ОБЩЕМУ МЕЖДУНАРОДНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• internacional general

Примеры использования Общему международному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны, Международный уголовный суд должен быть верен своему Статуту и общему международному праву.
Por su parte, la Corte Penal Internacional debe mantenerse fiel a su Estatuto y al derecho internacional en general.

В этой связи в проекте выделяются две категории преступлений: в пунктах a- d статьи 20 речь идет о преступлениях по общему международному праву, а в пункте e- о преступлениях, предусмотренных в договорах.
A este respecto, se distinguen en el proyecto dos categorías de crímenes: los incisos a a d del artículo 20 se refieren a los crímenes del derecho internacional general, en tanto que el inciso e trata de los" crímenes previstos en tratados".

Оратор хочет знать, имеются ли какие-либо планы изменить норму, согласно которой гражданство может передаваться только через отца, что противоречит Конвенции и общему международному праву.
Pregunta si no se tiene previsto el cambio de la normativa por la cual la nacionalidad se transmite exclusivamente por la vía paterna, lo cual es incompatible con la Convención y con el derecho internacional en general.

Статья 26 касается преступлений по общему международному праву и преступлений по национальному праву, которые Рабочая группа Комиссии международного права рассматривает как дополнительное правооснование для юрисдикции суда.
El artículo 26 se refiere a los crímenes en virtud del derecho internacional general y a los crímenes en virtud de la legislación nacional que el Grupo de Trabajo de la CDI considera una base jurídica adicional de la competencia de la corte.

Соглашения, заключаемые Организацией Объединенных Наций и предоставляющим войска государством, касаются только сторон и не затрагивают вопроса о присвоении поведения по общему международному праву.
Los acuerdos que se concluyen entre las Naciones Unidas y el Estado que aporta contingentes sólo conciernen a las partes y no afectan a la cuestión de la atribución de comportamientos en virtud del derecho internacional general.

В ВТО необходимо получать специальное разрешение на принятие ответных мер, и это также исключало бы любое остаточное право на принятие контрмер согласно общему международному праву в случае нарушения соглашений ВТО и связанных с ними соглашений.
En la OMC, debe obtenerse un permiso especial para adoptar medidas de represalia, lo cual excluiría también todo derecho residual a adoptar contramedidas en virtud del derecho internacional general por violaciones de la OMC y de acuerdos conexos.

Имелось общее согласие относительно того, что ответственность государства по приложению об ответственности не должна превышать ответственность государств по общему международному праву.
Hubo acuerdo, en general, en que la responsabilidad del Estado en virtud de un anexo sobre responsabilidad no debía exceder la responsabilidad de ese mismo Estado en virtud del derecho internacional en general.

Согласно общему международному праву, государство может сформулировать акт и без участия другого государства с намерением добиться определенных правовых последствий, не нуждаясь при этом в какой-либо форме согласия со стороны адресата или адресатов.
Según el derecho internacional general, un Estado podía formular un acto sin necesidad de que participara otro Estado, con la intención de producir determinados efectos jurídicos, y sin necesidad de ninguna forma de aceptación del destinatario o de los destinatarios.

Во-вторых, что касается сложного вопроса о юрисдикции суда, то выступающий поддерживает нынешнюю структуру статьи 20, которая предусматривает, что юрисдикция суда распространяется на две категории преступлений, а именно: преступления по общему международному праву и преступления, квалифицируемые в договорах.
Segundo, en cuanto a la compleja cuestión de la competencia de la corte, apoya el esquema del actual artículo 20 que prevé dos categorías de crímenes sujetos a la competencia de la corte, a saber: los crímenes de derecho internacional general y los definidos en tratados.

Большинство членов Комиссии заявили, что по общему международному праву члены международной организации не обязаны принимать все надлежащие меры в целях обеспечения ответственной организации средствами для выполнения ею своего обязательства по возмещению.
La mayoría de la Comisión sostuvo que, según el derecho internacional general, los miembros de una organización internacional no tenían el deber de adoptar todas las medidas apropiadas para proporcionar a la organización los medios para cumplir su obligación de reparar.

Однако Специальный докладчик указал, что эти региональные решения не переносимы на глобальный уровень: такого рода" решения" со стороны органов, которые подобно Комитету по правам человека, не наделены государствами- участниками полномочиями принимать решения, противоречили бы общему международному праву.
Sin embargo, el Relator Especial dijo que esas soluciones regionales no eran aplicables al plano mundial:" decisiones" de está índole de órganos que, como el Comité de Derechos Humanos, no habían sido dotados de poder de decisión por los Estados Partes, serían contrarias al derecho internacional general.

Предлагалось, чтобы перечень преступлений по общему международному праву, подпадающих под юрисдикцию Суда, включал в себя в дополнение к перечисленным в подпунктах a- d преступлениям такие другие преступления, как пытки, пиратство, терроризм, апартеид и незаконный оборот наркотических средств.
Se sugirió que la lista de crímenes de derecho internacional general que correspondían a la competencia de la Corte debería incluir, además de los crímenes enunciados en los apartados a a d, otros crímenes como los de tortura, piratería, terrorismo, apartheid y tráfico ilícito de estupefacientes.

Однако, как и в случае физических лиц, основной возникающий вопрос состоит в том, относится ли проблема гражданства юридических лиц целиком к сфере внутригосударственного или, в зависимости от случая, договорного права либо же определенная роль в этом отношении принадлежит и общему международному праву.
Sin embargo, como en el caso de los individuos, la principal cuestión que surge es si el problema de la nacionalidad de las personas jurídicas cae plenamente bajo la jurisdicción del derecho nacional y el derecho de los tratados o derecho convencional, según el caso, o si el derecho internacional común tiene algo que decir al respecto.

При их выборе она руководствовалась, в частности, тем фактом, что три из четырех преступлений, выделенных в Уставе Международного трибунала для бывшей Югославии в качестве преступлений по общему международному праву, подпадают под юрисдикцию Cуда( см. статьи 3- 5 этого Устава).
En la elección de estos crímenes se ha guiado en particular por el hecho de que tres de estos cuatro crímenes se especifican en el Estatuto del Tribunal Internacional para la antigua Yugoslavia como crímenes en virtud del derecho internacional general que corresponden a la competencia del Tribunal(véanse los artículos 3 a 5 de ese Estatuto).

Первоначально Комиссии следует ограничить сферу своего исследования по теме об ответственности международных организаций контекстом межправительственных организаций, и вопрос об их ответственности должен быть рассмотрен наряду с ответственностью за международно противоправные деяния по общему международному праву.
La Comisión debe limitar inicialmente su estudio de la responsabilidad de las organizaciones internacionales al contexto de las organizaciones intergubernamentales, y la cuestión de su responsabilidad debe examinarse junto con la responsabilidad por actos internacionalmente ilícitos con arreglo al derecho internacional general.

Что касается преступлений по общему международному праву, то, по мнению некоторых членов Комиссии, важно заполнить пробел тогда, когда на соответствующие договоры нельзя ссылаться по той причине, что они не ратифицированы, или когда преступление не определяется договором, особенно преступление агрессии и преступления против человечности.
Por lo que se refiere a los crímenes en virtud del derecho internacional general, algunos miembros consideraron importante llenar la laguna existente cuando no se pudiera invocar los tratados pertinentes por razón de su falta de ratificación o cuando el tratado no definiera los crímenes, especialmente en el caso de la agresión y de los crímenes contra la humanidad.

По мнению правительства Государства Израиль, такое заявление, которое имеет чисто политический характер, несовместимо с целями и задачами Конвенции и не может никоим образом затрагивать какие бы то ни было обязательства, которыми Ирак связан по общему международному праву или конкретным конвенциям.
En opinión del Gobierno del Estado de Israel, esa declaración, de carácter abiertamente político, es incompatible con los propósitos y objetivos de la Convención y no afecta en modo alguno a las obligaciones a que esté sujeto el Iraq en virtud del derecho internacional en general o en virtud de determinadas convenciones.

Работа в сфере ответственности международных организаций должна ограничиваться вопросами, касающимися ответственности за международно противоправные акты согласно общему международному праву и должна основываться на тех же посылках, что и статьи об ответственности государств, в целях установления общих принципов.
La labor sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales debe limitarse a cuestiones relativas a la responsabilidad por hechos internacionalmente ilícitos con arreglo al derecho internacional general y debe basarse en los mismos criterios que los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, con miras a establecer principios generales..

Другой вопрос заключается в том, ограничиваются ли проекты статей связанными с отношениями в области ответственности вторичного характера между государствами( даже если эти отношения вытекают из первичных норм, которые являются общими по сфере своего охвата, например, согласно многосторонним договорам или общему международному праву в области прав человека).
Una cuestión diferente es si el proyecto de artículos se limita a las relaciones de responsabilidad secundaria entre los Estados(aunque esas relaciones se deriven de normas primarias de alcance general, como por ejemplo las contenidas en tratados multilaterales o las normas del derecho internacional general en relación con los derechos humanos).

Что касается других преступлений по общему международному праву, то, возможно, в некоторых государствах такие преступления( например, агрессия) не предусмотрены их собственным уголовным кодексом; считается, что в том случае, когда государство не признает юрисдикцию Суда в отношении указанных преступлений, может быть установлено лишь одно обязательство, которое сформулировано в пункте 2 с.
En lo que respecta a los demás crímenes previstos por el derecho internacional general, puede que algunos Estados no hayan incluido algunos de esos crímenes(por ejemplo, la agresión) en su propio Código Penal. Se consideró que en esos casos, si un Estado no acepta la competencia de la Corte sobre tales crímenes, la única obligación que podía imponerse era la especificada en el apartado c del párrafo 2.

В этой связи были высказаны сомнения относительно того, можно ли отказаться от предварительных условий для осуществления юрисдикции, изложенных в подпункте 1b статьи 21 и пункте 2 статьи 25, в отношении геноцида, но не в отношении других преступлений, упомянутых в подпунктах b- d статьи 20, которые также предположительно являются преступлениями по общему международному праву.
Por lo tanto, se expresaron reservas en cuanto a que las condiciones previas al ejercicio de la competencia enunciadas en el apartado b del párrafo 1 del artículo 21 y en el párrafo 2 del artículo 25 se pudieran dispensar en relación con el genocidio, pero no en relación con los demás crímenes mencionados en los apartados b a d del artículo 20, que también eran supuestamente crímenes de derecho internacional general.

В связи с пунктом 2а статьи 26 проекта статута хотелось бы отметить, что некоторое ограниченное число преступлений по общему международному праву( агрессия, геноцид для государств- неучастников Конвенции о геноциде) при включении их в сферу исключительной компетенции суда не будут нуждаться в особом согласии в соответствии с пунктом 1 этой статьи.
En relación con el inciso a del párrafo 2 del artículo 26 del proyecto de estatuto, desearíamos observar que, con respecto a cierto número limitado de crímenes según el derecho internacional general(agresión o genocidio, para los Estados que no son partes en la Convención sobre Genocidio), para que queden incluidos en la esfera de competencia exclusiva del Tribunal no será necesario un consentimiento especial de conformidad con el párrafo 1 de dicho artículo.

Эти обязательства и их последствия, которые были подробно охарактеризованы Специальным докладчиком в его последнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1993/ 45, пункты 26- 31), являются результатом санкций, в законном порядке введенных в отношении Ирака в результате совершенных им серьезных нарушений наиболее основополагающих обязательств по общему международному праву, включая вторжение в Кувейт и его оккупацию и иные акты агрессии против других государств региона.
Esas obligaciones, y las repercusiones conexas, que el Relator Especial expuso en detalle en su último informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1993/45, párrs. 26 a 31), se derivan de sanciones legalmente aplicadas al Iraq tras el grave incumplimiento de las obligaciones más fundamentales en virtud del derecho internacional general, inclusive la invasión y ocupación de Kuwait y otros actos de agresión contra otros Estados de la región.

По мнению нескольких делегаций, эта категория преступлений по общему международному праву должна охватывать не только серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, с точки зрения Гаагских конвенций и Положения, но и серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года, которые в настоящее время охватываются подпунктом e, а также сопоставимые серьезные нарушения других соответствующих конвенций, которые обрели статус обычного права.
Algunas delegaciones estimaron que, conforme al derecho internacional general esta categoría de crímenes debería incluir no sólo las violaciones graves de las leyes y usos aplicables en conflictos armados de acuerdo con los Convenios y Reglamentos de La Haya, sino también las infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 que actualmente quedan incluidos en el apartado e, así como las violaciones igualmente graves de otros convenios pertinentes que han llegado a convertirse en derecho consuetudinario.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и конференциями Организации Объединенных Наций, и вопреки общему международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, односторонние меры принуждения продолжают приниматься и осуществляться со всеми вытекающими отсюда негативными последствиями для деятельности развивающихся стран в социальной и гуманитарной сферах, в том числе их экстерриториальными последствиями, создавая тем самым дополнительные препятствия для полного осуществления всех прав человека народами и отдельными людьми.
Profundamente preocupada porque, a pesar de las recomendaciones adoptadas al respecto por la Asamblea General y en conferencias de las Naciones Unidas y contrariamente al derecho internacional general y a la Carta de las Naciones Unidas, se siguen promulgando y aplicando medidas coercitivas unilaterales con todas sus consecuencias negativas sobre las actividades sociohumanitarias de los países en desarrollo, en particular efectos extraterritoriales, con lo que se crean nuevos obstáculos al pleno disfrute de todos los derechos humanos por los pueblos y las personas.

Мы по-прежнему не имеем общей международной валюты.
Hasta ahora no ha sido posible establecer una moneda internacional común.

Ii. общие международные принципы.
Ii. principios internacionales generales relativos.

Общие международные и национальные причины 45.
Causas generales, internacionales y nacionales 133- 175 36.

Он призвал все страны работать сообща в целях пропаганды общих международных ценностей.
Alentó a todos los países a trabajar de consuno para promover los valores internacionales que compartían.

Значительной трансформации подверглись также общие международные экономические тенденции.
Las orientaciones económicas internacionales generales también habían sufrido una transformación considerable.