ОБЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales comunes
• internacionales generales

Примеры использования Общие международные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. общие международные принципы.
Ii. principios internacionales generales relativos.

Значительной трансформации подверглись также общие международные экономические тенденции.
Las orientaciones económicas internacionales generales también habían sufrido una transformación considerable.

Общие международные и национальные причины 45.
Causas generales, internacionales y nacionales 133- 175 36.

Мы стремимся вносить вклад в общие международные усилия, направленные на достижение экономического развития, мира и стабильности.
Procuramos contribuir al esfuerzo internacional común encaminado a lograr el desarrollo económico, la paz y la estabilidad.

Общие международные и дополняющие их региональные стандарты содействуют принятию таких единых для всех стран национальных мер в правовой области.
Las normas internacionales generales y las normas regionales complementarias promueven y estandarizan la adopción de medidas jurídicas a nivel nacional.

Юридически обязательный документ, устанавливающий общие международные стандарты в отношении торговли обычным оружием и его передачи, способствовал бы устранению этих отрицательных последствий.
Un instrumento jurídicamente vinculante que establezca normas comunes internacionales en materia de comercio y transferencia de armas convencionales ayudaría a hacer frente a esas consecuencias negativas.

Эта реальность требует нового подхода, учитывающего не только узкие национальные интересы безопасности государств, но и общие международные интересы и интересы безопасности человека.
Esa realidad exige una nueva perspectiva y tiene en cuenta no solo los intereses propios de seguridad nacional de los Estados, sino también los aspectos de seguridad humana internacional comunes a todos los pueblos.

Для этого нам нужны общие международные стандарты импорта, экспорта и передачи обычного оружия, обеспечивающие, разумеется, суверенитет и безопасность государств.
Para ello, necesitamos normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales en el marco, naturalmente, del respeto de la soberanía y la seguridad de los Estados.

Эта реальность требует иного подхода, при котором бы учитывались не только узкие национальные интересы безопасности государств, но и общие международные аспекты, касающиеся безопасности человека.
Esta realidad requiere un enfoque diferente que tome en cuenta no solo los intereses particulares de los Estados en materia de seguridad nacional, sino también las dimensiones compartidas, internacionales y humanas de la seguridad.

В этой связи было бы целесообразно разработать общие международные нормы для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, безусловно, на основе уважения при этом суверенитета государств и учета их интересов в плане безопасности.
A tal fin, es necesario establecer normas comunes internacionales sobre la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales, en el marco-- por supuesto-- del respeto de la soberanía y la seguridad de los Estados.

С тех пор 118 государств подписали этот договор, который является юридически обязывающим документом, устанавливающим общие международные стандарты регулирования глобальной торговли оружием, в том числе стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Desde entonces, 118 Estados han firmado el Tratado, que es un instrumento jurídicamente vinculante que establece normas internacionales comunes para la regulación del comercio mundial de armas, incluidas las armas pequeñas y armas ligeras.

В документе следует четко установить общие международные стандарты, которые государства обязаны выполнять, такие как содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций и резолюциях Совета Безопасности, относящихся к данной проблеме.
En el instrumento se deberían establecer claramente las normas internacionales comunes que tienen que cumplir los Estados, como las que figuran en la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a esa cuestión.

ЕС решительно поддерживает разработку в рамках Организации Объединенных Наций всеобъемлющего, юридически обязательного документа, устанавливающего общие международные стандарты в области импорта, экспорта и передачи обычного оружия.
La Unión Europea apoya firmemente la elaboración de un instrumento general, jurídicamente vinculante, que establezca normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales en el marco de las Naciones Unidas.

Такой документ помог бы уточнить, усовершенствовать и укрепить общие международные стандарты и методы маркировки и ведения учета стрелкового оружия и легких вооружений и сотрудничество в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
Un instrumento de ese tipo ayudaría a aclarar, desarrollar y reforzar las normas y las prácticas comunes internacionales en relación con el marcado y el registro de las armas pequeñas y ligeras, así como la cooperación en el rastreo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas;

Европейский союз решительно поддерживает разработку всеобъемлющего, юридически обязательного документа, устанавливающего в рамках Организации Объединенных Наций общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
La Unión Europea apoya decididamente la elaboración de un instrumento general y jurídicamente vinculante que establezca, en el marco de las Naciones Unidas, normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.

Многие представители высказывали мысль, что проект Платформы должен отражать реальное положение вещей и учитывать общие международные проблемы, а также на сбалансированной основе воплощать в себе региональное разнообразие, не дублируя при этом региональные платформы действий.
Muchas sugirieron que debería reflejar la realidad y la toma de conciencia con respecto a problemas mundiales comunes e incorporar de forma equilibrada las diversidades regionales, sin por ello duplicar las tareas de las plataformas de acción regionales.

Хотя резолюция 61/ 89 Генеральной Ассамблеи стремится установить общие международные стандарты, регулирующие торговлю оружием в государствах- членах, в ней не предусмотрены совместные механизмы для обеспечения того, чтобы все страны имели законодательство, регулирующее торговлю оружием.
Si bien la resolución 61/89 busca establecer normas internacionales comunes para regular la comercialización en los Estados Miembros, no establece mecanismos de colaboración para lograr que todos los países cuenten con una legislación que regule este comercio.

По этой причине ЕС полностью поддерживает переговоры по договору о торговле оружием-- юридически обязывающему международному инструменту, устанавливающему самые высокие общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Es por ello que la Unión Europea está plenamente comprometida con la negociación de un tratado sobre el comercio de armas, un instrumento jurídicamente vinculante que establezca las más altas normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

Группа Рио также считает важным обсудить общие международные нормы в отношении импорта, экспорта и передачи обычного оружия и надеется, что Группа правительственных экспертов по этому вопросу примет к сведению все мнения, высказанные государствами.
El Grupo de Río también considera importante que el tema relativo a las normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales sea debidamente discutido y espera que el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre este tema tome en cuenta todos los puntos de vista presentados por los Estados.

Ниже приводится первоначальная позиция Южной Африки относительно осуществимости, сферы применения и проекта параметров для всеобъемлющего, юридически обязательного инструмента, который ввел бы общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
A continuación se exponen las observaciones iniciales de Sudáfrica sobre la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de instrumento amplio y jurídicamente vinculante que establezca normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

Мы вновь заявляем о своей поддержке этой инициативы, рассчитывая на то, что таким договором будут установлены общие международные нормы в области передачи оружия, регулирующие международную торговлю оружием и исключающие возможность его поставок тем конечным пользователям, которым оно не предназначено.
Reiteramos nuestro apoyo a la iniciativa sobre la base de la expectativa de que dicho tratado establezca una norma internacional común sobre las transferencias de armas, regule el comercio internacional de armas y garantice que éstas no se desvíen a usuarios finales no autorizados.

Г-жа Элияху( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что, хотя имеется широкий диапазон национального опыта в области верховенства права, существуют общие международные нормы, разделяемые всеми государствами, включая международное гуманитарное право.
La Sra. Elyahou(Observadora del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que, si bien se cuenta con diversas experiencias en la esfera del estado de derecho, hay normas internacionales comunes que comparten todos los Estados, incluido el derecho internacional humanitario.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что результаты запланированной на 2012 год конференции должны привести к заключению на основе консенсуса юридически обязательного документа, согласованного на недискриминационной, транспарентной и многосторонней основе и устанавливающего общие международные правила торговли оружием.
El MERCOSUR y sus Estados asociados creen que el resultado final de la Conferencia de 2012 debe conducir, sobre la base del consenso, a la concertación de un instrumento jurídicamente vinculante, negociado sobre bases no discriminatorias, transparentes y multilaterales, que establezca normas internacionales comunes para el comercio de armas.

Учащиеся смогут назвать и обсудить некоторые общие международные обязательства и требования для получения таких лицензий( как это предусмотрено в Уставе, Конвенции и Регламенте радиосвязи МСЭ), а также соответствующие национальные правила и процедуры, которые должны соблюдать операторы систем спутниковой связи.
También serán capaces de citar y discutir algunas obligaciones y requisitos internacionales generales relativos a la obtención de esas licencias(como se dispone en la Constitución, el Convenio y el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT) y conocerán las normas y procedimientos nacionales que deben respetar los operadores de sistemas de comunicaciones por satélite.

Руководствуясь именно таким убеждением, ЕС решительно поддерживает переговоры по договору о торговле оружием, который должен быть обязательным международно-правовым документом, устанавливающим самые высокие общие международные стандарты для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Sobre la base de esta convicción, la Unión Europea apoya firmemente la negociación de un tratado sobre el comercio de armas, un instrumento internacional jurídicamente vinculante que establezca las normas internacionales comunes más estrictas para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.

Очевидно, что эффективный договор о торговле оружием предоставил бы государствам общие международные стандарты, гарантирующие ответственную торговлю оружием, способствовал сокращению распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, сохранил жизни множества людей и обеспечил бы создание условий, в большей степени способствующих развитию и стабильности.
Es innegable que un tratado eficaz sobre comercio de armas, que ofrezca a los Estados las normas internacionales comunes para garantizar un comercio de armas responsable, ayudaría a reducir la proliferación y el tráfico ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras y, en consecuencia, permitiría salvar numerosas vidas y crear condiciones más propicias para el desarrollo y la estabilidad.

Европейский союз всецело поддерживает осуществляемый в рамках Организации Объединенных Наций процесс, ведущий к принятию договора о торговле оружием-- нового юридически обязательного международного документа, устанавливающего высочайшие общие международные стандарты регулирования международных поставок обычных вооружений.
La Unión Europea apoya plenamente el proceso en que se han implicado las Naciones Unidas con miras a aprobar un tratado sobre el comercio de armas, un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante que establezca las normas internacionales comunes más elevadas para regular las transferencias internacionales de armas convencionales.

Призывает также парламенты-- члены Межпарламентского союза поддерживать разработку всеобъемлющего, юридически обязательного документа, устанавливающего общие международные нормы импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, и участвовать в такой разработке, опираясь на принципы передачи вооружений, уже установленные в существующих региональных и многосторонних соглашениях о контроле над вооружениями;
Alienta también a los Parlamentos que son miembros de la UIP a apoyar y participar en el desarrollo de un instrumento amplio y jurídicamente vinculante que establezca normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales, sobre la base de los principios de transferencia de armas ya establecidos en los acuerdos regionales y multilaterales de control de armas;

Европейский союз всецело поддерживает нынешний процесс в рамках Организации Объединенных Наций, ведущий к принятию договора о торговле оружием-- нового юридически обязательного международного документа, устанавливающего максимально высокие общие международные стандарты регулирования международных поставок обычных вооружений.
La Unión Europea apoya plenamente el proceso iniciado por las Naciones Unidas con miras a aprobar un tratado sobre el comercio de armas, nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante en el que se establecerán las más rigurosas normas comunes internacionales para regular las transferencias internacionales de armas convencionales.

Было отмечено, что усилия по укреплению национальных полицейских и правоохранительных сил, пограничной безопасности и контроля, а также таможенного и иммиграционного контроля, даже если они прямо и не направлены против терроризма, в любом случае вносят важный позитивный вклад в общие международные действия по борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Se señaló que, aunque no se dirigieran concretamente contra el terrorismo, los esfuerzos por reforzar el orden público y la aplicación de la ley, la seguridad y el control fronterizos y las aduanas y filtros de la inmigración habían hecho contribuciones importantes a las medidas internacionales generales para combatir el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.