СОВМЕСТНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales conjuntas
• de cooperación internacional
• de colaboración internacional
• internacionales concertados
• internacional conjunta
• internacionales conjuntos
• internacionales de cooperación
• mundiales comunes

Примеры использования Совместных международных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая опыт, накопленный в рамках совместных международных проектов.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en actividades internacionales de cooperación.

Ее решение требует совместных международных усилий и единых и эффективных ответных мер.
Ello requiere esfuerzos multilaterales conjuntos y una respuesta común y eficaz.

Лаборатории 57 государств- участников приняли участие в совместных международных учениях.
Se llevaron a cabo ejercicios internacionales de colaboración con laboratorios de 57 Estados Miembros.

Корея заинтересована в проведении совместных международных исследований, направленных на расширение знаний в научных областях.
Corea se interesa en la investigación internacional conjunta para fortalecer la capacidad de investigación.

Было принято законодательство, касающееся участия вооруженных сил в совместных международных миссиях.
Se aprobó la legislación relativa a la participación de las fuerzas armadas en misiones internacionales conjuntas.

Для этого нам нужна подпрограмма по созданию и развитию совместных международных компаний и выгодных для страны партнерств.
For that we need a sub-program for creating and developing joint international companies and beneficial partnerships.

В последние годы активизировалось участие грузинских специалистов в совместных международных проектах.
En los últimos años expertos georgianos han participado de manera más activa en proyectos internacionales conjuntos.

Корея заинтересована в проведении совместных международных исследований, направленных на укрепление ее исследовательского потенциала.
Corea está interesada en la investigación internacional conjunta para consolidar su capacidad de investigación.

Нам необходимо наращивать свой потенциал в области сотрудничества и координации для осуществления совместных международных действий.
Debemos mejorar las capacidades de interacción y de coordinación de la acción conjunta internacional.

Опасность государственного терроризма требует совместных международных действий, свободных от пристрастий и двойных стандартов.
El peligro del terrorismo de Estado exige una acción internacional conjunta, libre de parcialidad y dualidad de criterios.

Со своей стороны, Люксембург готов выполнить свой долг в рамках незаменимых совместных международных усилий.
Luxemburgo, por su parte, está preparado para cumplir con su cometido en los indispensables esfuerzos internacionales conjuntos.

Организация совместных международных программ с целью повышения осведомленности населения и формирования культуры глобальной безопасности.
Organizar programas internacionales conjuntos que sirvan para concienciar a los ciudadanos y difundir una cultura de seguridad mundial;

Неприемлемый характер и масштабы кризиса требуют выработки общей позиции и совместных международных действий.
La naturaleza y la magnitud inaceptables de la crisis exigen una posición común y la adopción de medidas internacionales conjuntas.

Бывшая югославская Республика Македония сообщила, что в рамках совместных международных операций информация, как правило, предоставляется весьма оперативно.
La ex República Yugoslava de Macedonia informó de que, en las operaciones internacionales conjuntas, la información se intercambiaba sistemáticamente con rapidez.

Однако эта работа попрежнему является моральным долгом и гуманитарной задачей и ответственностью, требующей совместных международных усилий.
Sin embargo, esa mitigación sigue siendo una obligación moral, una misión y responsabilidad humanitaria que exige una acción internacional conjunta.

Поэтому можно сказать, что последние два десятилетия были годами совместных международных усилий по подготовке намибийцев к их национальной государственности.
Puede decirse, por lo tanto, que los dos últimos decenios han sido años de esfuerzos internacionales combinados para preparar a los namibianos para su independencia.

Поддержка совместных международных мероприятий и программ, направленных на достижение общих целей и способствующих региональной интеграции в рамках МЕРКОСУР.
Favorecer las actividades y los programas internacionales conjuntos que tengan objetivos compartidos y que contribuyan a la integración regional dentro del marco de MERCOSUR;

Но уже ясно, что мы имеем дело со сложной многокомпонентной проблемой, которую можно решить только на всеобъемлющей основе в рамках совместных международных действий.
Desde ya, parece que se trata de un problema complejo y multifacético, que sólo puede abordarse de manera global y dentro del marco de una acción internacional concertada.

Этот шаг открывает возможности для совместных международных действий по решению всех других вопросов, входящих в повестку дня Конференции, включая ядерное разоружение.
Este hecho positivo abre la puerta a un esfuerzo internacional dirigido a tratar todas las otras cuestiones que figuran en la agenda de la Conferencia, incluido el desarme nuclear.

Япония вновь упустила шанс восстановить доверие к себе в той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие- это все.
Una vez más, Japón perdió la oportunidad de reconstruir la confianza en una parte del mundo en donde, debido a la falta de instituciones de cooperación internacional, la confianza es todo lo que hay.

Борьба с трансграничным терроризмом требует совместных международных усилий, призванных создать такое положение, при котором террористы нигде не могли бы чувствовать себя в безопасности.
Para combatir el terrorismo transfronterizo es necesaria la cooperación internacional, a fin de impedir que los terroristas puedan refugiarse en ningún lugar seguro.

Недавнее Заседание высокого уровня по вопросам изменения климата продемонстрировало наличие политической поддержки совместных международных усилий по противодействию изменению климата.
La reciente Reunión de Alto Nivel sobre el Cambio Climático ha mostrado que existe apoyo político en lo concerniente a las actividades conjuntas internacionales para combatir ese fenómeno.

Это одна из тех крупных задач, которая требует совместных международных усилий с тем, чтобы палестинский народ мог наслаждаться миром, безопасностью и благополучием, как и любой другой народ на Ближнем Востоке.
Esta es una importante tarea que requiere esfuerzos internacionales concertados para permitir que el pueblo palestino pueda gozar de paz, seguridad y bienestar, al igual que cualquier otro pueblo del Oriente Medio.

Его делегация поддерживает призыв к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня в целях разработки совместных международных мер реагирования на терроризм.
La delegación de Nigeria apoya la propuesta de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas que permita formular una respuesta internacional común frente al terrorismo.

Следует уделять особое внимание представлению информации о крупных изъятиях в рамках совместных международных операций, с тем чтобы обеспечивать точность информации и не допускать двойного учета.
Se debía proceder con atención al informar acerca de las incautaciones importantes efectuadas en el marco de operaciones internacionales conjuntas, a fin de presentar información exacta y de no contabilizar dos veces esas operaciones.

В соответствии с Планом совместных международных проверок и наблюдения участники НАФО доведут эти правила и положения до сведения экипажей их судов, а также привлекаемых к реализации Плана инспекторов( для целей наблюдения за соблюдением правил и обеспечения их выполнения).
Con arreglo al Plan de inspección y vigilancia internacionales conjuntas, las Partes Contratantes brindarían información sobre estas normas y reglamentaciones a los tripulantes de sus buques y, a los efectos de supervisión y ejecución, a los inspectores del Plan.

Деятельность Центра направлена на расширение обмена информацией и сотрудничества в деле организации совместных международных операций по борьбе с наркотиками, в том числе осуществления контролируемых поставок.
Las actividades del Centro tienen por objeto ampliar el intercambio de información y la cooperación en materia de organización de operaciones internacionales conjuntas de lucha contra los estupefacientes, incluidas las operaciones de entrega vigilada.

В докладах были отмечены разнообразные формы проводимых в настоящее время совместных международных проектов и потребность в дальнейшем расширении такого сотрудничества, а также освещены общие проблемы, с которыми сталкиваются разные страны.
En las ponencias se pusieron de relieve diversas formas actuales de colaboración internacional y la necesidad de mejorar aún más esa colaboración, y se hizo hincapié en problemas que eran comunes a diferentes países.

По мнению Подкомитета, очень важно углуб- лять научное понимание природы стихийных бед- ствий на основе совместных международных наблю- дений и исследований и эффективно использовать это понимание для прогнозирования и предупреж- дения стихийных бедствий, а также для уменьшения наносимого ими ущерба.
La Subcomisión señaló que era muy importante aumentar la comprensión científica de los desastres naturales mediante la observación e investigación internacionales conjuntas, y utilizarla con eficacia para predecirlos y prevenirlos, así como para mitigar los daños que causan.

Связанная со здравоохранением работа этой организации, в том числе содействие осуществлению и координация совместных международных инициатив организаций, заинтересованных в улучшении качества медицинского обслуживания в Мадагаскаре, внесла огромный вклад в усилия по развитию сельских районов.
Su labor en relación con la salud, incluida la facilitación y coordinación de las iniciativas de colaboración internacional de organizaciones interesadas en mejorar la prestación de servicios sanitarios en Madagascar, ha contribuido considerablemente a las actividades de desarrollo rural.