ОБЩИХ ПОНИМАНИЙ на Английском - Английский перевод

• common understandings

Примеры использования Общих пониманий на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению участников, они послужили полезным инструментом для проведения обсуждений и формирования общих пониманий.
Participants felt that they had provided a useful tool for discussion and building common understandings.

Государства- участники признали ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к статье X.
States Parties recognized the value of elaborating further the existing common understandings related to Article X.

И такое развитие общих пониманий по ключевым терминам станет кардинальной задачей работы специализированного комитета по ПГВКП в будущем.
Such a development of common understandings on key terms will be a crucial task for the work of a dedicated PAROS committee in the future.

Государства- участники отметили ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к национальному осуществлению.
States Parties noted the value of elaborating further the existing common understandings related to national implementation.

Изучения возможных общих пониманий в отношении характеристик объектов, которые занимаются работой с биологическими агентами, имеющими отношение к Конвенции.
Exploring possible common understandings on the characteristics of facilities that handle biological agents relevant to the Convention;

Делегации подчеркнули тот факт, что это совещание способствовало формированию общих пониманий, но вопросы по-прежнему сохраняются.
Delegations underlined the fact that this meeting had contributed to forming common understandings, but that questions still remained.

Ясно, что ключевым требованием к договору о торговле оружием будет выработка общих пониманий насчет того, какие критерии должны регулировать решения о передаче или экспорте оружия.
Clearly, developing common understandings as to what criteria should govern decisions to transfer or export arms will be a key requirement for an arms trade treaty.

Ii разработку более четких и конкретных общих пониманий для обеспечения лучшей ориентации в вопросах, которые требуют рассмотрения, и подходах, которые продемонстрировали свою эффективность; и.
Ii Developing clearer and more specific common understandings to provide better guidance on the issues that need to be considered and approaches that have been shown to be effective; and.

Рабочую группу следует учредить, среди прочего, для обсуждения и развития общих пониманий по вопросам, имеющим отношение к повышению уверенности в соблюдении КБО.
A working group should be established inter alia to discuss and develop common understandings on issues relevant to enhancing assurance of compliance with the BWC.

Государствам- участникам следует и впредь столь же неформальным, кооперативным и добровольным образом делиться информацией с целью выработки первой обзорной Конференцией общих пониманий по этим вопросам.
States parties should continue to share information in the same informal, cooperative and voluntary manner with a view to developing common understandings on these matters at the First Review Conference.

Как отмечалось выше, для термина" подвергся опасности" не имеется никаких определений или общих пониманий, и существует вероятность того, что помощь может задержаться, пока Совет разбирает существо дела.
As noted above there are no definitions or common understandings on the term'exposed to danger'; and there is a chance that assistance could be delayed whilst the Council decides the merits of the case.

Изучения возможных общих пониманий по определениям, стандартам и системам сбора данных для отчетности об инцидентах, связанных с воздействием соответствующих агентов в лабораторных условиях, или случаях лабораторного инфицирования; и.
Exploring possible common understandings on definitions, standards, and data collection systems for reporting of laboratory exposures or laboratory acquired infections; and.

Рабочие группы отчитывались бы перед ежегодным СГУ, включая препровождение любых рекомендаций или общих пониманий, консультирование по вопросам состояния дискуссий и информирование о планах для консультаций на следующий год.
Working Groups would report to the Annual MSP, including forwarding any recommendations or common understandings, advising on the status of discussions, and reporting on plans for the following year's consultations.

Таким образом, тексты общих пониманий приводятся в настоящем документе в том самом виде, в каком они принимались государствами- участниками на каждом совещании, хотя нумерация пунктов была изменена.
The text of the common understandings therefore appears in this document exactly as it was adopted by the States Parties at each meeting, although the paragraphs have been renumbered.

Обмен информацией по вопросам готовности, реагирования и регулирования кризисных ситуаций с последующим составлением рекомендаций или достижением общих пониманий по этим темам и их актуальности не только для национального потенциала реагирования, но для облегчения условий оказания эффективной международной помощи.
Exchanging information on preparedness, response, and crisis management leading to recommendations or common understandings on these topics and their relevance not only to national response capacity but to facilitating effective international assistance.

Они изложили цели практикума, состоявшие в выработке практических предложений для рассмотрения на седьмой обзорной Конференции, подчеркнули важность перспективного подхода и особо отметили необходимость развития дискуссий и общих пониманий между государствами- участниками и между региональными группами.
They outlined the aims of the workshop in identifying practical proposals for consideration at the Seventh Review Conference, stressed the importance of a forward-looking approach, and emphasised the need for fostering discussion and common understandings between States Parties and across regional groupings.

Первый семинар был расценен как весьма успешное средство для участвовавших государств- участников на предмет обсуждения и развития общих пониманий относительно национального осуществления КБО, включая проблемы, идентифицированные в трехгодичной программе работы, и был определен ряд последующих мероприятий.
The first workshop was considered to be a very successful means for the participating States Parties to discuss and develop common understandings on the national implementation of the BWC, including those issues identified in the three-year program of work, and a number of follow-on activities were identified.

И именно на этом фоне под лидерством посла Польши Рапацкого в 2006 году и посла Южной Африки Мцхали в 2007 году была рождена инициатива по формированию общей платформы на год, которая дала КР проблеск надежды на то, что она позволит государствам- членам сузить свои расхождения и достичь общих пониманий.
It is against this background that under the leadership of Ambassador Rapacki of Poland in 2006 and Ambassador Mtshali of South Africa in 2007, an initiative was born to build a common platform for the year which has brought a ray of hope to the CD that it would enable member States to narrow their differences and reach common understandings.

Государства- участники признали необходимость дальнейшей разработки стратегий, чтобы побуждать национальные заинтересованные субъекты добровольно разрабатывать, принимать и пропагандировать кодексы поведения в русле общих пониманий, достигнутых Совещанием государств- участников 2005 года, и с учетом дискуссий на Совещании экспертов 2008 года.
States Parties recognised the need to further develop strategies to encourage national stakeholders to voluntarily develop, adopt and promulgate codes of conduct in line with the common understandings reached by the 2005 Meeting of States Parties and taking into account discussions at the 2008 Meeting of Experts.

В соответствии с решением седьмой обзорной Конференции и с учетом общих пониманий, достигнутых в ходе межсессионных программ работы 2003- 2005 и 2007- 2010 годов, а также на Совещании государств- участников в 2012 году, государства- участники продолжили разработку общих пониманий по каждому из трех постоянных пунктов повестки дня и двухгодичному пункту.
In accordance with the decision of the Seventh Review Conference, and recalling the common understandings reached during the 2003-2005 and 2007-2010 intersessional work programmes and by the Meeting of States Parties in 2012, States Parties continued to develop common understandings on each of the three standing agenda items and the biennial item.

Ввиду того, что к настоящему времени наметилась бóльшая ясность в отношении понимания государствами- участниками применения статьи 1 и статьи 3, сопредседатели рекомендуют государствам- участникам в течение года, предшествующего первой обзорной Конференции по Конвенции, продолжать обмениваться информацией в неофициальном и добровольном порядке с целью выработки общих пониманий по этим вопросам на обзорной Конференции.
Given the increasing clarity that has emerged to date with respect to States Parties' understandings of the application of Article 1 and Article 3, the Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information, in an informal and voluntary manner in the year preceding the Convention's First Review Conference, with a view to developing common understandings on these matters at the Review Conference.

Другие предложения фокусировались на упрочении потенциала за счет более широкого международного сотрудничества, включая: выработку общих пониманий на тот счет, что подразумевается под биозащищенностью, разработку международных норм по биобезопасности и биозащищенности; гармонизацию отечественных режимов биозащищенности; и побуждение ВОЗ, МЭБ и ФАО к разработке международных стандартов по биозащищенности.
Other proposals focused on enhancing capacity through greater international cooperation, including: developing common understandings on what is meant by biosecurity; developing international norms on biosafety and biosecurity; harmonizing domestic biosecurity regimes; and encouraging WHO, OIE, and FAO to develop international biosecurity standards. Annex I.

IV. Потенциально актуальные общие понимания, достигнутые государствами- участниками.
IV. Potentially relevant common understandings reached by States Parties.

Общие понимания сопровождаются индивидуальными ссылками.
Common understandings are referenced individually.

Выработка общего понимания новых концепций, таких, как безопасность человека;
Developing common understandings of evolving concepts such as human security;

Общие понимания.
Common understandings.

Общее понимание и методология позволят организациям- членам продолжать повышать эффективность осуществления программы.
The common understandings and methodology will allow member organizations to further improve programme implementation.

Доклад Совещания государств- участников включал следующие общие понимания по этой теме.
The Report of the Meeting of States Parties included the following common understandings on this topic.

Однако, как представляется, есть общее понимание того, что необходима дальнейшая работа.
There appears to be a general understanding, however, that further work is necessary.

Общего понимания концепций и реформ недостаточно.
Common understanding of the concepts and reforms is not enough.