OVERALL UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• общего понимания
• общее представление
• общее понимание
• общему пониманию
• общей договоренности

Примеры использования Overall understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

All experiences will have contributed to your overall understanding of the lower vibrations.
Весь опыт будет добавлен к вашему общему пониманию низких вибраций.

Overall understanding of urban safety approaches is increasing among policymakers and local partners.
Среди политиков и местных партнеров растет общее понимание необходимости выработки эффективных подходов к обеспечению безопасности в городах.

The identity of the mine being studied does not contribute to the overall understanding of the data and information.
Идентификационные данные изучаемой шахты не нужны для общего понимания данных и информации.

They will often advance the overall understanding of the subject matter through focused analysis, design and/or development.
Они зачастую способствуют достижению общего понимания данного тематического вопроса благодаря сфокусированной аналитической, плановой и/ или организаторской работе.

The Fellowship has gained wide acclaim for its academic contribution to the overall understanding and implementation of the Convention.
Стипендия пользуется широким признанием за научный вклад в общее понимание и процесс осуществления Конвенции.

Due to the value of such visits for the overall understanding of how our legal instruments are applied in practice, such visits-- wherever possible-- should be encouraged.
Учитывая пользу таких посещений для общего понимания того, каким образом применяются на практике наши правовые документы, такие посещения, когда это возможно, следует поощрять.

The mission was pleased to observe that the Burundian parties had reached an overall understanding on the conclusion of the transition.
Миссия с удовлетворением отметила, что бурундийские стороны достигли общей договоренности о завершении переходного процесса.

An overall understanding of forests requires adequate education at all levels, from early childhood to university-level forestry curricula, which was recognized in the resolutions of the fourth session of the Forum.
Общее понимание лесов требует адекватного образования на всех уровнях-- от раннего детского возраста до учебных программ по вопросам лесопользования в университетах,-- что было признано в резолюциях четвертой сессии Форума.

The implementation of EE policy requires new regulatory knowledge and an adequate overall understanding of EE and policymaking.
Осуществления политики ЭИЭ требует новых нормативных знаний и адекватного общего понимания вопроса ЭИЭ и разработки политики в этой сфере.

MEXT gains an overall understanding of difficulties of foreign nationals and their children in terms of school entrance and learning and provides support in light of their actual conditions.
Науки и техники( МОКСНТ) способствует формированию общего представления о трудностях, с которыми сталкиваются иностранные граждане и их дети при поступлении в школу и в процессе обучения, и обеспечивает, при необходимости, соответствующую поддержку в сете их фактических условий.

The UNESCO Institute for Statistics will continue to improve Member States' overall understanding and application of the ISCED classification.
Институт статистики ЮНЕСКО будет продолжать оказывать содействие государствам- членам в повышении уровня общего понимания Международной стандартной классификации образования( МСКО) и в ее применении.

It was important for the overall understanding of the general comment for the Committee to make concrete suggestions at that stage on the use of other sources of international law in understanding the institution of derogations from the Covenant.
Для общего понимания замечания общего порядка Комитету важно высказать конкретные предложения на этом этапе относительно использования других источников международного права при рассмотрении оснований для отступлений от положений Пакта.

It focused its discussions on whether the information provided by each Party was sufficient to allow for an overall understanding of the targets set by each country.
Он сосредоточил свои обсуждения на вопросе о том, является ли информация, представленная каждой Стороной, достаточной для общего понимания целевых показателей, установленных в каждой стране.

The Company believes that its overall understanding of the tax legislation is in line with the position of the tax authorities, where the Company is registered as a taxpayer; however, a possible divergence in these matters could not be entirely excluded.
Компания полагает, что в целом ее понимание норм налогового законодательства совпадает с позицией налоговых органов, в которых она зарегистрирована в качестве налогоплательщика, однако не может полностью исключать возможности расхождений в этих вопросах.

Assessors' conclusions about the extent to which a country is more or less effective should be based on an overall understanding of the degree to which the country is achieving the outcome.
Выводы экспертов о степени, в которой страна является более или менее эффективной, должны быть основаны на общем понимании той меры, в которой страна достигает результата.

In order to respond positively to situations in different parts of the world, regional groups and within them mini-Dublin groups were established in major capitals in order to analyse and respond effectively to the drug problem in different regions and to enhance the overall understanding of the problem.
Чтобы позитивно реагировать на ситуации в различных странах мира, в основных столицах были созданы региональные группы и в их рамках мини- дублинские группы для анализа и выработки эффективного решения проблемы наркотиков в различных регионах, а также для улучшения общего понимания данной проблемы.

Furthermore, improved climate observation has contributed to a better overall understanding of climate change and its adverse effects at the local and national levels.
Кроме того, улучшение наблюдения за климатом способствовало обеспечению более глубокого общего понимания проблемы изменения климата и его неблагоприятных последствий на местном и национальном уровнях.

The knowledge that flows from one piece of research is relatively small, compared with the stock of knowledge required to obtain the overall understanding that the problem requires.
Знания, накопленные в результате конкретного исследовательского проекта, относительно незначительны по сравнению с объемом знаний, требуемых для общего понимания конкретной проблемы.

The issue of the veto cannot be detached from an overall understanding on any eventual reform of the Council, especially in view of the clear position of the Non-Aligned Movement that the use of the veto should be curtailed to Chapter VII of the Charter, with a view to its eventual elimination.
Вопрос о праве вето нельзя рассматривать отдельно от вопроса о достижении общего понимания в отношении любой конечной формулы реформы Совета, в особенности в свете четкой позиции, занимаемой странами- членами Движения неприсоединения, полагающими, что использование права вето должно быть ограничено ситуациями, предусматриваемыми главой VII Устава, и в конечном итоге это право должно быть ликвидировано.

Although that analysis was performed on sample multipliers, it enabled the technical team to gain an overall understanding of the multiplier's relationship to market rates and other parameters.
Хотя этот анализ был проведен на основе выборки множителей, это позволило технической группе получить общее представление о связи множителя с рыночными ставками и другими параметрами.

At its fifteenth meeting(Geneva, 13-14 November 2017), the Committee discussed the specific situation of the countries that had been contacted, focusing only on whether the information provided by each Party was sufficient to allow for an overall understanding of.
На своем пятнадцатом совещании( Женева, 13- 14 ноября 2017 года) Комитет обсудил конкретную ситуацию стран, к которым обращался секретариат, сосредоточив внимание только на вопросе о том, является ли информация, представленная каждой Стороной, достаточной для того, чтобы обеспечить общее понимание целевых показателей, установленных каждой Стороной, не вдаваясь в их рассмотрение по существу.

Regular exchanges between these structures and the United Nations can enhance overall understanding of the LRA threat and help improve United Nations protection activities.
Регулярные обмены информацией между этими структурами и Организацией Объединенных Наций могут укрепить общее понимание угрозы со стороны ЛРА и помочь улучшить деятельность Организации Объединенных Наций по защите.

It was adopted as part of an overall agreement on an indefinite extension of the Treaty, and Arab acceptance of the terms of that agreement was based on the overall understanding reached at that time.
Эта резолюция была принята как часть общей договоренности относительно бессрочного продления Договора, и присоединение арабских стран к этой договоренности основывалось на общем понимании, достигнутом к тому моменту.

This Report analyzes the drug control situation worldwide, so that Governments may gain an overall understanding of current and potential problems which endanger the objectives of the Conventions.
Этот доклад дает анализ мирового положения в области контроля над наркотиками, с тем чтобы правительства имели общее представление о существующих и потенциальных пробле мах, угрожающих достижению целей Конвенций.

Gender differences have little effect on Russians' interest to science and technology achievements*: 69% of men and 60% of women follow relevant news, or at least try to have an overall understanding of scientific developments.
Гендерные различия почти не влияют на интерес россиян к достижениям науки, технологий и техники: следить за новостями или хотя бы иметь общее представление о событиях в науке считают важным 69% мужчин и 60% женщин.

Identifying humanitarian issues that require study, and supporting or undertaking research to enhance overall understanding of those issues and to assist in the formulation of policy guidelines and their application;
Определение гуманитарных вопросов, нуждающихся в изучении, и поддержка или проведение исследований для углубления общего понимания этих вопросов и содействия разработке политических руководящих принципов и их применению;

It was agreed that India would undertake, if so requested, a programme of exploration in accordance with resolution II, paragraph 12(a)(i), of one mine site for the Enterprise in the area reserved for the Authority in the Indian Ocean. India's obligation to pay the annual fixed fee of US$ 1 million was also waived"as part of the overall understanding" ibid., para.
Было согласовано, что Индия, если к ней обратятся с соответствующей просьбой, осуществит в соответствии с пунктом 12а( i) резолюции II программу разведки одного участка добычи для Предприятия в районе, зарезервированном за Органом в Индийском океане." В рамках общей договоренности" Индия тоже освобождалась от обязательства выплачивать годовой фиксированный сбор в размере 1 млн. долл. США.

An evaluation of this project not only holds lessons for application of the model in Kyrgyzstan, it can contribute to both an overall understanding of PEN implementation worldwide and research regarding implementation in general.
Оценка этого проекта не только полезна для применения модели в Кыргызстане, но также может способствовать общему пониманию процесса внедрения PEN в мире и проведению исследований, связанных с реализацией PEN в целом.

Through a series of in-depth discussions between the review team and government officials the overall understanding of several critical points was substantially improved, including recent developments in Italy's economy, its energy programmes and vulnerability to climate change, as well as the way carbon dioxide(CO2) forest sinks have been estimated and emissions projections prepared.
Благодаря ряду углубленных обсуждений, проведенных между группой по подготовке обзора и правительственными должностными лицами, удалось существенно улучшить общее понимание некоторых важных вопросов, в том числе последних изменений в экономике Италии, ее энергетических программ и степени уязвимости к изменению климата, а также методики оценки емкости лесных поглотителей двуокиси углерода( CO2) и расчета прогнозов выбросов.

It is our sincere hope that this new compilation, together with the other position papers, documents and statements on outer space issues, will help enhance overall understanding of these matters and be conducive to the further development of working paper CD/1679.
Мы искренне надеемся, что эта новая компиляция, вместе с другими позиционными справками, документами и заявлениями, поможет укрепить общее понимание по этим вопросам и будет благоприятствовать дальнейшему развитию CD/ 1679.