ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАПЛАНИРОВАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de las actividades previstas

Примеры использования Осуществления запланированных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор хода осуществления запланированных мероприятий Университета в 2001 году;
El examen de la ejecución de las actividades planificadas de la Universidad en 2001;

Пока внебюджетных средств для осуществления запланированных мероприятий найдено не было.
Hasta la fecha no se han recibido fondos extrapresupuestarios para la ejecución de las actividades previstas.

В таком соглашении будет указано, что взносы выплачиваются до начала осуществления запланированных мероприятий.
En dicho acuerdo se estipulará que las contribuciones se deberán pagar antes de la ejecución de las actividades previstas.

Тем не менее последовавшие за этим задержки в выплате компенсаций поставили многие НПО в сложное финансовое положение, что, в свою очередь, задержало начало осуществления запланированных мероприятий.
Sin embargo, sucesivas demoras en los pagos de reembolsos han puesto a muchas ONG en una difícil situación financiera, por lo cual se ha atrasado el comienzo de las actividades planeadas.

Что касается социально-экономических программ, то показатели осуществления запланированных мероприятий оставались без изменения.
En los programas económicos y sociales la tasa de ejecución de los productos programados se mantuvo constante.

Призвать Стороны вносить взносы в добровольный целевой фонд, создавая тем самым условия для осуществления запланированных мероприятий.
Alentar a las Partes a contribuir al fondo fiduciario de contribuciones voluntarias, para permitir la ejecución de las actividades previstas.

Кроме того, серьезные проблемы для осуществления запланированных мероприятий ставят задержки в финансировании, как, например, в случае Комиссии по установлению истины и примирению.
Además, la demora en el ingreso de los fondos, como en el caso de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, plantean problemas graves en la ejecución de las actividades previstas.

Более высокий показатель обусловлен необходимостью обсуждения проблемы нехватки финансовых средств для осуществления запланированных мероприятий Рабочей группы в отчетном периоде.
El mayor número se debió a las deliberaciones sobre la disponibilidad limitada de financiación para sufragar las actividades previstas del Grupo de Trabajo durante el período que se examina.

Кроме того, Группа призывает государства- члены выделять дополнительные внебюджетные ресурсы для дополнительного финансирования осуществления запланированных мероприятий.
El Grupo también alienta a los Estados Miembros a que proporcionen recursos extrapresupuestarios adicionales para complementar la ejecución de las actividades previstas.

Этот показатель отражает общие результаты, которых удалось добиться за счет имеющихся ресурсов; в то время как бюджетные ресурсы были предусмотрены для осуществления запланированных мероприятий, непредвиденные события в течение двухгодичного периода привели к увеличению объема работы.
Se trata de una indicación de lo que se logró en general sin exceder de los recursos disponibles; si bien se proporcionaron recursos presupuestarios para la ejecución de los productos programados, hubo adiciones al volumen de trabajo como resultado de acontecimientos imprevistos en el curso del bienio.

Приведенный выше график выплат составлен с учетом требования о том, что взносы должны выплачиваться до начала осуществления запланированных мероприятий.
En el calendario de pagos supra se ha tomado en cuenta el requisito de que las contribuciones deben hacerse efectivas antes de la realización de las actividades previstas.

В усилиях включить элементы, касающиеся ВИЧ/ СПИДа, в программы и проекты не всегда должным образом учитывались соответствующие аспекты, связанные с сексуальной ориентацией и гендерными проблемами, а также с потенциальными препятствиями на пути осуществления запланированных мероприятий.
En los intentos por integrar los componentes relacionados con el VIH/SIDA en otros programas y proyectos no siempre se examinaron debidamente los aspectos pertinentes relativos a la sexualidad humana y las cuestiones de género o los posibles obstáculos con que tropezarían las actividades previstas.

В настоящее время УВКБ разрабатывает систему управления платежами, позволяющую увязывать производство таких платежей с показателем осуществления запланированных мероприятий.
En la actualidad el ACNUR está elaborando un sistema para gestionar los pagos a los asociados de modo que se ajuste al ritmo de ejecución de las actividades proyectadas.

В настоящее время общая политика в данном вопросе, сформулированная как в Финансовых правилах, так и в справочнике по программам и проектам( СПП), заключается в том, что взносы по линии совместного финансирования должны вноситься до осуществления запланированных мероприятий.
La actual política del PNUD a este respecto, según se enuncia en el Manual de Finanzas y en el Manual de Programas y Proyectos, es que las contribuciones de participación en la financiación de los gastos deben abonarse antes de que se ejecuten las actividades previstas.

Недавно была введена в действие расширенная онлайновая система контроля для прогнозирования общих темпов осуществления проектов не только в финансовом отношении, но и с точки зрения осуществления запланированных мероприятий.
Recientemente se ha establecido un sistema mejorado de seguimiento en línea para hacer pronósticos respecto al ritmo general de ejecución de los proyectos, no sólo en términos financieros sino también en lo que se refiere a la ejecución de las actividades planeadas.

Взносы выплачиваются в соответствии с письменным соглашением, заключенным между донором и ЮНФПА. В таком соглашении будет указано, что взносы вносятся в полном объеме до начала осуществления запланированных мероприятий.
Las contribuciones se abonarán de conformidad con un acuerdo por escrito que concertarán el contribuyente y el UNFPA y en el cual se estipulará que las contribuciones se harán efectivas por el importe total antes de la ejecución de las actividades programadas.

Взносы выплачиваются в соответствии с письменным соглашением, заключенным между донором и ЮНФПА. В таком соглашении будет указано, что взносы выплачиваются вносятся в полном объеме до начала осуществления запланированных мероприятий.
Las contribuciones se pagarán de conformidad con un acuerdo por escrito que concertarán el contribuyente y el UNFPA y en el cual se estipulará que las contribuciones se pagarán deberá contarse con financiación integral antes de la implementación de las actividades programadas.

Будущее Института во многом зависит от нахождения нетрадиционных источников для увеличения слабой бюджетной поддержки, получаемой из таких обычных источников, как финансовые поступления государств- членов, которые носит нерегулярный характер и зачастую недостаточны для осуществления запланированных мероприятий.
El futuro del Instituto depende en gran medida del acceso a fuentes no tradicionales para reforzar el escaso apoyo presupuestario recibido de las fuentes convencionales, como las corrientes financieras de los Estados miembros, que son irregulares y a menudo insuficientes para cumplir el calendario de actividades previsto.

Приступить к осуществлению запланированных мероприятий в рамках национальной стратегии осуществления..
Emprender las actividades previstas dentro de la estrategia nacional.

Осуществление запланированных мероприятий полностью зависит от наличия внебюджетных ресурсов.
La realización de las actividades previstas depende por completo de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Отсутствия негативного воздействия политических и других событий на осуществление запланированных мероприятий.
Los acontecimientos políticos y de otro tipo no afecten a la realización de las actividades previstas.

Осуществление запланированных мероприятий.
Realización de los productos previstos.

Два из проектов имеют значительное отставание в осуществлении запланированных мероприятий.
En dos de los proyectos el volumen de productos obtenido distó mucho del volumen de productos previsto.

Она выражает надежду, что будут установлены плодотворные связи сотрудничества со всеми сторонами, которые желают принять участие в осуществлении запланированных мероприятий в области биологического разнообразия.
Espera que se instaure una cooperación fructífera con todos los interesados que deseen participar en la ejecución de las actividades previstas en la esfera de la biodiversidad.

Основная задача этих совещаний заключается в том, чтобы скоординировать осуществление запланированных мероприятий между всеми заинтересованными сторонами и избежать дублирования деятельности.
El principal objetivo de estas reuniones es asegurar que las actividades previstas se coordinen entre todos los agentes interesados y no haya duplicaciones.

В заключение я желаю всем участникам этого заседания и его организаторам плодотворной работы и дальнейших успехов в осуществлении запланированных мероприятий.
Por último, deseo a todos los participantes en esta reunión y a sus organizadores una labor productiva y nuevos éxitos en la realización de las actividades previstas.

По словам оратора, осуществлению запланированных мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом должно способствовать сотрудничество с Всемирным банком.
El orador dijo que las actividades programadas en relación con el VIH/SIDA se beneficiarían de la colaboración con el Banco Mundial.

Осуществление запланированных мероприятий на окончательном этапе данного проекта было отложено на конец 2002 года ввиду необходимости реализации непредвиденных срочных обязательств секретариата ОАЕ.
La realización de las actividades planificadas en la última fase de este proyecto se aplazó hasta finales de 2002 debido a compromisos urgentes imprevistos de la secretaría de la entonces denominada OUA.

Конференция Сторон, возможно, также пожелает призвать Стороны внести средства в добровольный целевой фонд, что позволило бы обеспечить осуществление запланированных мероприятий.
La Conferencia de las Partes tal vez desee asimismo alentar a las Partes a que aporten contribuciones al Fondo Fiduciario de carácter voluntario para poder ejecutar las actividades previstas.

Призвать Стороны к тому, чтобы они вносили средства в добровольный целевой фонд, позволяя тем самым обеспечить осуществление запланированных мероприятий;
Alentar a las Partes a que aporten contribuciones al fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para poder ejecutar las actividades previstas;