МЕЖДУНАРОДНЫХ СОВМЕСТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejercicios internacionales de colaboración

Примеры использования Международных совместных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление портала международных совместных мероприятий и поддержка комплексного обеспечения качества.
Introducción al portal sobre los ejercicios internacionales de colaboración y apoyo amplio al control de calidad.

Используя средства общего назначения, ЮНОДК создало веб- портал с высокой степенью защиты для международных совместных мероприятий, который начал работать в экспериментальном режиме во второй половине 2009 года.
Con cargo a los fondos para fines generales, la UNODC creó en la Internet un portal para los ejercicios internacionales de colaboración, con mejores características de seguridad, que se puso a prueba con carácter experimental en el segundo semestre de 2009.

Успешно продолжалась работа по линии международных совместных мероприятий, в которых в 2013 году участвовали 156 лабораторий из 55 государств- членов.
Los ejercicios internacionales de colaboración siguieron logrando progresos considerables: en 2013 participaron en ellos 156 laboratorios de 55 Estados Miembros.

Оптимизации текущих рабочих процессов, автоматизации и компьютеризации существующих ручных процедур, связанных с проведением международных совместных мероприятий, для повышения потенциала и оказания поддержки большему числу лабораторий;
La optimización de los flujos de trabajo actuales y la automatización e informatización de los procedimientos manuales en vigor en relación con los ejercicios internacionales de colaboración para aumentar la capacidad y prestar apoyo a un mayor número de laboratorios;

Сертификаты могут выдаваться после каждого этапа международных совместных мероприятий( как правило, проходят два этапа мероприятий в год) или ежегодно.
Se pueden emitir certificados después de cada serie de ejercicios internacionales de colaboración(en general, se realizan dos series por año) o anualmente.

Управление занималось проведением международных совместных мероприятий, снабжало лаборатории эталонными образцами наркотиков и прекурсоров и разрабатывало стандартную методику лабораторных исследований и анализа с уделением основного внимания синтетическим наркотикам.
Puso en marcha proyectos internacionales de colaboración, facilitó patrones de referencia de las drogas y los precursores y estableció metodologías normalizadas para la investigación y el análisis de laboratorio que se centran en las drogas sintéticas.

В конечном счете это будет содействовать их участию в программе международных совместных мероприятий, обеспечивая и повышая вместе с тем конфиденциальность результатов аналитических исследований.
Por último, facilitaría la participación de éstos en el programa de ejercicios internacionales de colaboración, al mismo tiempo que fortalecería y aseguraría la confidencialidad de los resultados analíticos.

В результате этого зачастую бывает трудно обеспечить мобилизацию средств для международных координационных усилий в рамках каждой программы и для подлинно международных совместных мероприятий, в частности тех, которые направлены на поддержку участия развивающихся стран в этой деятельности.
A consecuencia de ello, suele ser difícil recaudar fondos para las actividades de coordinación internacional de cada programa y para las actividades cooperativas internacionales auténticas, sobre todo las de fomento de la participación de los países en desarrollo en este ámbito.

Итоговые доклады об осуществлении отдельных этапов международных совместных мероприятий и обзор деятельности за десятилетний период имеются в виде отдельных документов.
Los informes resumidos sobre la realización de diversas series de ejercicios internacionales de colaboración y sobre un examen de las actividades realizadas a lo largo de 10 años están disponibles por separado.

В ходе международных совместных мероприятий в рамках международной программы обеспечения качества продолжалось составление оценок функционирования национальных лабораторий экспертизы наркотиков, что содействовало обеспечению их работы на уровне международных стандартов.
Las actividades internacionales en régimen de colaboración incluidas en el programa internacional de garantía de calidad siguieron evaluando los resultados de los laboratorios nacionales de análisis de drogas, ayudándoles a realizar su labor conforme a criterios internacionales..

В частности, процедура выдачи сертификатов на вывоз контрольных образцов для проведения международных совместных мероприятий может поставить под угрозу конфиденциальность информации о контролируемых веществах, содержащихся в контрольных образцах.
En particular, el procedimiento relativo a los certificados de exportación que acompañan a las muestras que se analizarán en el marco del programa de ejercicios internacionales de colaboración puede poner en peligro la confidencialidad de la información sobre las sustancias sujetas a fiscalización contenidas en las muestras.

Были изучены дополнительные механизмы для дальнейшего повышения профессионализма и оказания поддержки в вопросах обеспечения качества, а также подготовлен и проведен экспериментальный раунд международных совместных мероприятий по тестированию защищенных документов, в котором приняли участие представители 12 стран Латинской Америки.
Se estudiaron otros mecanismos para seguir promoviendo el desarrollo profesional y prestar apoyo en materia de garantía de la calidad y se preparó y ejecutó la ronda piloto de experiencias de colaboración internacional para poner a prueba los documentos protegidos, en la que participaron 12 países de América Latina.

В соответствии с резолюцией 52/ 7 Комиссии ЮНОДК создало интернет- портал для проводимых под его эгидой международных совместных мероприятий, которые представляют собой механизм проверки уровня квалификации лабораторий по анализу наркотиков и обеспечивают на индивидуальной и конфиденциальной основе мгновенную оценку результатов, представляемых участвующими в ней лабораториями, и в настоящее время поддерживает около 60 лабораторий в 34 государствах- членах.
En cumplimiento de la resolución 52/7 de la Comisión, la UNODC abrió un portal en Internet para sus ejercicios internacionales de colaboración, un programa de evaluación de la calidad del desempeño de los laboratorios de análisis de drogas que permite la evaluación instantánea, personalizada y confidencial de los resultados remitidos por los laboratorios participantes, que actualmente presta apoyo a unos 60 laboratorios de 34 Estados Miembros.

Почти в 100 стран было направлено примерно 3000 справочников по рекомендуемой методологии, технических информационных бюллетеней и руководящих принципов, касающихся обнаружения и анализа наркотиков и прекурсоров; было распространено четыре выпуска перечня избранной библиографии; в рамках двух раундов международных совместных мероприятий/ программы обеспечения качества, проводившихся научной секцией, в участвующие лаборатории было направлено около 123 наборов проб.
Se enviaron a cerca de 100 países aproximadamente 3.000 Manuales sobre los métodos recomendados para el análisis de drogas, hojas de datos técnicos y directrices relacionadas con la detección y el análisis de drogas y precursores, cuatro números de bibliografía seleccionada, y unos 123 grupos de muestras enviadas a los laboratorios que participan en las dos rondas de Ejercicios internacionales de colaboración del Programa Internacional de Garantía de Calidad dirigido por la Sección Científica.

В рамках международных совместных мероприятий, а также для обеспечения повседневной аналитической работы национальных лабораторий по анализу наркотиков ЮНОДК предоставляет контрольные эталоны и стандартные образцы наркотиков, над которыми установлен международный контроль, их метаболитов и прекурсоров, а также отдельных примесей и сопутствующих веществ, присутствующих в незаконно изготовленных наркотиках, для проведения сравнительных аналитических исследований.
En el marco de los ejercicios internacionales de colaboración, así como para la labor analítica y las operaciones habituales de los laboratorios de análisis de drogas a nivel nacional, la UNODC, con fines de comparación analítica, da a conocer criterios y proporciona muestras de referencia de las drogas sujetas a fiscalización internacional, de sus metabolitos y precursores y de algunas impurezas y sustancias afines que se encuentran en las drogas fabricadas ilícitamente.

Она отметила ценный вклад ЮНОДК в решение вопросов обеспечения качества на международном уровне в целях повышения качества и эффективности работы лабораторий наркологической экспертизы во всем мире, а также подчеркнула важность проводимых Управлением международных совместных мероприятий по аттестации лабораторий для повышения надежности оценки результатов лабораторных исследований.
Reconoció el valor añadido que suponía el apoyo de la UNODC en cuestiones relativas a la garantía de la calidad a nivel internacional, en lo que respecta a la mejora de la calidad y el desempeño de los laboratorios de análisis de drogas de todo el mundo; además, destacó la importancia de los ejercicios internacionales de colaboración un plan de evaluación de la competencia de la Oficina para permitir la evaluación confidencial de los resultados de los laboratorios.

В соответствии с резолюцией 52/ 7 Комиссии об оценке качества работы лабораторий по анализу наркотиков ЮНОДК создало интернет- портал для проводимых под его эгидой международных совместных мероприятий, который представляет собой механизм проверки уровня квалификации лабораторий по анализу наркотиков, обеспечивает на индивидуальной и конфиденциальной основе мгновенную оценку результатов, представляемых участвующими в ней лабораториями, и в настоящее время поддерживает около 60 лабораторий в 34 государствах- членах.
En cumplimiento de la resolución 52/7 de la Comisión sobre la evaluación de la calidad de el desempeño de los laboratorios de análisis de drogas, la UNODC abrió un portal en Internet para sus ejercicios internacionales de colaboración, programa de evaluación de la calidad de el desempeño de los laboratorios de análisis de drogas que permite la evaluación instantánea, personalizada y confidencial de los resultados remitidos por los laboratorios participantes y actualmente presta apoyo a unos 60 laboratorios de 34 Estados Miembros.

В этой связи и в соответствии со своей резолюцией 50/ 4, озаглавленной" Совершенствование лабораторий по анализу наркотиков и повышение эффективности их деятельности", Комиссия по наркотическим средствам подтвердила и вновь особо отметила в резолюции 52/ 7, что поддержка ЮНОДК представляет собой дополнительный вклад в деятельность по решению международных вопросов обеспечения качества, в частности посредством международных совместных мероприятий, образующих систему аттестации лабораторий по анализу наркотиков.
En ese contexto, y de conformidad con su resolución 50/4, titulada" Mejoramiento de la calidad y el desempeño de los laboratorios de análisis de drogas", la Comisión de Estupefacientes, en su resolución 52/7, reconoció y reafirmó el valor añadido del apoyo que prestaba la UNODC a nivel internacional en materia de control de calidad, en particular mediante los ejercicios internacionales de colaboración, un programa para evaluar la eficacia de los laboratorios de análisis de drogas.

На своей пятьдесят шестой сессии в марте 2013 года Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию 56/ 4, озаглавленную" Развитие международного сотрудничества в выявлении новых психоактивных веществ и оповещении о них", в которой Комиссия настоятельно призвала УНП ООН продолжить работу над созданием электронного портала, предназначенного для использования на добровольной основе в контексте программы международных совместных мероприятий, с целью обеспечить возможность оперативно обмениваться всеобъемлющей информацией о новых психоактивных веществах, в том числе информацией о методах анализа, справочными документами и масс-спектрами.
En su 56º período de sesiones, celebrado en marzo de 2013, la Comisión de Estupefacientes aprobó la resolución 56/4, titulada" Mejoramiento de la cooperación internacional en el reconocimiento y la notificación de nuevas sustancias psicoactivas", en que la Comisión instó a la UNODC a que siguiera desarrollando el portal electrónico voluntario de los ejercicios internacionales en colaboración para permitir el intercambio oportuno y amplio de información, entre otras cosas, sobre las nuevas sustancias psicoactivas, los métodos analíticos, los documentos de consulta y los espectros de masa.

Результаты этих усилий находят отражение в количестве лабораторий, участ- вующих в настоящее время в международных совместных мероприятиях.
Los resultados se reflejan en el número de laboratorios que participan actualmente en los ejercicios internacionales de colaboración.

ЮНОДК может выдавать только сертификат об участии лаборатории в международных совместных мероприятиях;
La UNODC puede certificar solamente la participación de un laboratorio en los ejercicios internacionales de colaboración;

Кроме того, Управление оказывало лабораторно- техническую поддержку по вопросам обеспечения качества в рамках своих проводимых два раза в год испытаний по круговой системе, известных как международные совместные мероприятия.
Además, prestó apoyo a los laboratorios para la garantía de la calidad mediante su ensayo comparativo semestral, conocido como ejercicio internacional de colaboración.

Государствам- членам рекомендуется поощрять участие лабораторий судебной экспертизы в программах аттестации, включая, среди прочего, международные совместные мероприятия ЮНОДК, в знак приверженности делу обеспечения качества и постоянного совершенствования.
Se recomienda que los Estados Miembros alienten la participación de laboratorios forenses en programas de evaluación de la competencia, incluido, pero sin limitarse a ellos, los ejercicios internacionales de colaboración de la UNODC, como manifestación de su compromiso con la calidad y el mejoramiento continuo.

Значительное увеличение числа национальных лабораторий экспертизы наркотиков, участвующих в международных совместных мероприятиях,- в настоящее время в них участвует 165 лабораторий из 57 государств- членов- свидетельствует о растущем осознании пользы этой программы и необходимости такой поддержки для обеспечения качества результатов экспертизы.
El considerable aumento del número de laboratorios nacionales de ensayos de drogas que participan en los ejercicios internacionales de colaboración, que asciende en la actualidad a 165 laboratorios de 57 Estados Miembros, demuestra la creciente conciencia del valor del programa y de la necesidad de la asistencia que reciben de la Oficina para garantizar la calidad de los resultados de los análisis.

Значительное увеличение числа национальных лабораторий экспертизы наркотиков, участвующих в международных совместных мероприятиях, являющихся важной частью международной программы УНП ООН по обеспечению качества, свидетельствует о растущем понимании полезности этой программы и необходимости такой поддержки для обеспечения качества результатов экспертизы.
El considerable aumento de el número de laboratorios nacionales de ensayos de drogas que participan en los ejercicios internacionales de colaboración, importante componente de el programa internacional de la UNODC de garantía de la calidad, demuestra la creciente conciencia de los beneficios de el programa y de la necesidad de dicha asistencia para garantizar la calidad de los resultados de los análisis.

В докладе представлены результаты осуществления экспериментального этапа Оценки экосистем тысячелетия, которая представляет собой международное совместное мероприятие по изучению состояния нашей планеты, сбору новой информации, разработке методологических средств, представлению необходимой информации для выработки государственной политики и повышению осведомленности населения.
El informe presenta los resultados de la fase experimental de la Evaluación de Ecosistemas Milenio, una importante actividad de colaboración internacional para levantar un plano de la salud de nuestro planeta, producir nueva información, elaborar instrumentos metodológicos, informar de las políticas públicas y aumentar la concienciación del público.

Государствам- членам предлагается рассмотреть, по возможности, вопрос о согласовании национальных нормативных актов, регулирующих выдачу разрешений на ввоз и вывоз контролируемых веществ для целей проведения аттестационной проверки, с руководящими принципами, разработанными Международным комитетом по контролю над наркотиками, чтобы обеспечить четкое и непрерывное участие лабораторий наркологической экспертизы в соответствующих мероприятиях по оценке качества работы, таких как международные совместные мероприятия ЮНОДК.
Se invita a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de armonizar, cuando sea posible, la legislación nacional sobre las autorizaciones de importación y exportación de sustancias sujetas a fiscalización destinadas a los programas para evaluar la competencia con las directrices elaboradas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, con el fin de facilitar la participación interrumpida y sin tropiezos de sus laboratorios de análisis de drogas en los ejercicios pertinentes de evaluación de el desempeño, como los ejercicios internacionales de colaboración de la UNODC.

Международные совместные мероприятия обеспечивают средства для:.
Los ejercicios internacionales de colaboración brindan medios para lo siguiente:.

Международные совместные мероприятия проводятся в рамках программы обеспечения качества ЮНОДК.
Los ejercicios internacionales de colaboración forman parte del programa de control de calidad de la UNODC.

Международные совместные мероприятия осуществляются при поддержке средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El apoyo a la realización de los ejercicios internacionales de colaboración se financia con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.