ОБЩЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• internacional general
• internacional común
• internacional compartida

Примеры использования Общей международной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему не имеем общей международной валюты.
Hasta ahora no ha sido posible establecer una moneda internacional común.

При разработке проекта соответствующих руководящих принципов необходимо исходить из общей международной практики и действующих норм права.
La elaboración del proyecto de directrices debería basarse en una práctica internacional común y en la legislación vigente.

Общей международной правовой базы для обеспечения достижения общей цели рационального регулирования пока еще не создано.
No se ha establecido ningún marco jurídico internacional general para asegurar la consecución del objetivo general de la gestión racional.

Все эти факторы требуют объединения усилий в целях разработки общей международной конвенции на базе других соответствующих документов.
Todos esos factores exigen que se aúnen esfuerzos con miras a la preparación de un convenio internacional general que se base en otros instrumentos pertinentes.

Государства готовы признать наличие общей международной заинтересованности и общей обязанности сотрудничать только в тщательно очерченных областях.
Los Estados están dispuestos a reconocer un interés común internacional y un deber general de cooperar únicamente en materias cuidadosamente delimitadas.

Эти рамки охватывают политическую стратегию, местные механизмы осуществления общей международной программы помощи, а также вопросы прав человека.
Comprende una estrategia política, arreglos para las actividades sobre el terreno de un programa de asistencia internacional común y cuestiones de derechos humanos.

Эти достижения объясняются общей международной тревогой по поводу той опасности для человечества, которую таят в себе оружие массового уничтожения и обычные вооружения.
Esos éxitos derivaron de la preocupación internacional compartida acerca del peligro que las armas de destrucción en masa y las armas convencionales representan para la humanidad.

Наконец, в своих докладах государства однозначно говорят об отсутствии общей международной основы для принятия решений в отношении поставок оружия.
Por último, en sus informes los Estados trazaron un panorama muy gráfico de la falta de un marco internacional común para orientar la adopción de decisiones en relación con las transferencias de armas.

Высокая степень программной и оперативной интеграции дополняется усилиями по обеспечению бóльшей согласованности и эффективности общей международной помощи, предоставляемой Сьерра-Леоне.
El grado de integración programática y operacional se complementa con los esfuerzos encaminados a lograr un mayor nivel de coherencia y eficacia de la asistencia global internacional que se presta a Sierra Leona.

В контексте процессов региональной интеграции необходимо изучить пути создания общей международной среды для торговли и перевозок в рамках сетей транзитных перевозок.
Los procesos de integración regional deben contemplar soluciones específicas para crear entornos internacionales comunes para el comercio y el transporte en todas las redes de tránsito.

Вот почему мы призываем к еще более тесной солидарности между Севером и Югом, под которой я подразумеваю реальное партнерство, основанное на учете их подлинных интересов в общей международной экономике.
Es por ello que pedimos una solidaridad cada vez mayor entre el Norte y el Sur, es decir, una verdadera colaboración basada en la consideración de sus genuinos intereses, en una economía internacional compartida.

Правительство Дании активно содействует созданию общей международной платформы по вопросам обращения с задержанными в ходе международных военных операций.
El Gobierno de Dinamarca se está empleando a fondo en el establecimiento de una plataforma internacional común relativa al trato dispensado a los detenidos en las operaciones militares internacionales..

Одной из наиболее эффективных мер по активизации такой борьбы в рамках Комитета станет принятие общей международной конвенции по предупреждению и ликвидации всех актов терроризма.
Una de las medidas más eficaces para reforzar esa lucha en el marco de la Comisión sería la adopción de un convenio internacional general para la prevención y eliminación de todos los actos de terrorismo.

Решение государств- членов о создании этой архитектуры стало откликом на частые случаи возврата стран, выходящих из конфликтов, в состояние насилия и на усматриваемую лакуну в общей международной структуре.
La decisión de los Estados Miembros de establecer esa estructura es una respuesta a las frecuentes recaídas en la violencia de los países que salen de un conflicto y a las deficiencias de la estructura internacional general.

В отличие от государств международные организации не обладают общей международной правосубъективностью, а лишь функциональной компетенцией, связанной с их мандатами.
A diferencia de los Estados, las organizaciones internacionales no tienen una personalidad jurídica internacional general sino solamente competencias funcionales relacionadas con sus mandatos.

В условиях усиливающейся интеграции мировой экономики стратегии и меры, принимаемые государствами на национальном уровне, зависят от взаимодействия между государствами, других государств, политики и общей международной обстановки.
Dada la creciente integración de la economía mundial, las políticas y medidas que adopten los Estados a nivel nacional quedan circunscritas por la interacción entre Estados, las políticas adoptadas por otros Estados y el entorno internacional general.

Основными элементами временной защиты по-прежнему являются такие, которые касаются общей международной защиты, а именно: обеспечения безопасности беженцев, уважения основных прав беженцев и отказа от их принудительной высылки.
Los elementos fundamentales de la protección temporal siguen siendo los de la protección internacional en general, a saber, el acceso a la seguridad, el respeto de los derechos básicos de los refugiados y su no devolución.

Например, на двенадцатой Конференции неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане в 1998 году, прозвучал призыв к скорейшему завершению разработки общей международной конвенции для борьбы с терроризмом и ее началу ее реального применения.
Por ejemplo, en la Duodécima Conferencia de los Países No Alineados, celebrada en Durban en 1998, se pidió que se terminara con urgencia un convenio internacional general para la lucha contra el terrorismo y se le diera aplicación efectiva.

Подобная ситуация на фоне общей международной тенденции к разрядке является ненормальной, однако в текущем году" вмешательство" Организации Объединенных Наций в корейской войне неоднократно преподносилось как одно из ее достижений.
Semejante situación resulta anormal en momentos en que la tendencia internacional general es la distensión; sin embargo, en el año en curso," la injerencia" de las Naciones Unidas en la guerra de Corea se ha considerado más de una vez como uno de sus logros.

Индия также поддерживает предложение, сформулированное Францией, в отношении проекта конвенции о борьбе с финансированием терроризма, исходя из того, что ближайшей темой, которую рассмотрит комитет, будет предложение Индии о разработке общей международной конвенции.
Asimismo apoyó la propuesta formulada por Francia respecto de un proyecto de convenio para la represión de la financiación del terrorismo, en el entendimiento de que el próximo tema que abordaría el Comité sería la propuesta de la India para la elaboración de un convenio internacional general.

Хотя это означает повышение общей международной конкурентоспособности предприятий соответствующих стран, что в конечном счете положительно сказывается на состоянии их внешних расчетов, это также приводит к серьезным отрицательным последствиям для состояния балансов домашних хозяйств и банков.
Si bien esto conlleva un aumento de la competitividad internacional general de las empresas del país en cuestión, lo cual acabará beneficiando a sus cuentas externas, también acarrea grandes perjuicios a los hogares y los bancos.

Полагаем, что шаги в этом направлении, в случае их одобрения всеми участниками климатического процесса, способны дать значительный синергический эффект и стать важным дополнительным элементом в общей международной стратегии противодействия негативным последствиям изменения климата.
Consideramos que si todos los participantes en el proceso relacionado con el clima las aprueban, las medidas de ese tipo pueden generar un efecto sinérgico importante y convertirse en un importante elemento complementario de la estrategia mundial general para hacer frente al cambio climático.

Широко распространенное в 1960- е годы движение за независимость сменилось общей международной тенденцией в поддержку автономии, проявляющейся в демократии на местном уровне, участии в экономической деятельности и сохранении и поощрении племенной, языковой и культурной самобытности.
A raíz de la proliferación de los movimientos de independencia en el decenio de 1960, la tendencia internacional general ha apoyado la autonomía, expresada mediante la democracia local, la participación económica y la preservación y promoción de las identidades tribales, lingüísticas y culturales.

Отражение на карте общей международной границы между Камеруном и Нигерией станет частью международного пограничного соглашения, в котором оба государства, среди прочего, зафиксируют свое согласие в отношении их общей международной границы и формы которого в настоящее время определяются.
La representación cartográfica de la frontera internacional común del Camerún y Nigeria pasará a formar parte de un acuerdo sobre la frontera internacional en el que, entre otras cosas, la dos partes dejarán constancia de su acuerdo respecto de la línea fronteriza cuyo trazado se está determinando.

Специальный докладчик считает, что продолжающееся вынесение смертных приговоров и последующие казни лиц, совершивших преступления в несовершеннолетнем возрасте, представляют собой весьма серьезную и вызывающую обеспокоенность практику, которая по своей сути противоречит существующей общей международной позиции.
La Relatora Especial estima que la persistente aplicación de la pena de muerte y las ejecuciones posteriores de personas que cometieron delitos cuando eran menores es una práctica muy grave e inquietante que está intrínsecamente en conflicto con el consenso internacional predominante.

При продолжении демократизации в международных масштабах можно ожидать создания в конечном итоге общей международной правовой системы, которая бы не заменяла национальные правовые системы, а служила бы для определенных видов случаев в качестве ключевого института демократического сотрудничества в рамках государств и между ними.
Con una constante democratización a nivel internacional, se puede plantear la creación en última instancia de un sistema jurídico internacional común, no para sustituir a los sistemas jurídicos nacionales, sino para que en determinados casos sirva como institución clave de cooperación democrática dentro de los Estados y entre ellos.

Из общей международной тенденции к признанию и учету статуса и прав человека коренных народов Севера вытекает готовность государств к задействованию коренных народов и урегулированию остающихся неразрешенными претензий на земли, территории и ресурсы, особенно в Канаде и Дании( Гренландия), хотя единообразного признания этих прав нет.
De la tendencia general internacional de reconocer y tener en cuenta la condición y los derechos humanos de los pueblos indígenas del Ártico ha surgido la voluntad de los Estados de promover la participación de los pueblos indígenas y resolver las reclamaciones pendientes relativas a tierras, territorios y recursos, especialmente en el Canadá y Dinamarca(Groenlandia), aunque esos derechos no se han reconocido de manera uniforme.

Действительно, по общему мнению, основная особенность этих договоров заключается в том, что они не имеют целью обеспечить равновесие между правами и преимуществами, которые взаимно признаются государствами- участниками друг за другом, а направлены на создание общей международной регулирующей основы, на выражение разделяемых ценностей, которые все участники обязуются уважать- каждый применительно к себе самому.
Conforme a la opinión común en efecto, la particularidad esencial que caracteriza a estos instrumentos es que no tienen por objeto establecer un equilibrio entre los derechos y ventajas que se reconocen mutuamente los Estados partes, sino que se orientan a instituir una normativa internacional común, una traducción de valores compartidos, que todas las partes se comprometen a respetar, cada una en lo que le concierne.

Поэтому оратор обращается к нынешней Конференции с призывом достичь консенсуса в отношении общей международной стратегии ядерного разоружения, имеющей обязательную силу для всех государств и основанной на нормах международного права и Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях, многосторонних соглашениях и протоколах, которые все призваны укрепить систему нераспространения и ликвидации оружия массового уничтожения( ОМУ).
Por consiguiente, el orador insta a que en la Conferencia de Examen del año en curso se alcance un consenso sobre una estrategia internacional común de desarme nuclear vinculante para todos los Estados y basada en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas, así como en sus resoluciones, acuerdos multilaterales y protocolos, en todos los cuales se pide el fortalecimiento del sistema de no proliferación y eliminación de las armas de destrucción en masa.

Октября 1943 года в Москве министры иностранных дел Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства, Советского Союза и Китая провозгласили, что их правительства признают необходимость создания общей международной организации на основе принципа суверенного равенства всех миролюбивых государств, открытой для членства всех таких государств, больших и малых, для поддержания международного мира и безопасности.
El 30 de octubre de 1943, en Moscú, los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos, el Reino Unido, la Unión Soviética y China proclamaron que sus Gobiernos reconocían la necesidad de crear una organización internacional general, basada en el principio de la igualdad soberana de todos los Estados amantes de la paz y abierta a la participación de todos esos Estados, grandes y pequeños, para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..