CONCEPT OF COMMON на Русском - Русский перевод

• концепции общей
• концепция общей

Примеры использования Concept of common на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept of common services is not new.
Концепция общих служб не является чем-то новым.

Consideration of the concept of common test cycle.
Рассмотрение концепции единого цикла испытаний.

The concept of common services is not new to the Organization.
Концепция общего обслуживания не является новой для Организации.

Thirty years ago Malta launched the concept of common heritage.
Тридцать лет назад Мальта выдвинула концепцию общего наследия.

The concept of common heritage requires a coordinated approach.
Концепция общего наследия человечества требует скоординированного подхода.

The raw material of which the concept of common heritage is made is trust.
Исходным материалом, из которого создавалась концепция общего наследия, является доверие.

With respect to marital property, Egyptian law did not recognize the concept of common property.
В отношении имущества супругов закон Египта не признает понятие общего имущества.

Reference to the concept of common heritage presupposes an underlying responsibility towards future generations.
Концепция общего наследия предполагает глубокую ответственность по отношению к грядущим поколениям.

Keywords: competitiveness, competitive advantages, concept of common values, management 2.0.
Ключевые слова: конкурентоспособность, конкурентные преимущества, концепция общих ценностей, менеджмент 2.

In this vein, let us approach the concept of common but differentiated responsibilities, not as a licence to pollute but as a mandate to preserve Mother Earth.
Исходя из этого давайте подходить к концепции общей, но дифференцированной ответственности не как к лицензии на загрязнение, а как к мандату на сохранение Матери- Земли.

They affect equally the polluters and those who do not pollute, the rich and the poor- hence, the concept of common but differentiated responsibilities.
Они сказываются в равной степени как на тех, кто загрязняет, так и на тех, кто не загрязняет, как на богатых, так и бедных- именно отсюда и вытекает концепция общей, но дифференцированной ответственности.

ITU generally supports the concept of common premises because of the inherent benefits from such a scheme.
МСЭ в целом поддерживает концепцию общих помещений, поскольку осуществление такого плана сулит явные выгоды.

Significantly, developing countries were not assigned emission limitation and reduction commitments, in view of the concept of common but differentiated responsibilities.
Примечательно, что для развивающихся стран не были установлены обязательства по ограничению и сокращению выбросов с учетом концепции общей, но дифференцированной ответственности.

One of the unique features of the concept of common heritage is the built-in notion of institutional management.
Одной из уникальных характеристик концепции общего достояния является понятие институционного управления.

The CEB should consider introducing new inter-agency staff mobility initiatives at a system-wide level based on the concept of common and specific occupational networks.
КСР следует рассмотреть возможность внедрения новых механизмов межучрежденческой мобильности персонала на общесистемном уровне на основе концепции общих и профильных сетей профессиональных групп.

In the idea of communism the basis is the concept of common(‘communism' is derived from the latin word‘communis').
В идее коммунизма базовым является понятие общего(“ коммунизм” происходит от латинского слова“ communis”- общий)..

The Chief Executives Board for Coordination(CEB) should consider introducing new inter-agency staff mobility initiatives at a system-wide level based on the concept of common and specific occupational networks.
Координационному совету руководителей( КСР) следует рассмотреть возможность внедрения новых механизмов межучрежденческой мобильности персонала на общесистемном уровне на основе концепции общих и профильных сетей профессиональных групп.

The Vice-Chair(Belarus) briefly introduced the concept of common processes and transport corridors in the member countries of the Customs Union of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation.
Заместитель Председателя( Беларусь) выступил с краткой информацией о концепции общих процессов и транспортных коридоров в странах- членах Таможенного союза Беларуси, Казахстана и Российской Федерации.

Mr. Requeijo Gual(Cuba) said that the developed countries lacked the political will to fulfil their obligations, and that there had been attempts to dilute the Rio principles, including the concept of common but differentiated responsibilities.
Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что развитым странам не хватает политической воли для выполнения своих обязательств и что имеют место попытки размыть принципы Рио, включая концепцию общей, но дифференцированной ответственности.

That was why the Convention had stressed the concept of common but differentiated responsibility.
Именно поэтому в Конвенции подчеркивается концепция общей, но вместе с тем дифференцированной ответственности.

One speaker emphasized that the concept of common and shared responsibility ought to go beyond its current state and be translated into concrete action, with a view to putting in place constructive and realistic cooperation.
Один из ораторов подчеркнул необходимость развития концепции общей и совместной ответственности за пределы ее нынешних рамок и преобразования ее в конкретные действия в целях налаживания конструктивного и реалистического сотрудничества.

A comprehensive rights-informed approach to sustainable and just development, anchored in the concept of common but differentiated responsibilities, was the logical and ethical way forward.
Всесторонний и основанный на знании прав подход к устойчивому и справедливому развитию, лежащий в основе концепции общей, но дифференцированной ответственности, является логическим и соответствующим морали средством продвижения вперед.

Principle 8 represents an area where the concept of common but differentiated responsibilities is clearly applicable, since unsustainable production and consumption patterns are generally found in developed countries, while in contrast, developing countries tend to have a greater rate of increase in population levels.
Принцип 8 представляет собой область, к которой явно применима концепция общей, но дифференцированной ответственности, поскольку нерациональные модели производства и потребления обычно характерны для развитых стран, тогда как развивающиеся страны, наоборот, проявляют тенденцию к сохранению более высоких темпов роста численности населения.

In that context, my delegation confines itself here to recalling Principle 7 of the Rio Declaration, which emphasizes the concept of common but differentiated responsibilities for the entire international community with respect to environmental matters.
В этом контексте делегация моей страны считает необходимым напомнить о принципе 7 Декларации Рио, в которой подчеркивается концепция общих, но дифференцированных обязательств всего международного сообщества в отношении вопросов окружающей среды.

The concept of common shared property included stairwells between apartments, stairs, lifts, lift shafts and other shafts, corridors, roofs, floors reserved for services and basements, other places of common use, as well as land plots within the established boundaries with elements of technical infrastructure and services and equipment.
К понятию общей долевой собственности домовладельцев относились межквартирные лестничные клетки, лестницы, лифты, лифтовые и иные шахты, коридоры, крыши, технические этажи и подвалы, другие места общего пользования, а также земельные участки в установленных границах с элементами инженерной инфраструктуры и благоустройства.

Under the Millennium Declaration, that had evolved into solidarity, with the integration of cooperation into international environmental law, and the concept of common but differentiated responsibilities that took into account differing technological capacities.
Как было отмечено в Декларации тысячелетия, оно переросло в демонстрацию солидарности в результате привнесения понятия сотрудничества в международное право окружающей среды и в концепцию общей, но дифференцированной ответственности, предусматривающую необходимость учета различий в уровне технического потенциала.

In addition, it was considered important to highlight the concept of common and shared responsibility in the broader area of crime prevention and criminal justice, as well as technical assistance and capacity-building.
Кроме того, по мнению участников, важно обратить особое внимание на концепцию общей и совместной ответственности в более широком контексте предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также на оказание технической помощи и укрепление потенциала.

Malaysia hoped that the United Nations would play a more effective role in ensuring that developed countries adhered to their ODA commitments, following the concept of common but differentiated responsibilities, and ensuring that the LDCs progressed to middle-income status.
Малайзия выражает свою надежду на то, что Организация Объединенных Наций будет играть более эффективную роль в обеспечении того, чтобы развитые страны выполнили свои обязательств по показателям ОПР, руководствуясь концепцией общей, но дифференцированной ответственности, и в обеспечении того, чтобы наименее развитые страны сумели перейти в категорию стран со средним уровнем дохода.

Underscore that the prevention of and fight against terrorism must be built upon a concept of common and comprehensive security and enduring approach, and commit to using the three dimensions and all the bodies and institutions of the OSCE to assist participating States, at their request, in preventing and combating terrorism in all its forms;
Подчеркивают, что предупреждение терроризма и борьба с ним должны основываться на концепции общей и всеобъемлющей безопасности и на долговременном подходе, и обязуются использовать три измерения ОБСЕ и все ее органы и институты для оказания государствам- участникам по их просьбе содействия в предупреждении терроризма во всех его формах и борьбе с ним;

Speakers highlighted that an operational definition of the principle of common and shared responsibility was lacking, as was a definition of the extent of each country's responsibilities and commitments in the fight against illicit drugs, and more work was needed in order to clarify the concept of common and shared responsibility.
Выступавшие подчеркивали отсутствие рабочего определения принципа общей и совместной ответственности, а также степени ответственности и обязанностей каждой из стран в борьбе с запрещенными наркотиками и отмечали, что необходимо провести дополнительную работу для разъяснения концепции общей и совместной ответственности.