ОБЩЕМУ ПОЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• disposición general
• la situación general

Примеры использования Общему положению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая глава посвящена общему положению в Бурунди.
El primer capítulo trata de la situación general en Burundi.

В дополнение к этому общему положению в пункте 5 статьи 9 устанавливается право на компенсацию за арест или содержание под стражей, незаконные либо по Пакту, либо по внутригосударственному праву.
Además de esta disposición general, el párrafo 5 del artículo 9 establece un derecho de reparación para quien haya sido ilegalmente detenido o preso, ya sea con arreglo al Pacto o a la ley del Estado parte.

Экономия средств по статье" Налогообложение персонала" была достигнута благодаря общему положению с вакансиями в Миссии за отчетный период, о котором подробно говорится в пункте 2b выше.
Las economías por contribuciones del personal se debieron a la situación general de vacantes en la Misión durante el período a que se refiere el informe, situación que se expone en el apartado b del párrafo 2 supra.

Многие делегации посвятили свои заявления вопросу о поселениях, все еще находящихся на палестинской территории, а целый ряд других делегаций-- общему положению на Ближнем Востоке.
Aunque muchas delegaciones centraron sus declaraciones en los asentamientos que todavía seguían construyéndose en los territorios palestinos, otros hablaron de la situación general en el Oriente Medio.

Во всех стратегиях развития следует уделять внимание общему положению женщин и учитывать их основные потребности в области занятости, образования, здравоохранения и доступа к финансовым средствам.
Todas las estrategias de desarrollo deben centrarse en la situación general de la mujer y tomar en cuenta sus necesidades básicas en las esferas del empleo, la educación, la atención de salud y el acceso al capital.

Что касается вопроса о связи между различием и статьей 16, было высказано замечание о том, что необходимо в конкретных случаях определить, добавляют ли данные статьи что-нибудь новое к общему положению, содержащемуся в статье 16.
En cuanto a la cuestión de la relación entre la distinción y el artículo 16, se hizo observar que era necesario determinar en casos concretos si esos artículos añadían algo nuevo a la disposición general enunciada en el artículo 16.

Согласно общему положению статьи 1: 1 главы 2 действующего Закона о защите потребителей( 389/ 1978), в рамках маркетинга не допускается поведение, являющееся ненадлежащим или каким-либо другим образом несправедливым по отношению к потребителям.
De conformidad con las disposiciones generales del artículo 1:1 del capítulo 2 de la Ley de protección de los consumidores vigente(389/1978), en la esfera de la mercadotecnia no se permitirán las conductas que se consideren indebidas o de algún modo injustas desde el punto de vista del consumidor.

Она спрашивает, уделяет ли Департамент особое внимание вопросам занятости, а не общему рассмотрению гендерных проблем и общему положению женщин, и располагает ли он достаточными полномочиями, чтобы влиять на процесс разработки правительством соответствующей гендерной политики.
Pregunta también si el Departamento se centra en los asuntos relacionados con el empleo en vez de adoptar una perspectiva amplia de las cuestiones de género y la situación general de la mujer, y si tiene autoridad suficiente para influir en el Gobierno para que formule políticas de género apropiadas.

Первая часть настоящего доклада, посвященная общему положению в Бурунди, представляет собой краткий анализ таких аспектов, как влияние исторических факторов на развитие конфликта в Бурунди, нынешняя политическая ситуация и социально-экономическое положение..
La primera parte de este informe, relativa a la situación general en Burundi, constituye un breve análisis del peso de la historia en la evolución del conflicto en Burundi, la situación política actual y la situación económica y social.

Кроме того, эта делегация выразила надежду на уделение конкретного внимания особым соображениям о положении в области развития в Руанде, о чем упоминалось в СРС, а также социально-экономическим последствиям СПИДа, общему положению и положению женщин и состоянию окружающей среды.
Además, la delegación expresó su esperanza de que se prestara particular atención al estado de desarrollo de Rwanda, descrito en el marco de cooperación, así como a las consecuencias socioeconómicas del SIDA, la situación general y la condición de la mujer y el estado del medio ambiente.

Подготовка 2 полугодовых официальных докладов по общему положению дел в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре, 12 ежемесячных докладов комитета по санкциям Совета Безопасности, а также 2 тематических докладов о положении дел в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре.
Publicación de 2 informes públicos semestrales sobre la situación general de los derechos humanos en Côte d' Ivoire, 12 informes mensuales al Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad y 2 informes temáticos sobre la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire.

Пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций охватывается путем непосредственного применения расширенного определения, содержащегося в статье 445( пункт 3 статьи 445) к общему положению о пассивном подкупе( статьи 419 и 420).
El cohecho pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de organizaciones públicas internacionales está cubierto por la aplicación directa de la definición ampliada de funcionarios públicos utilizada en el artículo 445(artículo 445.3) para la disposición general del cohecho pasivo(artículos 419 y 420).

Он выражает озабоченность в связи с тем, что, если ссылка в пункте 15 на процедуру оценки поездки/ расследования относится к индивидуальным жалобам, а также к общему положению в государстве- участнике, то Комитет может в будущем столкнуться с многочисленными просьбами о поездках в целях рассмотрения подобных жалоб.
El orador expresa su preocupación en el sentido de que, si la referencia hecha en el párrafo 15 a una visita de evaluación/un proceso de investigación se aplica a reclamaciones individuales así como a la situación general en un Estado Parte, en el futuro el Comité podría recibir un sinfín de solicitudes de visitas para abordar dichas reclamaciones.

Что касается инструментальных последствий преступлений, то, как и в отношении правил, касающихся материальных последствий, было бы целесообразно предварить их вводным положением общего характера, аналогичным общему положению, касающемуся деликтов, о которых говорится в статье 11 части 2.
Como sucede con las normas sobre las consecuencias sustantivas, convendría que las disposiciones sobre las consecuencias instrumentales de los crímenes fueran precedidas de una disposición preliminar general que reflejara la disposición general relativa a los delitos contenida en el artículo 11 de la segunda parte.

Особое внимание в докладе уделено общему положению маргинализированных общин коренных народов с точки зрения доступа к основным социальным услугам, в том числе в секторах образования и здравоохранения, а также трудному положению, в котором находятся женщины коренных народов во всех частях страны.
En el informe se presta una atención especial a la situación general de marginación que sufran las comunidades indígenas en su acceso a los servicios sociales básicos, incluidas la educación y la salud, y a las difíciles condiciones en que se encuentran las mujeres indígenas en todo el país.

Миссию приняли первый вице-президент Мартен Ндувимана, второй вице-президент Алис Нзомукунда, председатель сената Жерве Руфьикири и несколько министров правительства, которые дали свою оценку общему положению в стране и регионе, а также изложили свои мнения по ключевым стоящим перед страной проблемам.
Fue recibida por el Vicepresidente primero, Martin Nduwimana, y la Vicepresidenta segunda, Alice Nzomukinda, el Presidente del Senado, Gervais Rufyikiri, y varios Ministros del Gobierno, que le comunicaron su evaluación de la situación general del país y de la región, así como sus opiniones sobre los problemas más importantes con que se enfrentaba el país.

По общему положению, содержащемуся в многосторонних и двусторонних межгосударственных договорах Российской Федерации, определяющих условия и порядок рассмотрения запросов об экстрадиции, к запросам о выдаче запрашивающее государство обязано прилагать заверенный перевод полного текста статьи уголовного закона, по которой запрашиваемому лицу предъявлено обвинение или по которой он осужден.
Según una disposición general que figura en los tratados multilaterales y bilaterales de la Federación de Rusia por los que se establecen las condiciones y procedimientos para el examen de las solicitudes de extradición, el Estado reclamante debe anexar a la solicitud de extradición el texto completo de los artículos del Código Penal en virtud de los cuales se ha acusado o condenado a la persona reclamada.

Оно также напоминает о Сообщении№ 34/ 2004, Гелле против Дании, в отношении которого Комитет постановил, что рассматриваемое дело касается заявлений, открыто сделанных для широкой публики, и что поэтому было бы нелогично ожидать от заявителя возбуждения отдельного производства согласно общему положению статьи 267 после того, как он пытался сослаться на статью 266 b в связи с обстоятельствами, непосредственно предполагающими формулировку и предмет этого положения..
También recuerda la comunicación Nº 34/2004, Gelle c. Dinamarca, en la que el Comité afirmó que en ese caso las declaraciones se habían hecho directamente en público y que, por consiguiente, no hubiera sido razonable pedir al peticionario que iniciara un procedimiento separado en virtud de las disposiciones generales del artículo 267 tras haber invocado sin éxito el artículo 266 b del Código Penal por hechos a los que se aplicaban directamente la letra y el espíritu de esa disposición..

Примерами таких докладов являются второй и четвертый периодические доклады Афганистана об осуществлении Пакта Организации Объединенных Наций об экономических, социальных и культурных правах, доклады, посвященные общему положению с правами человека в рамках механизма универсального периодического обзора, первоначальный доклад Афганистана по Конвенции о правах ребенка и второй периодический доклад по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Ejemplo de ello son los informes segundo a cuarto del Afganistán sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los informes sobre la situación general de los derechos humanos en el marco del mecanismo del Examen Periódico Universal, el informe inicial del Afganistán sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y el segundo informe periódico relativo a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

II. ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ОБЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ ПАКТА( СТАТЬИ 1- 5).
Ii. cuestiones relativas a las disposiciones generales del pacto.

Общие положения и определения.
Disposición general y definiciones.

ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ОБЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ ПАКТА( статьи 1- 5).
Cuestiones relativas a las disposiciones generales del pacto(artículos 1 a 5).

II. Замечания по общим положениям Пакта 117- 146 30.
II. Observaciones sobre las disposiciones generales del Pacto 117- 146 26.

Общие положения и сфера применения.
Disposición general y ámbito de aplicación.

Общее положение.
Disposiciones generales.

Подобная дискриминация может быть обоснована только общим положением, касающимся обоснованного неравного обращения.
Esta discriminación sólo puede basarse en la disposición general sobre la desigualdad de trato justificada.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ( продолжение).
Disposiciones generales(continuación).

Общие положения.
Disposición general.

В нее необходимо включить общие положения, касающиеся мер наказания.
Se debería incluir una disposición general relativa a las penas.

ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
Capitulo i. disposiciones generales.