COMMON UNDERSTANDING OF THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• общего понимания концепции
• общему пониманию концепции

Примеры использования Common understanding of the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common understanding of the concepts and reforms is not enough.
Общего понимания концепций и реформ недостаточно.

However, we have not yet achieved a common understanding of the concept of globalization.
Однако мы еще не пришли к общему пониманию концепции глобализации.

It was suggested that the term"temporary protection" will be defined more precisely through an inclusive dialogue with the stakeholders to ensure a common understanding of the concept.
Предлагалось дать более точное определение термина" временная защита" посредством проведения широкого диалога с заинтересованными сторонами, чтобы обеспечить общее понимание этой концепции.

The main challenge is to ensure a common understanding of the concept and its implementation framework.
Основная трудность заключается в том, чтобы добиться общего понимания концепции и рамок ее реализации.

Another conclusion drawn by the Conference was that there still does not exist a clear and common understanding of the concept"poverty.
Еще один вывод, сделанный Конференцией, касался отсутствия четкого и единого понимания концепции" бедности.

It helped create a common understanding of the concept of, and conditions for, a cessation of hostilities and of the need for a number of important confidence-building measures.
Он содействовал общему пониманию концепции и условий прекращения боевых действий и необходимости принятия ряда важных мер по укреплению доверия.

The Global Mechanism has also developed tools to promote a common understanding of the concept of SLM mainstreaming.
Кроме того, Глобальный механизм разработал рабочий инструментарий для содействия общему пониманию концепции интегрирования УУЗР.

However, it was stated that the lack of common understanding of the concept of sustainable development is a matter that requires inter-agency attention, as recommended in the evaluation report's recommendations 2(a) and 2 b.
Вместе с тем было указано, что отсутствие общего понимания концепции устойчивого развития требует принятия соответствующих мер на межучрежденческом уровне, как указано в содержащихся в докладе об оценке рекомендациях 2. a и 2. b.

States should therefore avoid exercising it over other States until a common understanding of the concept and its application was reached.
Таким образом, государствам следует избегать ее осуществления в отношении других государств, пока не достигнуто общее понимание в отношении понятия и его применения.

Action to achieve a common understanding of the concept and ensure that capacity-building can be sustained will be pursued at various levels, including within the framework of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) of the Administrative Committee on Coordination ACC.
Меры, направленные на достижение общего понимания концепции и повышение степени устойчивости процесса создания потенциала, будут осуществляться на различных уровнях, в том числе в рамках Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) Административного комитета по координации АКК.

So-called"universal jurisdiction" was a sensitive legal issue, and States should avoid exercising it over other States until a common understanding of the concept and its application was reached.
Так называемая<< универсальная юрисдикция>>-- это щекотливая юридическая проблема, и государства должны избегать ее осуществления в отношении других государств, пока не будет достигнуто общего понимания этой концепции и ее применения.

With regard to the conduct of a Darfur-based internal dialogue, a common understanding of the concept of the Darfur-based political process and how it will be conducted has yet to be reached.
Что касается внутреннего диалога в Дарфуре, то общее понимание концепции дарфурского политического процесса и того, как он будет осуществляться, пока не выработано.

Mr. Pankin(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian delegation participates with interest in today's discussion, which we believe should bring the international community closer to a common understanding of the concept of human security.
Гн Панкин( Российская Федерация)( говорит порусски): Российская делегация c интересом принимает участие в сегодняшней дискуссии, которая, как мы полагаем, должна приблизить международное сообщество к общему пониманию концепции человеческой безопасности.

Accordingly, his delegation called upon the Executive Committee on Development Operations to facilitate a common understanding of the concept of the national execution modality and immediately prepare the relevant guidelines.
Поэтому делегация Эфиопии просит Исполнительный комитет по деятельности в целях развития представить общее определение понятия механизма национального исполнения и его применения на основе руководящих указаний.

It was revealed that the common understanding of the concepts of the nature and content of the market infrastructure is its objective nature, the internal consistency of the structural components defining its role in providing the conditions for the functioning of the market mechanism.
Выявлено, что общим для всех концепций понимания сущности и содержания инфраструктуры рынка является ее объективная природа, внутренняя согласованность структурных составляющих, определяющих ее роль в обеспечении условий для функционирования рыночного механизма.

Despite the efforts discussed above, however, the results of the Office of Internal Oversight Services survey indicate that there is still no common understanding of the concept of"sustainable development" among governing and policy-making bodies.
Однако результаты проведенного УСВН опроса свидетельствуют о том, что, несмотря на эти усилия, среди руководящих и директивных органов все еще отсутствует общее понимание<< устойчивого развития.

Responses to the resident coordinator questionnaire show that concerning a common understanding of the concept among organizations of the United Nations system and Governments at the country level nearly 55 per cent of the respondents consider there to be difficulties in this area.
Из ответов на вопросник для координаторов- резидентов явствует, что, касаясь общего понимания концепции организациями системы Организации Объединенных Наций и правительствами на страновом уровне, почти 55 процентов опрошенных считают, что в этой области имеются трудности.

The Asia Indigenous Peoples' Pact organized a series of indigenous development conferences between 2005 and 2008 in order to provide a venue for indigenous peoples in Asia to identify and reach a common understanding of the concepts, issues and needs regarding indigenous development.
Пакт коренных народов Азии организовал серию конференций по вопросам развития коренных народов в период с 2005 по 2008 год для обеспечения места встречи представителей коренных народов Азии с целью выработки и достижения общего понимания концепций, проблем и потребностей развития коренных народов.

It was important to continue discussing the question of universal jurisdiction with a view to achieving a common understanding of the concept and ensuring that it was applied in a manner consistent with its original objectives and not in the service of particular political agendas.
Важно продолжить обсуждение вопроса универсальной юрисдикции с целью выработки единой концепции универсальной юрисдикции и обеспечения ее применения в соответствии с подлинными целями, а не в угоду политическим задачам.

He referred to the issue raised by previous speakers that the question of minorities had perhaps been marginalized due to the pre-eminence of a Eurocentric perspective, and stated that it might be useful to have some kind of universal convention, or at least some common understanding of the concept of minorities.
Он упомянул о проблеме, затронутой предыдущими ораторами, которая состоит в том, что, вероятно, вопросу меньшинств ранее не уделялось достаточного внимания в силу преобладания евроцентристской концепции, и заявил, что было бы, пожалуй, полезно разработать своего рода универсальную конвенцию или, по меньшей мере, выработать какое-то общее понимание понятия меньшинств.

Hungary believes that the Secretary-General's report constitutes a valuable contribution to reaching a common understanding of the concept of human security, a new and comprehensive approach to the security of individuals that connects security with human rights and development.
Венгрия полагает, что доклад Генерального секретаря является ценным вкладом в достижение общего понимания концепции безопасности человека-- нового и всеобъемлющего подхода к безопасности человека, объединяющего безопасность с правами человека и развитием.

They believe that a common understanding of the concept and related goals, processes and technologies should be shared among all concerned United Nations agencies, organizations and programmes, with the hope that that common understanding would facilitate inter-agency cooperation and maximize the impact of their development programmes at all levels.
Они считают, что все заинтересованные учреждения, организации программы Организации Объединенных Наций должны иметь общее понимание этой концепции и связанных с ней целей, процессов и технологий, в надежде на то, что такое общее понимание может способствовать развитию межучрежденческого сотрудничества и достижению максимальной отдачи от программ развития на всех уровнях.

Issues related to capacity-building(see sect. I below) are reviewed in order to follow up the Assembly's decisions to promote a common understanding of the concept within the context of the current and prospective requirements of developing countries.
Анализ вопросов, связанных с созданием потенциала( см. раздел I ниже), проводится в целях осуществления последующей деятельности по реализации решений Ассамблеи для содействия достижению общего понимания концепции создания потенциала в контексте нынешних и будущих потребностей развивающихся стран.

Reaffirms that the United Nations development system should continue to work on developing a common understanding of the concept of capacity-building as it applies to the respective mandates of each organization, taking into account the experience acquired to date and the new and emerging requirements of programme countries;
Подтверждает, что система развития Организации Объединенных Наций должна и впредь предпринимать усилия по развитию общего понимания концепции создания потенциала применительно к соответствующим мандатам каждой организации, принимая во внимание накопленный до сих пор опыт и новые потребности, возникающие у стран, охватываемых программами;

The organizations members of the Inter-Agency for Sustainable Development should articulate, by the end of 2002, a set of key characteristics of sustainable development programmes that would promote a common understanding of the concept of sustainable development and its implications for policy decisions.
Организациям-- членам Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию следует разработать к концу 2002 года комплекс ключевых параметров программ устойчивого развития, с тем чтобы обеспечить более глубокое общее понимание самой концепции устойчивого развития и ее влияния на принимаемые программные решения.

The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have issued guidance to missions to support a common understanding of the concept of the protection of civilians and related planning but have not issued guidance for performance reporting on civilian protection within the results-based-budgeting framework.
Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки подготовили для миссий руководство в целях обеспечения общего понимания концепции защиты гражданских лиц и соответствующего планирования, но при этом они не разработали руководство по вопросам представления информации о защите гражданских лиц в контексте составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.

In the operative part of the draft resolution, the General Assembly takes note of the Assembly's first formal debate on human security, held in May, in which Member States actively contributed actively to forging a common understanding of the concept based on the valuable inputs of the Secretary-General in his report on human security.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает к сведению первое официальное обсуждение концепции безопасности человека, состоявшееся в мае, в ходе которого государства- члены активно способствовали достижению общей договоренности в отношении концепции на основе важных материалов, представленных Генеральным секретарем в его докладе по безопасности человека.

It was suggested that an international declaration on cultural rights should be adopted in order to foster a common understanding of the concept, and support was expressed for the Working Group's recommendation concerning the adoption of guidelines on the promotion of tolerance, cultural interaction, respect for cultural diversity and human rights guaranteed at the international level.
В документе предлагается принять международную декларацию о культурных правах, с тем чтобы содействовать общему пониманию данной концепции, и выражается поддержка рекомендации Рабочей группы относительно принятия руководящих принципов поощрения терпимости, культурного взаимодействия, уважения культурного разнообразия и прав человека, гарантированных на международном уровне.

The review of reporting on the protection of civilians determined that while the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had actively guided missions to support a common understanding of the concept of protection of civilians and related planning, no specific guidance had been issued on performance reporting within the results-based budgeting frameworks.
В ходе проведенного обзора по вопросу защиты гражданских лиц было установлено, что, хотя Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки осуществляли активное руководство работой миссий по содействию формированию общего понимания концепции защиты гражданских лиц и соответствующего планирования, не было подготовлено никаких конкретных указаний в вопросах отчетности за достигнутые результаты в рамках элементов бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The review had shown that, while the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support had guided missions to support a common understanding of the concept of protection of civilians and related planning, no specific guidance had been provided on performance reporting within the results-based-budgeting frameworks.
Обзор показал, что департаменты операций по поддержанию мира и полевой поддержки подготовили для миссий руководство в целях обеспечения общего понимания концепции защиты гражданских лиц и соответствующего планирования, но при этом они не разработали руководство по вопросам представления информации в контексте составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.