ПОНИМАНИЙ на Английском - Английский перевод

• understandings
• understanding

Примеры использования Пониманий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких дополнительных пониманий или соглашений.
No additional understandings or agreements.

Различие пониманий ведет к раздорам.
A difference in understanding leads to unresolved conflicts.

Сколько людей, столько пониманий, столько демонов.
As many people there are, so many understandings and demons are.

Художник показывает различные комбинации пониманий реальности.
The painter melds different understandings of reality into one view Weltbild.

Есть много версий и пониманий и представлений о БОГЕ/ ЛЮБВИ,….
There are many versions and understandings and representations of GOD/LOVE….

Вот смотрите, есть одно учение, но оно разделено на сотни пониманий.
Look, there is one teaching, but it is divided into hundreds of understandings.

Быть способным к демонстрации знаний и пониманий в профессиональной сфере.
Be able to demonstrate knowledge and understanding in the professional sphere.

Многие философские системы распадались именно вследствие неточных пониманий.
Many philosophical systems collapse, precisely because of imprecise understanding.

В эпоху неопределенности выработка пониманий или соглашений есть нелегкое дело.
In an era of uncertainty it is not easy to work out understandings or agreements.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Ваше Превосходительство согласны с большинством наших пониманий.
We are pleased to observe that Your Excellency shares most of our understandings.

ПК 1- быть способным к демонстрации современных знаний и пониманий в профессиональной сфере;
PC 1- be able to demonstrate advanced knowledge and understanding in the professional field;

По мнению участников, они послужили полезным инструментом для проведения обсуждений и формирования общих пониманий.
Participants felt that they had provided a useful tool for discussion and building common understandings.

Комитет сожалеет по поводу объема оговорок, заявлений и пониманий государства- участника в отношении Пакта.
The Committee regrets the extent of the State party's reservations, declarations and understandings to the Covenant.

Государства- участники признали ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к статье X.
States Parties recognized the value of elaborating further the existing common understandings related to Article X.

Доклад совещания( BWC/ CONF. II/ EX/ 2) зафиксировал ряд пониманий и соглашений, детализирующих процедуры МД.
Its report(BWC/CONF. II/EX/2) recorded a number of understandings and agreements detailing the modalities for the CBMs.

Iv подтверждение других пониманий по данной статье, отраженных в заключительных декларациях предыдущих обзорных конференций;
Iv Reaffirm other understandings under this Article, reflected in the Final Declarations of earlier Review Conferences.

Цели, поставленные ДОУР, в большинстве случаев являются фундаментальными и требуют пересмотра подходов и пониманий в каждом случае.
Targets set by DESD in most cases are fundamental and require revisions of approaches and understandings every time.

Государства- участники отметили ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к национальному осуществлению.
States Parties noted the value of elaborating further the existing common understandings related to national implementation.

Соединенные Штаты Америки ратифицировали Пакт 8 июня 1992 года, сопроводив его целым рядом оговорок, заявлений и пониманий.
The United States of America ratified the ICCPR on 8 June 1992, with a package of reservations, declarations and understandings.

Делегации подчеркнули тот факт, что это совещание способствовало формированию общих пониманий, но вопросы по-прежнему сохраняются.
Delegations underlined the fact that this meeting had contributed to forming common understandings, but that questions still remained.

Рассмотреть возможность снятия своих оговорок, пониманий и заявлений в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах.
Consider withdrawing its reservations, understandings and declarations to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Изучения возможных общих пониманий в отношении характеристик объектов, которые занимаются работой с биологическими агентами, имеющими отношение к Конвенции.
Exploring possible common understandings on the characteristics of facilities that handle biological agents relevant to the Convention;

Было сделано много предложений, и было достигнуто много пониманий, но тут, похоже, имеет место сопротивление продвижению вперед в конкретном плане.
Many proposals have been made, and much understanding has been gained, but there seems to be resistance in moving forward in a concrete fashion.

Художники не боятся быть наивными и меланхоличными, не избегают внезапных откровений, удивлений, отчаяний, радостей и пониманий природных и культурных ритмов и циклов.
The artists are not afraid to be naïve and melancholic, they do not shun from capturing instant revelation, miracle, despair, joy and understanding of rhythms and flow of nature and culture.

Наука сдует крышку с репрессированных идей и ложных пониманий физики, и мы узнаем правду о том, что происходило в космическом пространстве.
Science will blow the lid off of the repressed ideas and false understanding of physics and we will learn the truth of what has been happening in outer space.

Словакия не имеет договоренностей, пониманий или практики относительно предотвращения и контроля загрязнения или относительно других экологических проблем, включая смягчение последствий аварий.
Slovakia has no arrangements, understandings or practices regarding the prevention and control of pollution or regarding other environmental concerns, including mitigation of accidents.

ПК1быть способным к демонстрации современных знаний и пониманий в области финансово- кредитных, страховых, налоговых, бюджетных, инвестиционных отношений.
PC1 be able to demonstrate advanced knowledge and understanding in the field of finance and credit, insurance, tax, budget, investment relations.

Быть компетентным в области методологии научных исследований, научно- педагогической деятельности, в проведении исследований в профессиональной области и расширении профессиональных умений и навыков, быть способным к демонстрации современных знаний и пониманий в области юриспруденции.
To be competent in the field of methodology of scientific research, scientific and pedagogical activity, in conducting research in the professional field and expanding professional skills, to be able to demonstrate modern knowledge and understanding in the field of law.

Экзистенциальная терапия основана на широком спектре ценностей, пониманий и принципов, которые разработаны на основе феноменологических и экзистенциальных философских подходов.
Existential therapy is based on a broad range of insights, values, and principles derived from phenomenological and existential philosophies.

ПК1- быть способным к демонстрации современных знаний и пониманий в области организации работ в Государственной системе технического регулирования РК, международной практики стандартизации, правил подтверждения соответствия продукции и услуг, сертификации и аудита систем менеджмента, основ лицензирования;
PC1(professional competence)- to be able to demonstrate current knowledge and understanding in the field of the organization of work in the State technical regulation system of the RK, international practice standardization, rules of confirmation of compliance of production and services, certification and audit of management systems, licensing bases;