ОБЩЕМУ ПОНИМАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• entendimiento común
• una comprensión común
• una interpretación común
• entendimiento general
• comprensión general
• entendimiento mutuo
• comprensión mutua
• concepción común
• visión común

Примеры использования Общему пониманию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект призван способствовать лучшему общему пониманию нетарифных мер, а также:.
Además de mejorar el conocimiento general de las MNA, el proyecto servirá para ayudar a:.

Инициатива по общему пониманию кассетных боеприпасов в рамках Группы военных экспертов по КНО.
Iniciativa sobre una concepción común de las municiones de racimo en el Grupo de Expertos Militares de la Convención.

Наоборот, они должны благоприятствовать общему пониманию на тот счет, какую работу надлежит провести в этом году.
Por el contrario, deberán propiciar un entendimiento general sobre la labor que se ha de realizar este año.

В этой связи важно также стремиться содействовать общему пониманию элементов миростроительства.
En ese sentido, también es importante que nuestro objetivo sea reforzar la percepción común de los elementos de la consolidación de la paz.

Последующие обсуждения приводят к общему пониманию ситуации и принятию мер в целях повышения знаний в вопросах СПИДа.
Las conversaciones posteriores conducen a una comprensión común de la situación y a la adopción de medidas para mejorar la lucha contra el SIDA.

Эта интеллектуальная стратегия могла бы открыть путь к взаимодействию и общему пониманию более глубоких человеческих и духовных ценностей.
Con esta estrategia intelectual se podría lograr una acción recíproca y un entendimiento mutuo de los valores humanos y espirituales más profundos.

Есть надежда, что мы уже близки и к общему пониманию того, как, каким инструментом достигать наших общих целей.
Cabe esperar que ya estemos a punto de llegar a un entendimiento en común de cómo y con cuáles instrumentos podremos lograr nuestros objetivos.

Содействие общему пониманию основных принципов и методов обучения в области прав человека с учетом международных документов;
Promover el entendimiento común, sobre la base de los instrumentos internacionales, de los principios y metodologías básicos para la educación en derechos humanos;

Содействовать-- в рамках существующих режимов и договоренностей-- общему пониманию и строгому соблюдению своих руководящих указаний, принципов и правил;
Promoverán, en el marco de los regímenes y acuerdos, el entendimiento mutuo y la adhesión estricta a sus directrices, principios y prácticas;

Это определение соответствует общему пониманию устойчивого развития и трех его компонентов: экономического, социального и экологического.
Esta definición se corresponde con la idea general de desarrollo sostenible y sus tres dimensiones: económica, social y ambiental.

Это такой вопрос, который мы должны обдумать все вместе, и мы должны прийти к общему пониманию того, какой должна быть наша коллективная реакция на такие ситуации.
Esta es una cuestión que debemos meditar juntos, y debemos llegar a un entendimiento general sobre la que debe ser nuestra respuesta colectiva ante estas situaciones.

Способствовать общему пониманию целей и содержания образования в области прав человека и Десятилетия;
Promover el entendimiento común de los propósitos y el contenido de la educación en la esfera de los derechos humanos y del Decenio;

Неслучайно то, что именно на пороге XXI века мы приходим к общему пониманию особой важности диалога между нашими народами, культурами, цивилизациями.
No es casualidad que en el umbral del siglo XXI estemos a punto de alcanzar un entendimiento general sobre la importancia fundamental del diálogo entre naciones, culturas y civilizaciones.

А это привело к очевидному общему пониманию, что, реши так Конференция, под этот пункт могла бы быть подведена любая разоруженческая проблема.
Esto ha llevado al entendimiento general de que bajo este tema podría tratarse cualquier cuestión relacionada con el desarme, si así lo decidía la Conferencia.

Более совершенное профессиональное обучение в ключевых сферах руководства ресурсами будет способствовать общему пониманию правил, процедур и норм и усовершенствует систему управления рисками.
Una formación más adecuada en aspectos clave de la gestión de recursos promoverá una comprensión común de las reglas, procedimientos y normas y mejorará la gestión de los riesgos.

Показатель: Стороны пришли к общему пониманию определения, толкования и терминологии, касающихся отходов, которые подпадают под действие Конвенции.
Indicador: Las Partes han llegado a una interpretación común de la definición, la interpretación y las terminologías de los desechos de que trata el Convenio.

Этот портал явится важным инструментом для укрепления слаженности и содействия общему пониманию принципов и направлений помощи Организации Объединенных Наций в области развития демократии.
Este portal será un instrumento útil para mejorar la coherencia y promover una interpretación común de los principios de la asistencia de las Naciones Unidas a la democracia y las esferas en que se presta.

Согласно общему пониманию, антропогенный подводный шум выступает источником загрязнения морской среды и создает угрозу для морских экосистем и живых ресурсов.
En general se reconoce que los ruidos subacuáticos antropógenos constituyen una fuente de contaminación marina y representan una amenaza para los ecosistemas y los recursos vivos marinos.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС повторяет, что Комитету необходимо прийти к общему пониманию различных вопросов, чтобы избежать вынесения непоследовательных рекомендаций государствам- участникам.
El Sr. Lindgren Alves reitera la necesidad de que el Comité llegue a una comprensión común de varios temas, a fin de evitar la formulación de recomendaciones incompatibles a los Estados partes.

Лишь придя к общему пониманию в ходе дискуссий в Подготовительном комитете, можно гарантировать успешное завершение дипломатической конференции и всеобщее присоединение к уставу.
Únicamente llegando a un entendimiento general durante las deliberaciones del Comité Preparatorio se podrá garantizar la feliz conclusión de la conferencia diplomática y la participación universal en el estatuto.

Опираться на настоящие руководящие принципы в деле содействия общему пониманию и развивать международное сотрудничество в решении проблем, касающихся предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Inspirarse en estos Principios Rectores para promover el mutuo entendimiento y la cooperación internacional en la gestión de problemas relacionados con las empresas y los derechos humanos.

Проведение одного семинара с организациями гражданского общества, членами парламента и другими субъектами в целях содействия общему пониманию рамочного законодательства о реформе сектора безопасности.
Un seminario con organizaciones de la sociedad civil, miembros del Parlamento y otras entidades para promover una interpretación común de la legislación marco sobre la reforma del sector de la seguridad.

Предметные дискуссии по этим темам на совещаниях экспертов способствуют общему пониманию среди государств существующих потребностей и возможностей в отношении сотрудничества и помощи.
Los debates sustantivos sobre esos temas en las reuniones de expertos contribuyen a que los Estados tengan una comprensión general de las necesidades y oportunidades existentes en materia de cooperación y asistencia.

Альтерн. k содействие целостному общему пониманию принципа устойчивого лесопользования, включая разработку критериев и показателей, отражающих национальные условия и приоритеты.
Alt. k Promover un entendimiento común de la gestión sostenible de los bosques de manera integrada, mediante, entre otras cosas, el desarrollo de criterios e indicadores que reflejen las circunstancias y las prioridades nacionales.

Тем не менее, по нашему мнению, такие дискуссии на региональном и глобальном уровнях до сих пор не достигли желаемых результатов с тем, чтобы международное сообщество могло прийти к общему пониманию этого вопроса.
Sin embargo, a nuestro juicio, las deliberaciones celebradas a nivel regional y mundial hasta la fecha no han progresado lo suficiente como para permitir a la comunidad internacional lograr una comprensión común de este tema.

В ходе 14го трехстороннего совещания участники пришли к общему пониманию в отношении того, что в промежуточный период, пока идет окончательное урегулирование закупочной процедуры, нынешнему поставщику будет разрешено продолжать свою деятельность.
En la 14ª reunión tripartita, los participantes llegaron a un entendimiento común de que, durante el período de transición, mientras se ultimaba el proceso de adquisiciones, el proveedor actual continuaría realizando sus actividades.

Некоторые делегации напомнили также, что цель установления важнейших элементов универсальной юрисдикции заключается не в ее определении как таковой, а в том, чтобы помочь Рабочей группе прийти к общему пониманию параметров действия и практического применения этой юрисдикции.
Se recordó además que el propósito de determinar los elementos esenciales de la jurisdicción universal no había sido de definirla en tanto tal sino más bien de ayudar al Grupo de Trabajo a tener una comprensión común de sus parámetros operacionales y prácticos.

Стороны, подписавшие Пакт, пришли к общему пониманию переходного периода, в течение которого должны быть проведены муниципальные, парламентские и президентские выборы в 2005 году, а сам этот период закончится приведением к присяге избранного президента.
Los firmantes llegaron a un entendimiento general sobre el período de transición, durante el cual se celebrarían elecciones municipales, parlamentarias y presidenciales en 2005, que culminarían con la asunción de un nuevo Presidente elegido.

Обращает особое внимание на необходимость разработки методологий и показателей для оценки развития человеческого потенциала, которые в большей степени соответствовали бы общему пониманию государств в отношении всех компонентов развития с целью обеспечить точную оценку потребностей на национальном уровне;
Subraya la necesidad de elaborar metodologías e indicadores para medir el desarrollo humano que reflejen mejor la concepción común de los Estados respecto de todas las dimensiones del desarrollo, con el objetivo de obtener una evaluación precisa de las necesidades nacionales;

Участники шестисторонних переговоров пришли к общему пониманию в отношении данной инициативы и в настоящее время предпринимают совместные усилия, с тем чтобы побудить Северную Корею принять стратегическое решение об отказе от своих ядерных программ.
Los participantes en las conversaciones entre las seis partes han llegado a un entendimiento común sobre la iniciativa y están desplegando actualmente esfuerzos conjuntos para persuadir a Corea del Norte a tomar la decisión estratégica de abandonar su programa nuclear.