COMMON UNDERSTANDINGS на Русском - Русский перевод

• общего понимания
• взаимопонимания
• общие договоренности
• общие понимания
• общих пониманий
• общее понимание
• общего взаимопонимания

Примеры использования Common understandings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common understandings.
Общие понимания.

IV. Potentially relevant common understandings reached by States Parties.
IV. Потенциально актуальные общие понимания, достигнутые государствами- участниками.

Common understandings are referenced individually.
Общие понимания сопровождаются индивидуальными ссылками.

The Report of the Meeting of States Parties included the following common understandings on this topic.
Доклад Совещания государств- участников включал следующие общие понимания по этой теме.

Developing common understandings of evolving concepts such as human security;
Выработка общего понимания новых концепций, таких, как безопасность человека;

States Parties recognized the value of elaborating further the existing common understandings related to Article X.
Государства- участники признали ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к статье X.

The common understandings were reached at the Meetings of States Parties and are quoted from the relevant Reports.
Общие понимания были достигнуты на совещаниях государств- участников и цитируются по соответствующим докладам.

Major progress was achieved in developing common understandings of technical issues relating to on-site inspection.
Достигнут крупный прогресс в выработке общего понимания по техническим проблемам, связанным с инспекцией на месте.

The common understandings were reached at the Meetings of States Parties and are quoted from the relevant Reports.
Общие понимания были достигнуты на совещаниях государств- участников и цитируются из соответствующих докладов.

By the same token, it also reflected some common understandings which may be summarized as follows.
Кроме того, они свидетельствуют о существовании в некоторых областях общего понимания, которое можно резюмировать следующим образом.

The common understandings and methodology will allow member organizations to further improve programme implementation.
Общее понимание и методология позволят организациям- членам продолжать повышать эффективность осуществления программы.

States Parties recognized the value of elaborating further the existing common understandings related to national implementation.
Государства- участники признали ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к национальному осуществлению.

Common understandings reached by the Meetings of States Parties during the intersessional programme held from 2007 to 2010.
Общие понимания, достигнутые совещаниями государств- участников, проводившимися в рамках межсессионной программы работы с 2007 по 2010 год.

It is agreed that they represent common understandings arrived at during the Executive Chairman's mission.
Выражено согласие, что они представляют собой общие понимания, достигнутые в ходе миссии Исполнительного председателя.

It is my delegation's view that we can achieve much in this new international climate of cooperation and common understandings.
С точки зрения моей делегации, мы можем добиться больших успехов в установившейся новой международной атмосфере сотрудничества и взаимопонимания.

The report also contained conclusions that represented common understandings between the Commission and Iraq arrived at during the Chairman's visit.
В докладе даны также выводы, которые представляют собой общее понимание между Комиссией и Ираком, достигнутые во время визита Председателя.

In doing so, we are convinced that this is the right place to advance an open dialogue that will help us to build the necessary common understandings.
При этом мы убеждены в том, что именно здесь мы должны вести открытый диалог, который поможет нам сформировать необходимое общее понимание.

Exploring possible common understandings on the characteristics of facilities that handle biological agents relevant to the Convention;
Изучения возможных общих пониманий в отношении характеристик объектов, которые занимаются работой с биологическими агентами, имеющими отношение к Конвенции.

A working group should be established inter alia to discuss and develop common understandings on issues relevant to enhancing assurance of compliance with the BWC.
Рабочую группу следует учредить, среди прочего, для обсуждения и развития общих пониманий по вопросам, имеющим отношение к повышению уверенности в соблюдении КБО.

Clearly, developing common understandings as to what criteria should govern decisions to transfer or export arms will be a key requirement for an arms trade treaty.
Ясно, что ключевым требованием к договору о торговле оружием будет выработка общих пониманий насчет того, какие критерии должны регулировать решения о передаче или экспорте оружия.

Although it is still too early to assess the impact of these processes, they appear to be successful in building common understandings and fostering cooperation.
Хотя еще рано давать оценку тому воздействию, которое оказывают эти процессы, они, как представляется, весьма успешно выполняют свою роль в том, что касается налаживания взаимопонимания и развития сотрудничества.

The report recommends further study to promote common understandings on how such norms apply to State behaviour and the use of ICTs by States.
В докладе рекомендуется продолжать исследования в целях содействия формированию общего понимания того, как эти нормы применяются к поведению государств и использованию государствами ИКТ.

Common understandings on policy orientations and a clear articulation of common goals should form the basis for the sharing of responsibilities among organizations.
Общее понимание по вопросам ориентации политики и четкое формулирование общих целей должны являться основой для распределения обязанностей между организациями.

Multi-disciplinary bilateral Government-industry groups have been active for many years as OECD countries, joined together to facilitate trading relationships and establish common understandings.
Междисциплинарные двусторонние государственно- отраслевые группы на протяжении многих лет совместно действуют в странах ОЭСР в целях развития торговых связей и налаживания взаимопонимания.

Such strategies comprise common understandings of the concept of knowledge for development, goals, policies, modalities and, eventually, the strategic allocation of resources.
Стратегии охватывают общее понимание концепции знаний в интересах развития, цели, политику, механизмы и в конечном счете стратегическое распределение ресурсов.

The States parties should confront that situation through a series of mutually agreed steps, by reaching common understandings and by addressing the three pillars of the Treaty in a carefully balanced manner.
Государства- участники должны выйти из этого положения с помощью ряда взаимосогласованных шагов путем достижения общего взаимопонимания и тщательно сбалансированного рассмотрения трех основных элементов Договора.

These include common understandings on the application of relevant international law and derived norms, rules and principles of responsible behaviour of States.
Такие меры включают выработку общего понимания в отношении применения соответствующих норм международного права и вытекающих из них норм, правил и принципов ответственного поведения государств.

Recognizing the importance of the role played by regional and subregional processes in developing common understandings on transfer controls, and noting the similarities in key principles between regional approaches;
Признавая важную роль региональных и субрегиональных процессов в выработке общего понимания в отношении контроля за передачей и отмечая сходство в ключевых принципах, на которых основываются региональные подходы.

There are also common understandings that focus on how national capacities in dealing with disease are linked to responding to the alleged use of a biological weapon.
Имеются также общие понимания, которые фокусируются на том, как национальные потенциалы по преодолению заболеваний связаны с реагированием на предположительное применение биологического оружия.

We recognize, however, that agreement of all States parties is a central strength of multilateral forums, and we believe that the meeting of experts process can agree on meaningful outcomes in the form of common understandings.
Однако мы осознаем, что главной силой многосторонних форумов является единодушие всех являющихся их участниками государств, и верим, что в процессе совещаний экспертов удастся согласовать значимые результаты в виде общего взаимопонимания.