ПОНИМАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entendimientos

Примеры использования Пониманий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( никаких дополнительных пониманий или соглашений).
(Ningún entendimiento o acuerdo adicional).

С первой обзорной Конференции прилагались согласованные усилия по применению этих пониманий.
Después de la Primera Conferencia de Examen se han realizado esfuerzos mancomunados para poner en práctica esas interpretaciones.

В результате диалога был сформулирован целый ряд согласованных пониманий, претворением которых в жизнь сегодня занимается правительство.
El diálogo generó varios planteamientos concertados que el Gobierno está aplicando.

Государства- участники признали ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к статье X.
Los Estados partes reconocieron la importancia de seguir promoviendo los entendimientos comunes alcanzados en relación con el artículo X.

Комитет сожалеет по поводу объема оговорок, заявлений и пониманий государства- участника в отношении Пакта.
El Comité lamenta la amplitud de las reservas, declaraciones e interpretaciones del Pacto hechas por el Estado Parte.

Соединенные Штаты Америки ратифицировали Пакт 8 июня 1992 года, сопроводив его целым рядом оговорок, заявлений и пониманий.
Los Estados Unidos de América ratificaron el Pacto el 8 de junio de 1992, con un conjunto de reservas, declaraciones y entendimientos.

Государства- участники отметили ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к национальному осуществлению.
Los Estados partes señalaron la importancia de seguir desarrollando los entendimientos comunes alcanzados en relación con la aplicación nacional.

По мнению участников, они послужили полезным инструментом для проведения обсуждений и формирования общих пониманий.
En opinión de los participantes, esas reuniones habían representado un instrumento útil para el debate y el fomento de un entendimiento común.

Его доклад( BWC/ CONF. II/ EX/ 2) зафиксировал ряд пониманий и соглашений, детализирующих процедуры МД.
En el informe de la reunión(BWC/CONF. II/EX/2) se describían diversos acuerdos y entendimientos en los que se detallaban las modalidades de las medidas de fomento de la confianza.

Изучения возможных общих пониманий в отношении характеристик объектов, которые занимаются работой с биологическими агентами, имеющими отношение к Конвенции.
Explorar posibles entendimientos comunes sobre las características de las instalaciones que manejan agentes biológicos pertinentes para la Convención.

Рабочую группу следует учредить, среди прочего, для обсуждения и развития общих пониманий по вопросам, имеющим отношение к повышению уверенности в соблюдении КБО.
Debería establecerse un grupo de trabajo encargado, entre otras cosas, de examinar y elaborar entendimientos comunes sobre cuestiones de interés para la mejora de las garantías de cumplimiento de la Convención.

И такое развитие общих пониманий по ключевым терминам станет кардинальной задачей работы специализированного комитета по ПГВКП в будущем.
El llegar a un entendimiento común sobre los términos clave será una tarea crucial de un futuro comité ad hoc encargado de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор своих оговорок, заявлений и пониманий с целью их снятия, в частности оговорок к пункту 5 статьи 6 и к статье 7 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere sus reservas, declaraciones e interpretaciones a fin de retirarlas, en particular las reservas al párrafo 5 del artículo 6 y al artículo 7 del Pacto.

Ii разработку более четких и конкретных общих пониманий для обеспечения лучшей ориентации в вопросах, которые требуют рассмотрения, и подходах, которые продемонстрировали свою эффективность; и.
Ii Desarrollar entendimientos comunes más claros y específicos para proporcionar una mejor orientación sobre los temas que han de estudiarse y los enfoques que han demostrado ser eficaces; y.

Как отмечалось выше, для термина" подвергся опасности" не имеется никаких определений или общих пониманий, и существует вероятность того, что помощь может задержаться, пока Совет разбирает существо дела.
Como ya se ha señalado, no existe ninguna definición ni una visión común de la expresión" expuesto a un peligro", y cabe la posibilidad de que se retrase la prestación de asistencia mientras el Consejo analiza el fondo del caso.

Таким образом, тексты общих пониманий приводятся в настоящем документе в том самом виде, в каком они принимались государствами- участниками на каждом совещании, хотя нумерация пунктов была изменена.
Así pues, el texto de los entendimientos comunes aparece en este documento exactamente como fue aprobado por los Estados partes en cada reunión, aunque los párrafos se han numerado de nuevo.

Такие понятия отличаются согласованностью по всем секторам здравоохранения, зоо- и фитосанитарии, и тесное сотрудничество между ВОЗ, ФАО и МЭБ способствует разработке соответствующих наставлений и пониманий.
Tales conceptos mantienen su coherencia en los sectores de salud pública, salud animal y salud vegetal, y la estrecha cooperación entre la OMS, la FAO y la OIE contribuye al desarrollo de las orientaciones y los entendimientos correspondientes.

Мы полагаем, что, раз уж усовершенствование текстов, быть может, и не осуществимо, можно и должно внести бóльшую ясность посредством дополнительных пониманий, которые позволят укрепить коренной фундамент основных договорных обязательств.
Pensamos que, si no es viable el perfeccionamiento de los textos, debe y puede operarse una clarificación mediante entendimientos complementarios que fortalezcan en la base misma las obligaciones básicas del tratado.

Изучения возможных общих пониманий по определениям, стандартам и системам сбора данных для отчетности об инцидентах, связанных с воздействием соответствующих агентов в лабораторных условиях, или случаях лабораторного инфицирования; и.
Explorar posibles entendimientos comunes sobre las definiciones, normas y sistemas de recolección de datos para la presentación de información sobre las exposiciones en laboratorio o las infecciones adquiridas en el laboratorio; y.

На Найробийском саммите государства- участники официально согласовали комплекс пониманий, которые служили для государств- участников в качестве основы для стратегической деятельности по помощи жертвам в период 2005- 2009 годов.
En la Cumbre de Nairobi los Estados partes acordaron oficialmente un conjunto de interpretaciones que sirvieron de base para su acción estratégica en materia de asistencia a las víctimas en el período 2005-2009.

Однако его значение возрастает при рассмотрении масштаба запретов, окружающих образование девочек, и с учетом фактора недостаточности, а также времени, необходимого для изменения отношения и пониманий в общине или обществе.
Pero cobra importancia cuando se considera la magnitud de los tabúes en torno a la educación de las niñas y el factor de deficiencia así como la magnitud del tiempo que se necesita para cambiar actitudes y percepciones en la comunidad o la sociedad.

Я призываю этих руководителей достичь подлинных и субстантивных пониманий по вопросам постоянного статуса для предстоящей международной встречи наряду с программой дальнейших шагов, как дипломатических, так и на местах.
Aliento a los líderes a alcanzar entendimientos genuinos y sustantivos sobre cuestiones relacionadas con el estatuto permanente para tratarlas en la reunión internacional, junto con un programa relativo a los próximos pasos, tanto diplomáticos como sobre el terreno.

В этом отношении Совещание призвало государстваучастники и впредь делиться информацией и взглядами, в частности в связи со статьями 1, 2 и 3, с целью выработки первой обзорной Конференцией пониманий по различным вопросам.
Al respecto, se pidió a los Estados Partes que siguieran intercambiando información y opiniones, en particular acerca de los artículos 1, 2 y 3, con vistas a que la Primera Conferencia de Examen llegue a un acuerdo sobre diversos asuntos.

Через посредство этих пониманий, а также принятия руководящих принципов относительно их имплементации государства- участники толкуют положения Конвенции, определяя, конкретизируя или иным образом развивая значение или сферу охвата положений.
Los Estados partes interpretan las disposiciones de la Convención mediante esos entendimientos, definiendo especificando o ampliando de alguna otra manera, el sentido y el alcance de las disposiciones, así como la adopción de directrices sobre su aplicación.

Каждое государство отвечает за выполнение обязательств, взятых им согласно международным соглашениям, участником которых оно является, с учетом любых сделанных оговорок, пониманий и заявлений, а также согласно обычному международному праву.
Corresponde a cada Estado respetar las obligaciones dimanantes de los acuerdos internacionales en los que es parte, con sujeción a las reservas, entendimientos y declaraciones que se hayan formulado, y del derecho internacional consuetudinario.

Государства- участники добились значительных сдвигов в применении пониманий, принятых на Найробийском саммите в отношении того, в чем состоит цель помощи жертвам и как ее следует реализовывать.
Los Estados partes han hecho grandes avances en la aplicación de los acuerdos adoptados en la Cumbre de Nairobi en relación con el significado del objetivo de la asistencia a las víctimas y con la manera en que debe ser perseguido.

В своем документе о ратификации, который был депонирован у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Конвенции, Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию рядом оговорок, пониманий и заявлений.
En su instrumento de ratificación, que fue depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas en cumplimiento del párrafo 2 del artículo 17 de la Convención, los Estados Unidos condicionaron su ratificación a varias reservas, interpretaciones y declaraciones.

Обмен информацией по вопросам готовности, реагирования и регулирования кризисных ситуаций с последующим составлением рекомендаций или достижением общих пониманий по этим темам и их актуальности не только для национального потенциала реагирования, но для облегчения условий оказания эффективной международной помощи.
El intercambio de información sobre la preparación, la respuesta y la gestión de crisis, a fin de obtener recomendaciones o entendimientos comunes sobre estas cuestiones y su pertinencia no solo para la capacidad nacional de respuesta sino para la prestación de una asistencia internacional eficaz.

Бразилия вместе со всеми другими государствами- членами по-прежнему поддерживает КР, поскольку она занимается проблемами международной безопасности, которые затрагивают безопасность каждого из нас, и поскольку мы верим в возможность поступательных пониманий.
El Brasil, junto con todos los demás Estados miembros, sigue apoyando la Conferencia de desarme porque lidia con cuestiones de seguridad internacional que afectan a la seguridad de cada uno de nosotros, y porque creemos en que los entendimientos progresivos son posibles.

Чтобы Первый комитет способствовал поддержанию позитивного климата, который отмечается в последние несколько месяцев, и представлял собой реальный форум для новых пониманий, имея в виду в основном весьма важную Конференцию по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая будет проходить в Нью-Йорке в 2010 году;
Que la Primera Comisión contribuya a mantener el clima positivo que se ha venido verificando en los últimos meses y constituya un ámbito genuino de nuevos entendimientos, fundamentalmente teniendo presente la trascendental Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a llevarse a cabo en 2010 en la ciudad de Nueva York.