство в ЕС или ассоциация с ЕС могут быть целями, этапами или конечными состояниями процесса интеграции.

Indeed, a number of voices have pleaded, in recent months, for putting the broad notion of well-being at the core of the post-2015 development agenda.
На деле на протяжении последних месяцев неоднократно высказывалось мнение о необходимости постановки общего понятия благосостояния в центр повестки дня в области развития на период после 2015 года.

An overly broad notion of participation in a crime would make the draft Code difficult to implement and therefore reduce its prospects for acceptance by the international community.
Слишком широкое понятие участия в преступлении создаст сложности с точки зрения применения проекта кодекса и, следовательно, уменьшит его шансы на принятие международным сообществом.

The definition of"data message" is taken from article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as a broad notion encompassing all messages generated in the context of electronic commerce, including web-based commerce ibid., para. 69.
Определение" сообщения данных" взято из статьи 2 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле как широкое понятие, охватывающее все сообщения, создаваемые в контексте электронной торговли, включая" web- торговлю" там же, пункт 69.

In chapter I, the very broad notion of"public sector" is placed in the context of the activities of the United Nations, and circumscribed in the light of the mandate of the Commission for Social Development.
В главе I весьма обширное понятие<< государственный сектор>> рассматривается в контексте деятельности Организации Объединенных Наций и с учетом мандата Комиссии социального развития.

The definition of“data message” is taken from article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as a broad notion encompassing all messages generated in the context of electronic commerce, including Web-based commerce A/CN.9/483, para. 69.
Определение" сообщения данных" взято из статьи 2 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле как широкое понятие, охватывающее все сообщения, создаваемые в контексте электронной торговли, включая торговлю через сеть Интернет A/ CN. 9/ 483, пункт 69.

However, that broad notion of"relying party" should not result in the subscriber of a certificate being placed under an obligation to verify the validity of the certificate it purchases from the certification services provider.
Однако широкое понятие" полагающейся стороны" не должно приводить к возложению на абонента сертификата обязательства проверять действительность сертификата, который он приобретает у поставщика сертификационных услуг.

Notion of conciliation and purpose of the Model Law The term"conciliation" is used in the Model Law as a broad notion referring to proceedings in which a person or a panel of persons assists the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Термин" согласительная процедура" используется в Типовом законе в качестве широкого понятия, охватывающего процедуры, при которых лицо или коллегия лиц оказывают сторонам независимую и беспристрастную помощь в их попытке достичь мирного урегулирования своего спора.

The broad notion of"national institution" that has evolved over the years has come to refer to bodies that are established by Government under the State's Constitution and/or by legislative text, the functions of which are specifically defined in terms of the promotion and protection of human rights.
Развившееся с годами широкое понятие" национальное учреждение" применяется теперь по отношению к органам, создаваемым правительством в соответствии с конституцией и/ или законодательным актом государства с конкретным определением возлагаемых на это учреждение функций в отношении поощрения и защиты прав человека.

The Commission intends that the word"conciliation" would express a broad notion of a voluntary process controlled by the parties and conducted with the assistance of a neutral third person or persons.
Комиссия исходит из того, что слова" согласительная процедура" будут выражать широкое понятие добровольной процедуры, проводимой под контролем сторон и при содействии нейтрального третьего лица или лиц.

The Working Group then agreed with the assessment that, in view of the fact that the linguistic usage was not settled, the term"conciliation" would be used in the draft to indicate a broad notion encompassing various types of procedures in which parties in dispute were assisted by independent and impartial persons to settle a dispute.
После этого Рабочая группа согласилась с оценкой, в соответствии с которой, ввиду того, что вопрос о лингвистическом использовании не урегулирован, термин" согласительная процедура" будет использоваться в проекте для обозначения широкого понятия, охватывающего различные виды процедур, в рамках которых независимое и беспристрастное лицо помогает сторонам в урегулировании спора.

For instance, it was explained that a broad notion of corporate group might be desirable for the purpose of joint administration and a narrow definition for avoidance.
Например, было разъяснено, что для цели совместного управления производством будет, возможно, целесообразно использовать широкую концепцию корпоративной группы, а для цели расторжения сделок- узкое определение.

Scope In preparing the Model Law and addressing the subject matter before it, the Commission had in mind a broad notion of conciliation, which could also be referred to as"mediation","alternative dispute resolution","neutral evaluation" and similar terms.
В ходе подготовки Типового закона и обсуждения вынесенных на ее рассмотрение вопросов существа Комиссия исходила из широкого понятия согласительной процедуры, которая может также называться" посредни- чеством"," альтернативным разрешением споров"," нейтральной оценкой" и аналогичными словами.

Thus, the Guiding Principles use a broad notion of"internally displaced persons" as persons"forced or obliged to flee or leave their homes or places of habitual residence" for an array of reasons including"natural disaster.
Так, например, в Руководящих принципах используется широкое понятие<< перемещенные внутри страны лица>>, означающее лиц,<< которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживания>> по целому ряду причин, включая<< стихийные бедствия.

In preparing the draft model law and addressing the subject matter before it, the Commission had in mind a broad notion of conciliation, which could also be referred to as“mediation”,“alternative dispute resolution”,“neutral evaluation” and similar terms.
В ходе работы над проектом типового закона и обсуждения вынесенных на ее рассмотрение вопросов существа Комиссия исходила из широкого понятия согласительной процедуры, которая может также описываться как" посредничество"," альтернативное разрешение споров"," нейтральная оценка" и другими аналогичными терминами.

The term“conciliation” is used in the Model Law as a broad notion referring to proceedings in which a person or a panel of persons assists the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
Термин" согласительная процедура" используется в Типовом законе в качестве широкого понятия, охватывающего процедуры, при которых лицо или коллегия лиц оказывают сторонам помощь в их попытке достичь мирного урегулирования своего спора.

The UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, adopted in 2002, which provided uniform rules in respect of the conciliation process, used a broad notion of the term"conciliation" for referring to proceedings in which a third person or a panel of persons("the conciliator") assisted the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
В принятом в 2002 году Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре, в котором содержатся единообразные правила в отношении такой процедуры, используется широкая концепция термина" согласительная процедура" для обозначения процедуры, в рамках которой третье лицо или группа лиц(" посредник") оказывает помощь сторонам в попытке достичь мирного урегулирования их спора.

In this context, technological innovation is understood as a broad notion which includes not only the introduction by firms of products, marketing methods or productive processes that are not only new to the world, but new also to the market or the firm.
В этой связи технические инновации рассматриваются как широкое понятие, которое включает не только внедрение предприятиями продукции, применение методов маркетинга и производственных процессов, которые являются новыми не только для остального мира, но и для рынка и предприятия.

On the other hand, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation of 2002, which provides uniform rules in respect of the conciliation process, uses a broad notion of the term"conciliation" for referring to proceedings in which a third person or a panel of persons("the conciliator") assists the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
С другой стороны, в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре 2002 года, в котором содержатся единообразные правила применительно к такой процедуре, используется широкая концепция термина" согласительная процедура", в соответствии с которой под этим понимается процедура, в рамках которой третье лицо или группа лиц(" посредник") оказывает помощь сторонам в попытке достичь мирного урегулирования их спора.

The Draft Law also contains a broad definition of the persons falling under its scope by including a broad notion of“family members”, including relatives by blood, marriage or adoption, former spouses and foster parents or assimilated, and of“persons who qualify as family members”, including“persons being in actual marital relations” and“other relatives living in the same household”.
Законопроект также включает в себя широкое определение лиц, подпадающих под действие закона, поскольку содержит широкое понятие« членов семьи», к которым относятся кровные родственники, состоящие в браке, усыновители и усыновленные, бывшие супруги и приемные родители и дети и так далее, а также« лица, приравненные к членам семьи», в том числе« лица.

Suspension of the procurement proceedings is a broader notion than the prohibition under article 65.
Приостановление процедур закупок является более широким понятием, чем запрет согласно статье 65.

When I say technologies, I mean the broader notion for this term.
Говоря о технологиях, я имею в виду расширенное понятие этого термина.

The broader notion of refugees adopted at the international and regional level is reflected in the national laws of some States.
В национальных законах некоторых государств предусмотрено более широкое понятие беженцев, принятое на международном и региональном уровне.

Suspension of the procurement proceedings is a broader notion than the prohibition under article 65: it stops all actions in those proceedings.
Приостановление процедур закупок является более широким понятием, чем запрет, предусмотренный статьей 65, и подразумевает прекращение всех действий, связанных с соответствующими закупками.

Support was expressed for the current approach of not linking an ALT exclusively to price but rather to a broader notion of performance risk.
Поддержка была выражена нынешнему подходу, предусматривающему увязывание АЗЦ не только исключительно с ценой, но с более широкой концепцией риска исполнения.