Примеры использования Internacional común на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta ahora noha sido posible establecer una moneda internacional común.
Carencia de un marco conceptual internacional común para la seguridad de la información;
Отсутствие единого международного понятийного аппарата, связанного с информационной безопасностью;Esta aceptación generalizada de la norma de la consulta pone de manifiesto que hapasado a formar parte del derecho internacional común.
Это широкое признание нормы проведения консультаций показывает,что она стала частью международного обычного права.Procuramos contribuir al esfuerzo internacional común encaminado a lograr el desarrollo económico, la paz y la estabilidad.
Мы стремимся вносить вклад в общие международные усилия, направленные на достижение экономического развития, мира и стабильности.Asimismo, se aceptó la universalidad del Tratado como un compromiso internacional común de todos los Estados partes.
Далее, придание Договору универсального характера считается общим международным обязательством всех государств- участников.Combinations with other parts of speech
El objetivo internacional común de atender a la totalidad de las necesidades humanitarias mundiales ha de servir como fundamento de todos estos esfuerzos.
Общая международная цель удовлетворения всех глобальных гуманитарных потребностей будет служить основой для всех таких усилий.Asimismo, la universalidad del Tratado se ha asumido como un compromiso internacional común de todos los Estados Miembros.
К тому же, придание Договору универсального характера воспринималось как общее международное обязательство всех государств- членов.Comprobó que el mandato complementaba las capacidades operativas de los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil y, por tanto,constituía una aportación valiosa para conseguir un planteamiento internacional común.
По его мнению, мандат дополняет оперативный потенциал учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества,повышая значимость единого международного подхода.Establecer, poner a prueba y posteriormente aprobar y aplicar un código internacional común de prácticas sobre las encuestas de hogares;
Разработка, опробование и в дальнейшем утверждение и осуществление общего международного свода правил проведения обследований домашних хозяйств;Como no se ha llegado a un acuerdo internacional común sobre la metodología que debe aplicarse para determinar la absorción de CO2 en los programas de forestación, la absorción no se ha incluido en el inventario de las emisiones de Dinamarca pero se la ha indicado separadamente.
В связи с тем, что не существует общего международного соглашения о методологии определения поглощения CO2 в результате осуществления программ по лесонасаждению, такое поглощение не было включено в национальный кадастр выбросов Дании, а приводится отдельно.La elaboración delproyecto de directrices debería basarse en una práctica internacional común y en la legislación vigente.
При разработке проектасоответствующих руководящих принципов необходимо исходить из общей международной практики и действующих норм права.El Comité fue, sobre todo, la representación de un criterio internacional común para la crisis de Somalia, aunque había algunas diferencias entre algunos de los miembros del Comité respecto de varias cuestiones.
Комитет является прежде всего воплощением общего международного подхода к разрешению сомалийского кризиса, несмотря на наличие разногласий среди некоторых членов Комитета по ряду вопросов.Comprende una estrategia política,arreglos para las actividades sobre el terreno de un programa de asistencia internacional común y cuestiones de derechos humanos.
Эти рамки охватываютполитическую стратегию, местные механизмы осуществления общей международной программы помощи, а также вопросы прав человека.Acogemos con agrado el proceso que llevará a la creación de una norma internacional común sobre la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales en el contexto de las Naciones Unidas.
Мы приветствуем осуществляемый в рамках деятельности Организации Объединенных Наций процесс, ведущий к созданию единых международных стандартов импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.La delegación de Nigeria apoya la propuesta de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de lasNaciones Unidas que permita formular una respuesta internacional común frente al terrorismo.
Его делегация поддерживает призыв к проведению под эгидой Организации Объединенных Нацийконференции высокого уровня в целях разработки совместных международных мер реагирования на терроризм.Por último, en sus informes los Estados trazaron unpanorama muy gráfico de la falta de un marco internacional común para orientar la adopción de decisiones en relación con las transferencias de armas.
Наконец, в своих докладах государства однозначно говорят об отсутствии общей международной основы для принятия решений в отношении поставок оружия.Reafirma el derecho de los Estados a mantener sus características religiosas, sociales y culturales, que constituyen su patrimonio y su acervo intelectual ycontribuyen al enriquecimiento del concepto internacional común de los derechos humanos;
Вновь подтверждает право государств придерживаться своих религиозных, социальных и культурных особенностей, составляющих историческое наследие и образ мыслей,которые способствуют обогащению общих международных концепций в области прав человека;El Gobierno de Dinamarca seestá empleando a fondo en el establecimiento de una plataforma internacional común relativa al trato dispensado a los detenidos en las operaciones militares internacionales. .
Правительство Дании активно содействует созданию общей международной платформы по вопросам обращения с задержанными в ходеEse tratado resulta necesario para establecer una normativa internacional común en el caso de las transferencias de armas, así como para regular el comercio internacional de armas a fin de impedir su desvío hacia usuarios finales ilegítimos.
Такой договор стал необходим как средство установления общего международного стандарта на оружейные передачи и для регулирования El Comité, que rinde cuentas a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas,se ha ocupado de temas como la utilización de un marco internacional común de control de calidad y la cuestión conexa del intercambio de metadatos.
ККСД представляет доклады Статистической комиссии Организации Объединенных Наций( СКООН) и уже рассмотрел такие темы,как использование общих международных рамок обеспечения качества и проблема обмена метаданными.La primera de ellas se refiere a la creación de un centro científico internacional común sobre los problemas de Chernobyl que combinaría los esfuerzos de los hombres de ciencia de diferentes países que llevan a cabo investigaciones en esta esfera.
Первая инициатива касается создания единого международного научного центра по чернобыльским проблемам, который объединил бы усилия ученых разных стран, занимающихся исследованиями в этой области.En particular el equipo señala a la atención el carácter incierto de las estimaciones relativas a la absorción de carbono resultante de laactividad humana y opina que es preciso elaborar una definición internacional común de" tierra forestal" y de" bosque objeto de ordenación".
В частности, группа отметила неточность оценок Соединенных Штатов, касающихся абсорбции углерода, образующегося в результате антропогенной деятельности,и указала на необходимость разработки общих международных определений" лесистой местности" и" искусственных лесных насаждений".Por esta razón,Italia participó activamente en la creación de una legislación internacional común en materia de drogas y ha firmado todas las Convenciones de las Naciones Unidas relacionados con esta cuestión.
Поэтому Италия принимает активное участие в создании общего международного законодательства по наркотикам и подписала все соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций.Si bien es evidente que la eliminación de desechos radiactivos constituye un asunto local, los períodos extremadamente prolongados durante los cuales algunosdesechos permanecen activos generan un interés internacional común en cuanto a una manipulación responsable de los desechos radiactivos que se encuentren en cualquier parte del planeta.
Несмотря на то, что захоронение радиоактивных отходов является сугубо местным вопросом,длительность периода сохранения активности некоторых видов отходов вызывает общий международный интерес в связи с необходимостью разумного обращения с ними во всех уголках планеты.La falta de transparencia, de intercambio de información y de un enfoque internacional común en relación con el embargo de armas está confirmado por la ausencia de información sustantiva en los informes de los Estados.
Что государства не включили в свои доклады существенную информацию, подтверждает отсутствие транспарентности, обмена информацией и общего международного подхода к эмбарго на поставки оружия.Organizar un seminario internacional sobre medición y supervisión de las tecnologías de la información y de las comunicaciones a fin de revisar y consolidar los resultados de los seminarios regionales yadoptar un planteamiento internacional común para el establecimiento de indicadores sobre tecnologías de la información y de las comunicaciones;
Организацию одного Por lo tanto, insistimos en la necesidad de trabajar para desarrollar un enfoque internacional común en la lucha contra el fenómeno del extremismo y el terrorismo, tomando en cuenta todas las convenciones internacionales pertinentes.
Поэтому мы подчеркиваем необходимость разработки общего международного подхода к борьбе с экстремизмом и терроризмом с учетом всех соответствующих En cuanto a las infracciones previstas en el artículo 26,menos identificadas como crímenes por el derecho internacional común o convencional, la solución de la aceptación especial mediante declaración unilateral parece prudente.
Для преступлений, перечисленных в статье 26, которые менее четкоопределяются как преступления, подпадающие под действие общего международного права или договорного права, наиболее целесообразным представляется отдельное согласие в форме одностороннего заявления.Debería considerarse como un medio para fomentar el diálogo cultural en un esfuerzo internacional común y que no debe usarse para fomentar la confrontación política o los conflictos ideológicos.
Она должна рассматриваться как средство содействия культурному диалогу в общих международных усилиях и не должна использоваться для разжигания политической конфронтации или идеологических противоречий.El establecimiento el pasado febrero del grupo de enviados especiales para Burundifue un paso positivo para asegurar un enfoque internacional común y coherente que acompañe al proceso de paz y para asesorar y apoyar a los facilitadores y a la Dirección Política.
Создание в феврале группы специальных посланников по Бурунди стало отрадным событием,позволяющим обеспечить согласованный общий международный подход к осуществлению мирного процесса и консультировать и поддерживать Миссию содействия мирному процессу и политический директорат.
