Примеры использования Общему положению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поправка к общему положению XIV ВПП.
Первая глава посвящена общему положению в Бурунди.
Во всех стратегиях развития следует уделять внимание общему положению женщин и учитывать их основные потребности в области занятости, образования, здравоохранения и доступа к финансовым средствам.
All development strategies should focus on the general situation of women and take account of their basic needs in В дополнение к общему положению в статье 146 активы могут также быть арестованы на основании специального положения статьи 1461 Уголовно-процессуального кодекса, если имеется подозрение в отмывании денег.
In addition to general clause in Article 146, assets can also be arrested on the basis of a special provision in Article 1461 of the Code of Criminal Procedure if money laundering is suspected.В дополнение к участию в ряде двусторонних встреч в Нью-Йорке и Мьянме Специальный советник 17 апреля 2014 года провел для Совета Безопасности, по его просьбе,брифинг по общему положению в Мьянме.
In addition to participating in several bilateral meetings in New York and Myanmar, Поэтому Подкомитет проявляет серьезный интерес к общему положению в той или иной стране в плане пользования правами человека и к тому, как оно влияет на положение лишенных свободы лиц.
To that end, Что касается вопроса о связи между различием и статьей 16,было высказано замечание о том, что необходимо в конкретных случаях определить, добавляют ли данные статьи что-нибудь новое к общему положению, содержащемуся в статье 16.
As to the question of the relationship between the distinction and article 16,the comment was made that it was necessary to determine in specific cases whether the articles in question added anything to the general provision contained in article 16.Вместе с тем было высказано мнение о том, что разрыв этих двух понятий потребует строгих ограничений в отношении принятия контрмер ине должен наносить ущерба более общему положению, касающемуся взаимосвязи между процедурами урегулирования споров и принятием контрмер.
However, the view was expressed that delinking the two would necessitate strict limitations on the taking of countermeasures, andshould not prejudice a more general provision dealing with the relation between dispute settlement procedures and the taking of countermeasures.Пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц идолжностных лиц публичных международных организаций охватывается путем непосредственного применения расширенного определения, содержащегося в статье 445( пункт 3 статьи 445) к общему положению о пассивном подкупе статьи 419 и 420.
The passive bribery of foreign public officials andofficials of public international organizations is covered by a direct application of the broadened definition used in article 445(article 445.3) to the general provision of passive bribery article 419 and 420.Первая часть настоящего доклада, посвященная общему положению в Бурунди, представляет собой краткий анализ таких аспектов, как влияние исторических факторов на развитие конфликта в Бурунди, нынешняя политическая ситуация и социально-экономическое положение. .
Part I of Она спрашивает, уделяет ли Департамент особое внимание вопросам занятости, ане общему рассмотрению гендерных проблем и общему положению женщин, и располагает ли он достаточными полномочиями, чтобы влиять на процесс разработки правительством соответствующей гендерной политики.
She asked whether Что касается инструментальных последствий преступлений, то, как ив отношении правил, касающихся материальных последствий, было бы целесообразно предварить их вводным положением общего характера, аналогичным общему положению, касающемуся деликтов, о которых говорится в статье 11 части 2.
Like the rules concerning the substantive consequences,the Особое внимание в докладе уделено общему положению маргинализированных общин коренных народов с точки зрения доступа к основным социальным услугам, в том числе в секторах образования и здравоохранения, а также трудному положению, в котором находятся женщины коренных народов во всех частях страны.
В дополнение к участию в ряде двусторонних встреч в Нью-Йорке, Мьянме и в странах региона, Специальный советник провел 16 апреля 2013 года для Совета Безопасности, по его просьбе,брифинг по общему положению в Мьянме. 10 июля 2013 года Генеральный секретарь организовал совещание Группы друзей.
In addition to participating in several bilateral meetings in New York, Myanmar and in countries in Примерами таких докладов являются второй и четвертый периодические доклады Афганистана об осуществлении Пакта Организации Объединенных Наций об экономических, социальных и культурных правах, доклады,посвященные общему положению с правами человека в рамках механизма универсального периодического обзора, первоначальный доклад Афганистана по Конвенции о правах ребенка и второй периодический доклад по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Instances of such reports are the second and fourth reports of Afghanistan regarding implementation of United Nations Convention on Social, Economic and Cultural rights,reports about general situation of human rights in Universal Periodical Review Mechanism Framework, Afghanistan's initial report Миссию приняли первый вице-президент Мартен Ндувимана, второй вице-президент Алис Нзомукунда, председатель сената Жерве Руфьикири и несколько министров правительства,которые дали свою оценку общему положению в стране и регионе, а также изложили свои мнения по ключевым стоящим перед страной проблемам.
Оно также напоминает о Сообщении№ 34/ 2004, Гелле против Дании, в отношении которого Комитет постановил, что рассматриваемое дело касается заявлений, открыто сделанных для широкой публики, и чтопоэтому было бы нелогично ожидать от заявителя возбуждения отдельного производства согласно общему положению статьи 267 после того, как он пытался сослаться на статью 266 b в связи с обстоятельствами, непосредственно предполагающими формулировку и предмет этого положения. .
It also recalls communication No. 34/2004, Gelle v. Denmark, where the Committee held that the case in question concerned statements that were made squarely in the public arena andthat it would thus be unreasonable to expect the petitioner to institute separate proceedings under the general provision of section 267, after having unsuccessfully invoked section 266b in respect of circumstances directly implicating the language and object of that Осуществления общих положений статьи 3.
Общие положения статьи 101 этого закона применяются ко всем категориям работников.
The general provision in article 101 of the Act applies to all categories of workers.Общее положение в области прав человека 9- 26 7.
Общие положения, касающиеся цифровых ключей и сертификатов« ТАХОнет».
General provisions regarding digital keys and certificates for TACHOnet.Общие положения Конституции Республики Казахстан;
General provisions of the Constitution of the Republic of Kazakhstan;Общие положения боевой и мобилизационной готовности подразделения;
General provisions of combat and mobilization readiness of units;Сфера применения и общие положения ГЛАВА I.
Sphere of application and general provisions CHAPTER I.Что говорят данные об общем положении женщин и мужчин на рынке труда?
What does the data suggest about women and men's overall situation in the labour market?Общее положение с правом на достаточное питание.
Внесение поправок в общие положения и условия продажи.
Они являются общими положениями диспозитивных правовых норм уголовно-процессуального права.
The Пересмотр Общих положений Мировой продовольственной программы.
Revisions of the General Regulations Общее положение женщин Лаоса.
General situation of Lao women.
