ОБЩЕМУ ПОНИМАНИЮ на Английском - Английский перевод

• common understanding
• shared understanding
• general understanding
• overall understanding
• common sense
• mutual understanding

Примеры использования Общему пониманию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весь опыт будет добавлен к вашему общему пониманию низких вибраций.
All experiences will have contributed to your overall understanding of the lower vibrations.

Инициатива по общему пониманию кассетных боеприпасов в рамках Группы военных экспертов по КНО.
Initiative on a common understanding of cluster munitions within the Military Experts Group of the CCW.

Совместная оценка дает возможность придти к общему пониманию условий безопасности на местах.
The joint assessment provides for a common understanding of security conditions on the ground.

Способствовать общему пониманию целей и содержания образования в области прав человека и Десятилетия;
Promote a common understanding of the purposes and content of human rights education and the Decade;

Вместе с тем Руководство должно способствовать общему пониманию того, что означает низкая стоимость;
However, the Guide should promote a common understanding what low value was meant to involve;

Мы заслушали все обращенные к сторонам в конфликте призывы, с тем чтобы они пришли к общему пониманию.
We have been listening to all the calls upon the parties to the dispute to come to a common understanding.

В этой связи важно также стремиться содействовать общему пониманию элементов миростроительства.
In that regard, it is also important that we aim to strengthen the common perception of peacebuilding elements.

Им также потребуется прийти к общему пониманию актуальности первичного и вторичного использования данных.
They would have to develop a common understanding of the relevance of the primary and secondary use of data.

Если такие ракетные зонды превышают высоту в 120 км, то, по общему пониманию, они достигают космического пространства.
If these sounding rockets reach a height of more than 120 km, they reach outer space according to common understanding.

Обследование позволило прийти к общему пониманию методологий оценки, а использованные новые методы доказали свою пригодность.
The survey had led to a common understanding of assessment methodologies, and new methods had proved valuable.

Кроме того, Глобальный механизм разработал рабочий инструментарий для содействия общему пониманию концепции интегрирования УУЗР.
The Global Mechanism has also developed tools to promote a common understanding of the concept of SLM mainstreaming.

Последующие обсуждения приводят к общему пониманию ситуации и принятию мер в целях повышения знаний в вопросах СПИДа.
Ensuing conversations lead to a common understanding of the situation and to the adoption of actions to improve AIDS competence.

Содействие общему пониманию основных принципов и методов обучения в области прав человека с учетом международных документов;
To promote a common understanding, based on international instruments, of basic principles and methodologies for human rights education;

Эта интеллектуальная стратегия могла бы открыть путь к взаимодействию и общему пониманию более глубоких человеческих и духовных ценностей.
This intellectual strategy might achieve interaction and mutual understanding of the more profound human and spiritual values.

Он призван содействовать общему пониманию и гармонизации тех терминов и определений, которые используются в национальном законодательстве.
It intends to promote a common understanding of, and to harmonize the terms and definitions used in national legislation.

Сегодня Форум стал абсолютно необходимым: он привлекает ежегодно свыше 150 государств и содействует общему пониманию проблем миграции.
Today, the Forum has become indispensable: it attracts more than 150 States annually and fosters a common understanding of migration.

Это определение соответствует общему пониманию устойчивого развития и трех его компонентов: экономического, социального и экологического.
This definition corresponds to the general understanding of sustainable development and its three dimensions, economic, social and environmental.

Содействовать созданию функционального определения превенции пыток, содействовать общему пониманию среди субъектов по поводу того, что это означает на практике.
Contribute to developing an operational definition of torture prevention, to facilitate shared understanding among actors of what it means in practice.

А это привело к очевидному общему пониманию, что, реши так Конференция, под этот пункт могла бы быть подведена любая разоруженческая проблема.
This has led to the apparent general understanding that any disarmament issue could be subsumed under this item, if the Conference so decided.

Прежде всего, в этой главе даются ключевые понятия, которые способствуют общему пониманию процедуры проверки материалов инвентаризации выбросов.
First of all in this chapter the key notions are given which contribute to general understanding of the procedure of verification of the materials of emission inventory.

Будет, в частности, определен план, ведущий к общему пониманию той иммиграции, которая нужна Европе, включая адекватные показатели иммиграции.
It would define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration that Europe needs, including adequate immigration measures.

Для содействия общему пониманию вопроса международной солидарности в документе предлагается для рассмотрения Подкомиссией предварительный план работы.
In contributing to a common understanding of international solidarity, the paper proposes a preliminary work plan for the consideration of the Sub-Commission.

Использование общего языка облегчает совместное использование информации и способствует общему пониманию потребностей и спроса в области подготовки в регионе.
Using a common language facilitates the sharing of information and promotes a common understanding of the training needs and demands in the region.

Несмотря на эти трудности, согласно общему пониманию, экосистемы, включая морские экосистемы в районах за пределами действия национальной юрисдикции, играют ключевую социально-экономическую роль.
Despite these difficulties, it is generally understood that ecosystems, including marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction, play a key socio-economic role.

В этом вопросе Департамент обратился к опыту своих гуманитарных партнеров в конкретных областях и их общему пониманию проблем как к соучастникам разработки Системы.
In this, the Department has turned to its humanitarian partners for their expertise in specific areas and their general understanding as collaborators in the development of the System.

Этот портал явится важным инструментом для укрепления слаженности и содействия общему пониманию принципов и направлений помощи Организации Объединенных Наций в области развития демократии.
The portal will be a useful tool for fostering coherence and promoting a shared understanding of the principles and areas of United Nations democracy assistance.

Таким образом, необходимо выработать рабочее определение предупреждения пыток для того, чтобы способствовать согласованным действиям и общему пониманию о том, как осуществлять превенцию на практике.
There is therefore a need for an operational definition of torture prevention to facilitate coordinated action and a shared understanding of how to implement it in practice.

Все эти мероприятия, организуемые Группой по вопросам коммуникации, призваны способствовать общему пониманию задач, стоящих перед информационным сообществом системы Организации Объединенных Наций.
All of the activities organized by the Communications Group serve to promote a common sense of purpose within the information community of the United Nations system.

Опираться на настоящие руководящие принципы в деле содействия общему пониманию и развивать международное сотрудничество в решении проблем, касающихся предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Draw on these Guiding Principles to promote shared understanding and advance international cooperation in the management of business and human rights challenges.

Проведение одного семинара с организациями гражданского общества, членами парламента и другими субъектами в целях содействия общему пониманию рамочного законодательства о реформе сектора безопасности.
One seminar with civil society organizations, Members of Parliament and other actors to promote a common understanding of the security sector reform framework legislation.