МЕЖДУНАРОДНЫХ СОВМЕСТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• international collaborative exercises

Примеры использования Международных совместных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление портала международных совместных мероприятий и поддержка комплексного обеспечения качества.
Introduction to the international collaborative exercises portal and comprehensive quality assurance support.

Кроме того, члены КСР отмечают тот факт, что сотрудничество с ОЭСР является одним из основных компонентов международных совместных мероприятий и партнерской работы Института.
Moreover, CEB members highlight the fact that cooperation with OECD is one of the major components of the international joint undertakings and partnerships of the Institute.

Сертификаты могут выдаваться после каждого этапа международных совместных мероприятий( как правило, проходят два этапа мероприятий в год) или ежегодно.
Certificates could be issued after each round of the international collaborative exercises(usually two rounds per year are implemented) or annually.

Оптимизации текущих рабочих процессов, автоматизации и компьютеризации существующих ручных процедур, связанных с проведением международных совместных мероприятий, для повышения потенциала и оказания поддержки большему числу лабораторий;
The optimization of current workflows and automation and computerization of existing manual procedures associated with the international collaborative exercises to increase capacity and support more laboratories;

Итоговые доклады об осуществлении отдельных этапов международных совместных мероприятий и обзор деятельности за десятилетний период имеются в виде отдельных документов.
Summary reports on the implementation of individual rounds of the international collaborative exercises and a 10-year review are available separately.

Управление занималось проведением международных совместных мероприятий, снабжало лаборатории эталонными образцами наркотиков и прекурсоров и разрабатывало стандартную методику лабораторных исследований и анализа с уделением основного внимания синтетическим наркотикам.
It implemented international collaborative exercises, provided drug and precursor reference standards and established standardized methodologies for laboratory research and analysis focusing on synthetic drugs.

В конечном счете это будет содействовать их участию в программе международных совместных мероприятий, обеспечивая и повышая вместе с тем конфиденциальность результатов аналитических исследований.
Finally, it would facilitate their participation in the international collaborative exercises programme, while at the same time reinforcing and ensuring the confidentiality of analytical results.

В результате этого зачастую бывает трудно обеспечить мобилизацию средств для международных координационных усилий в рамках каждой программы и для подлинно международных совместных мероприятий, в частности тех, которые направлены на поддержку участия развивающихся стран в этой деятельности.
As a result, it is often difficult to raise funds for the international coordination efforts within each programme and for true international cooperative activities, in particular those supporting developing-country participation in these activities..

Это значительное препятствие проведению международных совместных мероприятий в настоящее время, и ситуация еще более осложнилась вследствие принятия процедур, вызвавших увеличение затрат национальных лабораторий и ЮНОДК.
This is a significant, ongoing hindrance to the administration of the international collaborative exercises, which has been further complicated by procedures resulting in additional costs for national laboratories and UNODC.

Используя средства общего назначения, ЮНОДК создало веб- портал с высокой степенью защиты для международных совместных мероприятий, который начал работать в экспериментальном режиме во второй половине 2009 года.
Using general purpose funds, UNODC developed a web-based portal with enhanced security features for the international collaborative exercises, which was piloted in the second half of 2009.

В соответствии с резолюцией 52/ 7 Комиссии ЮНОДК создало интернет- портал для проводимых под его эгидой международных совместных мероприятий, которые представляют собой механизм проверки уровня квалификации лабораторий по анализу наркотиков и обеспечивают на индивидуальной и конфиденциальной основе мгновенную оценку результатов, представляемых участвующими в ней лабораториями, и в настоящее время поддерживает около 60 лабораторий в 34 государствах- членах.
Pursuant to Commission resolution 52/7, UNODC developed a web-based portal for its international collaborative exercises, a proficiency-testing scheme for drug analysis laboratories, which provides the instant, personalized and confidential evaluation of results submitted by participating laboratories and currently supports some 60 laboratories in 34 Member States.

Были изучены дополнительные механизмы для дальнейшего повышения профессионализма и оказания поддержки в вопросах обеспечения качества, а также подготовлен и проведен экспериментальный раунд международных совместных мероприятий по тестированию защищенных документов, в котором приняли участие представители 12 стран Латинской Америки.
Additional mechanisms to further enhance professional development and provide quality assurance support were explored, and the pilot round of the international collaborative exercises for testing security documents was developed and implemented with participants from 12 countries in Latin America.

На встречах с руководством лабораторий, УНП ООН оказало содействие в ознакомлении с Программой Международных совместных мероприятий( ICE), которая помогает лабораториям по экспертизе наркотиков по всему миру оценивать эффективность своей работы и принимать корректировочные меры.
At the meetings with the senior management of the forensic laboratories, UNODC promoted the International Collaborative Exercises(ICE) Programme that helps drug-testing laboratories worldwide assess their own performance and take corrective actions.

Она отметила ценный вклад ЮНОДК в решение вопросов обеспечения качества на международном уровне в целях повышения качества и эффективности работы лабораторий наркологической экспертизы во всем мире, а также подчеркнула важность проводимых Управлением международных совместных мероприятий по аттестации лабораторий для повышения надежности оценки результатов лабораторных исследований.
She acknowledged the added value of the support of UNODC on international quality assurance issues, in terms of improving the quality and performance of drug-testing laboratories worldwide, and stressed the importance of the international collaborative exercises, a proficiency testing scheme of the Office, in enabling the confidential evaluation of laboratories' results.

Учитывая сохраняющуюся для государств- членов важность глобальной программы" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции" Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности информационной системы раннего предупреждения, включая использование, в надлежащих случаях, существующих национальных и региональных систем и сетей раннего предупреждения, а также его международных совместных мероприятий для национальных лабораторий экспертизы наркотиков.
Recognizing the continued value to Member States of the United Nations Office on Drugs and Crime global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends programme, in particular the early warning advisory, including, where appropriate, the use of existing national and regional early warning systems and networks, as well as its international collaborative exercises for national drug testing laboratories.

В рамках международных совместных мероприятий, а также для обеспечения повседневной аналитической работы национальных лабораторий по анализу наркотиков ЮНОДК предоставляет контрольные эталоны и стандартные образцы наркотиков, над которыми установлен международный контроль, их метаболитов и прекурсоров, а также отдельных примесей и сопутствующих веществ, присутствующих в незаконно изготовленных наркотиках, для проведения сравнительных аналитических исследований.
In the framework of the international collaborative exercises, and also for the routine analytical work and operations of national drug-testing laboratories, UNODC provides standards and reference samples for drugs under international control, their metabolites and precursors, as well as selected impurities and related substances found in illicitly manufactured drugs, for comparative analytical purposes.

В соответствии с резолюцией 52/ 7 Комиссии об оценке качества работы лабораторий по анализу наркотиков ЮНОДК создало интернет- портал для проводимых под его эгидой международных совместных мероприятий, который представляет собой механизм проверки уровня квалификации лабораторий по анализу наркотиков, обеспечивает на индивидуальной и конфиденциальной основе мгновенную оценку результатов, представляемых участвующими в ней лабораториями, и в настоящее время поддерживает около 60 лабораторий в 34 государствах- членах.
Pursuant to Commission resolution 52/7, on quality evaluation of the performance of drug analysis laboratories, UNODC developed a web-based portal for its international collaborative exercises, a proficiency-testing scheme for drug analysis laboratories, which provides the instant, personalized and confidential evaluation of results submitted by participating laboratories and currently supports some 60 laboratories in 34 Member States.

В этой связи и в соответствии со своей резолюцией 50/ 4, озаглавленной" Совершенствование лабораторий по анализу наркотиков и повышение эффективности их деятельности", Комиссия по наркотическим средствам подтвердила и вновь особо отметила в резолюции 52/ 7, что поддержка ЮНОДК представляет собой дополнительный вклад в деятельность по решению международных вопросов обеспечения качества, в частности посредством международных совместных мероприятий, образующих систему аттестации лабораторий по анализу наркотиков.
In this context, and in accordance with its resolution 50/4, entitled"Improving the quality and performance of drug analysis laboratories", the Commission on Narcotic Drugs acknowledged and re-emphasized in resolution 52/7 the added value of the support of UNODC on international quality assurance issues, in particular through the international collaborative exercises, a proficiency-testing scheme for drug-testing laboratories.

Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжить работу над созданием электронного портала, предназначенного для использования на добровольной основе в контексте программы международных совместных мероприятий, позволяющей национальным лабораториям судебной экспертизы и/ или экспертизы наркотиков оперативно обмениваться всеобъемлющей информацией о новых психоактивных веществах, в том числе информацией о методах анализа, справочными документами и масс-спектрами, а также данными анализа тенденций, с целью создания глобального справочного ресурса и системы раннего предупреждения о новых психоактивных веществах, при наличии внебюджетных ресурсов;
Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop the voluntary electronic portal of the international collaborative exercises, a programme for national forensic and/ or drug-testing laboratories to enable timely and comprehensive sharing of information on new psychoactive substances, including analytical methodologies, reference documents and mass spectra, as well as trend-analysis data, with a view to providing a global reference point and early warning advisory on new psychoactive substances, subject to the availability of extrabudgetary resources;

ЮНОДК может выдавать только сертификат об участии лаборатории в международных совместных мероприятиях;
UNODC can certify only a laboratory's participation in the international collaborative exercises;

Ii Увеличение числа лабораторий, активно участвующих в международных совместных мероприятиях.
Ii Increased number of laboratories participating actively in international collaborative exercises.

Международные совместные мероприятия обеспечивают средства для.
The international collaborative exercises provide the means for.

Международные совместные мероприятия проводятся в рамках программы обеспечения качества ЮНОДК.
The international collaborative exercises are part of the UNODC quality assurance programme.

Результаты этих усилий находят отражение в количестве лабораторий, участ- вующих в настоящее время в международных совместных мероприятиях.
The results are reflected in the number of laboratories currently enrolled in the International Collaborative Exercises.

Международные совместные мероприятия проводятся практически на постоянной основе с момента их внедрения в 1995 году.
The international collaborative exercises have been operating on a nearly continuous basis since their introduction in 1995.

Кроме того, Управление оказывало лабораторно- техническую поддержку по вопросам обеспечения качества в рамках своих проводимых два раза в год испытаний по круговой системе, известных как международные совместные мероприятия.
In addition, the Office provided laboratory quality assurance support, through its biannual round-robin test, known as international collaborative exercises.

Значительное увеличение числа национальных лабораторий экспертизы наркотиков, участвующих в международных совместных мероприятиях, являющихся важной частью международной программы УНП ООН по обеспечению качества, свидетельствует о растущем понимании полезности этой программы и необходимости такой поддержки для обеспечения качества результатов экспертизы.
The significant increase in the number of national drug testing laboratories participating in the international collaborative exercises, an important part of the UNODC international quality assurance programme, demonstrates the increased awareness of benefits of the programme and the need for such support to assure the quality of test results.

В порядке выполнения двух важных задач программы- поощрения постоянного участия лабораторий в международных совместных мероприятиях и соблюдения конфиденциальности- сертификаты должны выдаваться только лабораториям, участвующим в программе, а не органу, контролирующему их деятельность, или государственным ведомствам;
In order to encourage continued participation in the international collaborative exercises and to maintain confidentiality, which are two essential elements of the programme, certificates should be issued only to participating laboratories, not to their controlling organization or government;

Значительное увеличение числа национальных лабораторий экспертизы наркотиков, участвующих в международных совместных мероприятиях,- в настоящее время в них участвует 165 лабораторий из 57 государств- членов- свидетельствует о растущем осознании пользы этой программы и необходимости такой поддержки для обеспечения качества результатов экспертизы.
The significant increase in the number of national drug-testing laboratories participating in the international collaborative exercises, with currently 165 participating laboratories from 57 Member States, demonstrates the increased awareness of the value of the programme and the need for such support to assure the quality of test results.

ЮНДКП продолжала накапливать эталонные пробы прекурсоров незаконных наркотиков, с тем чтобы окоазывать поддержку работе лабораторий по анализу наркотиков и их участию в международных совместных мероприятиях в рамках Международной программы обеспечения качества.
UNDCP continued to acquire reference samples of precursors and illicit drugs to support the analytical functions of drug-testing laboratories and their activities under the International Collaborative Exercises within the International Quality Assurance Programme.