COMMON CONCEPT на Русском - Русский перевод

• общую концепцию
• единой концепции
• общего понятия
• общей концепции

Примеры использования Common concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaching a common concept of South-South cooperation.
Формирование общей концепции сотрудничества Юг- Юг;

However, some delegations felt the need to have a common concept of governance first.
Вместе с тем некоторые делегации отмечали необходимость в первую очередь сформировать общую концепцию управления.

The common concept of sense and mechanisms of its creation.
Общее понятие смысла и механизмы его порождения.

Do you think the group shares common concept of human rights?
Как вы думаете, разделяет ли группа общую концепцию прав человека?

This common concept should be included in the recommendations on population censuses.
Эта общая концепция должна быть включена в рекомендации по проведению переписей населения.

These efforts now focus on the elaboration of a common concept for the monitoring of a cease-fire.
Эти усилия сосредоточены в настоящее время на выработке общей концепции контроля за прекращением огня.

The common concept underlying the surveys enables the results to be compared among all parties involved in education.
В основе опроса лежит общая концепция, согласно которой будет возможно сравнить результаты всех участников образовательного процесса.

Let's say we have 5 different implementations: we will chuck together a common concept of each variant.
Скажем, есть у нас штук 5 вариантов реализации: мы пробуем кратко накидать общий концепт каждого варианта.

Tangram games have a common concept, but different kinds of decorations and different tasks.
Танграм игры онлайн имеют общую концепцию, но разные виды оформлений и разные задания.

Besides, we had to develop a basis for an entire collection of brands that would share the common concept of the trademark.
Также требовалось создать основу для целой коллекции различных брендов, которые бы разделял общую концепцию торговой марки.

Several delegations expressed doubt that a common concept of organized transnational crime could be developed.
Ряд делегаций выразили сомнение в возможности разработки общей концепции организованной транснациональной преступности.

To that end, the Mongolia Economic Forum was established as an independent, non-governmental organization committed to improving and creating a common concept to accelerate the development of Mongolia.
Для обеспечения этого был создан Монгольский экономический форум, являющийся независимой неправительственной организацией, перед которой поставлена задача по разработке и совершенствованию общей концепции ускорения развития Монголии.

The outcome of these conferences fostered a common concept of sustainable economic development for the betterment of mankind as a whole.
Результаты этих конференций сформировали общую концепцию устойчивого экономического развития на благо всего человечества в целом.

A Classification Family is a group of Classification Series related based on a common Concept e.g. economic activity.
Семья классификаций представляет собой группу, состоящую из серий классификаций, объединяемых общей концепцией например, экономическая деятельность.

Work under way to develop a common concept of transaction costs for the United Nations system, including definitions and measurements.
Ведется работа по формулировке общего понятия операционных расходов для системы Организации Объединенных Наций, включая определения и количественные меры.

The work of the programme will result in improved legislation and regulatory measures at the national level against these forms of crime and the development of a common concept of organized transnational crime.
Деятельность в рамках программы приведет к принятию на национальном уровне более совершенного законодательства и мер регулирования для борьбы с преступностью в этих ее формах и к выработке общей концепции организованной транснациональной преступности.

At all levels a new type of education towards a common concept of democratic development has to be considered.
На всех уровнях необходимо обсудить вопрос о целесообразности перехода на новую форму образования для выработки общей концепции демократического развития.

Found that the most common concept in this list is the concept of"information technology" as a set of methods and technical means for collecting, processing, storing, processing, transmission and presentation of data.
Установлено, что наиболее общим понятием в этом перечне является понятие« информационные технологии» как совокупность методов и технических средств сбора, обработки, хранения, передачи и представления данных.

On the contrary, the accumulated data base exhibits several patterns tending to indicate that UFOs are real, represent a previously unrecognized phenomenon, and that the facts do not support the common concept of"space visitors.
Напротив, накопленные по крупицам сведения показывают, что отдельные модели стремятся указать на то, что НЛО существуют, что они представляют собой ранее непризнанное явление, и что эти факты не свидетельствуют в пользу расхожей концепции« космических пришельцев».

There is also a need to broaden the common concept of technology transfer to achieve the desired result of a real transfer of environmental management capability.
В целях достижения желаемого результата, а именно реальной передачи потенциала управления природопользованием, необходимо также расширить общую концепцию передачи технологии.

In 2016 the Ministry of Education and Research ordered the Centre for Applied Social Sciences(CASS) of the University of Tartu to prepare satisfaction surveys based on a common concept addressing all target groups involved in education, ranging from basic education to adult training.
В 2016 году по заказу Министерства образования и науки Центр прикладных исследований Тартуского университета( RAKE) на основе единой концепции составил опросники для определения степени удовлетворенности учащихся.

During the study all lexemes and the identified common concept“home” acquired the form of not a fixed linguistic fact, but a bearer and phenomenon of intercultural relations, worldview formation and culture development.
Все лексемы, а также выявленный в них общий концепт“ дом”, в ходе исследования обрели форму не статической языковой данности, а стали носителем и феноменом межкультурного взаимодействия, формирования мировоззрения и развития культуры.

For example, in a Correspondence Table displaying the relationship between ISIC rev 4 and the North American Industry Classification System(NAICS 2007(US)),"0112- Growing of Rice" in ISIC Rev 4 is related to"111160- Rice Farming" in NAICS through the common concept of"growing rice.
Например, в таблице соответствия, отражающей связь между четвертым пересмотренным вариантом МСОК и Североамериканской системой отраслевой классификации продуктов( НАИКС, 2007 год( США))," 0112- выращивание риса" в МСОК, Rev. 4, соотносится с" 111160- рисоводство" в НАИКС через общую концепцию" выращивание риса.

Considerable efforts were currently being made to define a common concept for the defence of the rights of ethnic groups(which would take into account the interests of each as well as the mutual interests of all) and for the preservation of national harmony.
В настоящее время предпринимаются серьезные усилия по определению единой концепции защиты прав этнических групп( с учетом интересов каждой этнической группы, а также их взаимных интересов) и обеспечения национального согласия.

He stressed that the role of nuclear industry was growing,"We will preserve the nuclear weapons arsenal of Russia," said Putin, and added that"the nuclear industry is a sphere of strategic interests of the state," concluding that"there is still not common concept and legal base for the problem of nuclear submarines discarding.".
Но речь не идет о наращивании сил, мы говорим о повышении надежности ядерного щита",- заявил и. о. президента РФ." Атомная промышленность- это сфера стратегических интересов государства",- заключил он, отметив при этом, что" до сих пор нет единой концепции и правовой базы проблемы утилизации атомных подводных лодок".

The modules are being constructed along the following lines: agreement on a common concept for use throughout the EU, with agreed, well defined items(variables) and with accompanying EU reference instruments.
Работа над этими комплексами проводится по следующей схеме: достигается договоренность относительно единой концепции, которая применялась бы в масштабах всего ЕС, с согласованными, четко определенными позициями( переменными) и соответствующими информационно- справочными средствами ЕС.

Develop a common concept of sustainable transport development; identify and develop commonly acceptable transport policy elements and measures compatible with the protection of the environment and health; organize relevant work at national level; support on-going international cooperation to develop a common concept; implement relevant projects; and organize international meetings on the subject.
Разработать общую концепцию устойчивого развития транспорта; выявить и разработать общеприемлемые элементы и меры транспортной политики, совместимые с целями охраны окружающей среды и здоровья людей; организовать соответствующую работу на национальном уровне; поддерживать текущее международное сотрудничество, направленное на разработку общей концепции; осуществлять соответствующие проекты; и организовывать международные совещания по данному вопросу.

Russia does not need a partnership agreement with the West,"The matter in question is a joint declaration on common concept of freedom, democracy, human rights, general priorities and threats, as well as on mutual security guarantees in case of a terrorist or military aggression.".
Россия нуждается в договоре о партнерстве с Западом:" Речь идет о совместной декларации об общем понимании свободы, демократии, прав человека, общих приоритетах и угрозах, о взаимных гарантиях безопасности в случае террористической или военной агрессии".

In attempts to establish a common concept of reason as a source of law and a clearer presentation of it in some cases, the researchers see it as a kind of reasonable means to fill gaps in statute law, in others see it as everyday life, the essence of common law.
При попытках выработки общего понятия разума как ис- точника права и более четкого о нем представления в одних случаях исследователи рассматривают его как некое разумное средство восполнения имеющихся пробелов в статутном праве, в других- как повседневную жизнь, суть общего права.

The conference focused on defining the criteria for evaluation and finding ways of dealing with the risks and threats faced by the economy. The Mongolia Economic Forum, an independent, non-governmental organization committed to improving and creating a common concept to accelerate the development of Mongolia, held its fourth and fifth forums on 4 and 5 March 2013 and 24 and 25 March 2014 respectively, to discuss, among other things, issues related to the economic security of the country.
Главная цель конференции заключалась в определении критериев оценки рисков и угроз, стоящих перед экономикой, и поиске путей их устранения. 4 и 5 марта 2013 года и 24 и 25 марта 2014 года независимая неправительственная организация Монгольский экономический форум, провозгласившая своей задачей совершенствование и выработку общей концепции ускоренного развития Монголии, провела соответственно свои четвертый и пятый форумы, посвященные обсуждению, в частности, вопросов экономической безопасности страны.