ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СОВМЕСТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la realización de actividades conjuntas
• realizar actividades conjuntas

Примеры использования Осуществления совместных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействуют мобилизации отечественных ресурсов для осуществления совместных мероприятий и демонстрируют степень приверженности.
Movilizan recursos nacionales para actividades conjuntas y demuestran la voluntad de asistencia.

В этой связи участники совещания признали трудности, возникающие при вовлечении некоторых учреждений в процесс осуществления совместных мероприятий.
A este respecto, en la reunión se reconocieron los problemas que planteaba la asociación de varios organismos para ejecutar actividades conjuntas.

Партнерские связи Института имеют огромное значение для сотрудничества и осуществления совместных мероприятий в африканском регионе.
La red de asociados del Instituto es de importancia crítica para la colaboración y la realización de actividades conjuntas en la región de África.

Сотрудники обеих программ ежемесячно встречаются в целях координации своих мероприятий и обсуждения вопросов осуществления совместных мероприятий.
Funcionarios de los dos programas celebraron reuniones mensuales para coordinar sus actividades y examinar la ejecución de actividades conjuntas.

Vii обеспечение использования имеющегося в арабском мире интеллектуального потенциала для осуществления совместных мероприятий ЮНЕСКО/ АЛЕКСО как в рамках региона, так и за его пределами;
Vii Utilización de los conocimientos árabes existentes para la ejecución de actividades mixtas(UNESCO/ALECSO dentro y fuera de la región);

Секретариаты создали межсекретариатскую целевую группу по технической помощи, в задачу которой будет входить координация осуществления совместных мероприятий.
Las secretarías han establecido un grupo temático entre secretarías sobre asistencia técnica que coordinará la aplicación de las actividades conjuntas.

В деле укрепления сотрудничества страновых групп Организации Объединенных Наций и осуществления совместных мероприятий по распространению гендерного подхода был достигнут значительных прогресс.
Se han hecho muchos progresos para reforzar la colaboración de los equipos de las Naciones Unidas en los países y las actividades conjuntas de incorporación de la perspectiva de género.

В сентябре 2014 года ООН- Хабитат подписала соглашение о сотрудничестве с Африканским банком развития в целях осуществления совместных мероприятий в жилищной сфере.
El ONUHábitat firmó un acuerdo de cooperación con el Banco Africano de Desarrollo en septiembre de 2014 para llevar a cabo actividades conjuntas en la esfera de la vivienda.

ЮНЕП подчеркнула, что Консультативный процесс заложил основу для осуществления совместных мероприятий в рамках Глобальной инициативы по проблеме морского мусора.
El PNUMA señaló que el proceso de consultas había proporcionado una plataforma para compartir las actividades desarrolladas en el marco de la iniciativa mundial sobre los desechos marinos.

Соединенные Штаты Америки принимают участие в программах обращения с радиоактивными отходами на международном уровне путем обмена информацией и осуществления совместных мероприятий.
Los Estados Unidos participan en la gestión de desechos radiactivos en el plano internacional mediante intercambio de información y actividades de cooperación.

В этой связи учреждениям необходимо стремиться к изысканию инновационных путей утверждения своей роли по всей стране, в том числе на основе осуществления совместных мероприятий и расширения сотрудничества с местными учреждениями в Гаити.
Los organismos deberían en consecuencia encontrar formas innovadoras de hacer valer su papel en todo el país, incluso mediante actividades conjuntas y una mayor cooperación con las instituciones locales de Haití.

Они ставят перед собой различные цели- от простого обмена информацией до осуществления совместных мероприятий и пропагандистской деятельности,- но все они отражают различные грани институционального потенциала.
Esas redes tienen diversos objetivos, que van del simple intercambio de información a la realización de actividades conjuntas y la promoción, pero todas ellas representan facetas diferentes de la capacidad institucional.

Конференция действует в соответствии с десятилетним стратегическим планом, в настоящее время-- на период 2005- 2015 годов, в котором определяется порядок осуществления совместных мероприятий с участием стран и международных организаций.
La Conferencia cuenta con un plan estratégico decenal, actualmente vigente en el período 2005-2015, el cual se orienta a enmarcar la realización de las actividades conjuntas entre países y organismos internacionales.

Группа проводит периодические совещания для обсуждения вопроса дальнейшего осуществления совместных мероприятий и имеющихся возможностей для улучшения сотрудничества и координации в деле разработки и выполнения программы работы трех конвенций.
El grupo se reúne periódicamente para tratar de actividades conjuntas continuas y oportunidades para aumentar la cooperación y la coordinación en el desarrollo y ejecución de los programas de trabajo de los tres convenios.

В ходе обсуждения этого подпункта ряд представителей приветствовали конструктивную информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления совместных мероприятий, которая приводится в документации, подготовленной секретариатами.
Durante el examen del subtema varios representantes acogieron con agrado la información positiva sobre los progresos logrados en la ejecución de las actividades conjuntas mencionadas en la documentación preparada por las secretarías.

Секретариат пытается изыскать любые возможности для осуществления совместных мероприятий с секретариатом Стокгольмской конвенции в интересах обеспечения комплексной реализации этих многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.
La Secretaría trata de aprovechar todas las oportunidades posibles para realizar actividades en cooperación con la Secretaría del Convenio de Estocolmo con miras a la aplicación integrada de estos acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional.

При существующей системе в силу того, что соответствующие руководящие органы осуществляют свою деятельность по мобилизации ресурсов и предоставлению отчетности независимо друг от друга, трудно обеспечить эффективное объединение ресурсов в целях осуществления совместных мероприятий.
Con los mecanismos actuales y dada la independencia de los órganos rectores respectivos en cuanto a la movilización de recursos y la pertinente rendición de cuentas, es difícil concertar recursos para volcarlos eficazmente en actividades conjuntas.

Комитет одобрил также новый план работы Рабочей группы на период 20072010 годов в целях осуществления совместных мероприятий Подкомитета и МАГАТЭ по разработке рамок обеспечения безопасности использования ЯИЭ в космическом пространстве.
La Comisión también hizo suyo el nuevo plan de trabajo del Grupo de Trabajo para el período 2007-2010 a efectos de crear una actividad conjunta de la Subcomisión y el OIEA destinada a elaborar un marco de seguridad relativo a las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

В августе 2005 года в Бразилии страновая группа Организации Объединенных Наций учредила тематическую группу по безопасности и предупреждению преступности в городах с целью выработки общего подхода и осуществления совместных мероприятий учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En Brasil, el equipo de las Naciones Unidas para el país creó en agosto de 2005 un Grupo temático sobre seguridad urbana y prevención del delito con el fin de elaborar un enfoque común y realizar actividades conjuntas de los organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, Экономическому и Социальному Совету будет оказываться содействие в подготовке докладов и контроле за деятельностью по координации в области науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций путем проведения исследований и осуществления совместных мероприятий.
También se proporcionará apoyo al Consejo Económico y Social en la presentación de informes sobre la coordinación de la ciencia y la tecnología en el sistema de las Naciones Unidas, y en la vigilancia de esa coordinación, mediante estudios y actividades conjuntas.

Партнерству предлагается также развивать взаимодействие и изучать возможности для осуществления совместных мероприятий, направленных на внедрение системы неистощительного ведения лесного хозяйства, достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства и реализацию правового документа по лесам.
En él se alienta a la Asociación a que cree sinergias y explore posibilidades para realizar actividades conjuntas destinadas al logro de la ordenación sostenible de los bosques, los objetivos mundiales sobre los bosques y la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante.

Поддержание и укрепление активных связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими неправительственными органами по вопросам осуществления решений Конференции в целях организации регулярных консультаций с их участием, а также разработки и осуществления совместных мероприятий.
Mantener y fortalecer enlaces activos con organismos de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales en relación con el seguimiento de la Conferencia, organizar consultas periódicas con ellos y elaborar y poner en práctica actividades conjuntas.

Экономическая комиссия для Африки, ПРООН, ЮНИФЕМ и секретариат САДК сотрудничали в вопросах содействия достижению гендерного равенства в регионе посредством осуществления совместных мероприятий по укреплению потенциала и предоставления консультативной помощи национальным программам и исследованиям.
La Comisión Económica para África, el PNUD, el UNIFEM y la secretaría de la SADC colaboraron en la promoción de la igualdad entre los sexos en la región mediante actividades conjuntas de fortalecimiento de la capacidad y servicios de asesoramiento a programas y estudios nacionales.

Учитывая общие элементы, выявленные в работе Комиссии и Международной торговой палаты в области содействия осуществлению Нью-йоркской конвенции, Комиссия высказала пожелание относительно целесообразности изыскания в будущем дополнительных возможностей для осуществления совместных мероприятий.
En vista de las características comunes de la labor de la Comisión y la labor de la Cámara de Comercio Internacional respecto de la promoción de la Convención de Nueva York, la Comisión expresó el deseo de que se buscaran en el futuro mayores oportunidades para realizar actividades conjuntas.

Процесс разработки и осуществления совместных мероприятий будет продолжать совершенствоваться по мере накопления опыта и наработки эффективной и взаимообогащающей рабочей практики как между тремя секретариатами, так и между секретариатами и их основными партнерами.
El desarrollo y la aplicación de actividades conjuntas seguirá evolucionando a medida que se obtenga experiencia y surjan prácticas operacionales más eficientes y de mayor apoyo recíproco, tanto entre las secretarías como entre las secretarías y las principales entidades asociadas.

В течение отчетного периода секретариат продолжил свое сотрудничество с Всемирной таможенной организацией( ВТО), особенно в области осуществления совместных мероприятий по созданию потенциала и разработки информационных материалов, предназначенных для сотрудников таможенных служб.
Durante el período que abarca el informe la secretaría siguió colaborando con la Organización Mundial de Aduanas(OMA), en particular en cuanto a la realización conjunta de actividades de creación de capacidad y la elaboración de materiales informativos para funcionarios de aduanas.

ООНХабитат продолжала сотрудничать с программой ДООН путем осуществления совместных мероприятий, в частности, в области ликвидации последствий стихийных бедствий и оказания поддержки региональным бюро ООНХабитат для Африки и арабских государств, а также Азии и Тихого океана.
ONU-Hábitat ha mantenido su colaboración con el programa de VNU mediante la realización de actividades conjuntas, especialmente en la esfera de la gestión de desastres y del apoyo prestado a las oficinas regionales de ONU-Hábitat para África y los Estados Árabes y para Asia y el Pacífico.

Расширение партнерских связей между ЮНОДК и соответствующими структурами гражданского общества и частным сектором в целях укрепления потенциала государств- членов для осуществления совместных мероприятий в области альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Aumento de las alianzas entre la UNODC y las entidades pertinentes de la sociedad civil y el sector privado que promuevan la capacidad de los Estados Miembros para realizar actividades de colaboración en materia de desarrollo alternativo e incluso, cuando proceda, de desarrollo alternativo preventivo.

Для решения вопросов землепользования и смежных межсекторальных вопросов, затрагивающих несколько учреждений, и для планирования и осуществления совместных мероприятий в интересах укрепления потенциала и передачи технологии в целях комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов большое значение имеет сотрудничество между всеми заинтересованными учреждениями.
La cooperación entre todas las instituciones interesadas resulta esencial para hacer frente a las cuestiones que plantea el uso de la tierra y otras cuestiones intersectoriales afines en las que intervienen diversos organismos, así como para el desarrollo y la ejecución de actividades comunes de creación de capacidad y transferencia de tecnología para la planificación y ordenación integradas del uso de la tierra.

Для нормального обмена информацией на экспериментальном этапе осуществления совместных мероприятий всем Сторонам, участвующим в МОС, необходимо определить соответствующее правительственное учреждение/ министерство, уполномоченное принимать, утверждать или одобрять осуществляемые совместно мероприятия и сообщать о них Конференции Сторон через секретариат( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 8, пункт 74).
Para un intercambio regular de información sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental es necesario que todas las Partes interesadas designen a una autoridad gubernamental o ministerio autorizado para aceptar, aprobar o refrendar la realización de actividades conjuntas e informar al respecto a la Conferencia de las Partes, por conducto de la Secretaría(FCCC/SBSTA/1996/8, párr. 74).