COMMON CONCEPT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مفهوم مشترك
• مفهوم موحد
• المفهوم المشترك

Examples of using Common concept in English and their translations into Arabic

Reaching a common concept of South-South cooperation.
التوصل إلى تصور مشترك للتعاون بين بلدان الجنوب

Angina and myocardial infarction relate to such a common concept as ischemic heart disease… More.
الذبحة الصدرية واحتشاء عضلة القلب تتصل بمفهوم مشترك مثل مرض نقص تروية القلب… أكثر

Under the common concept, each ethnic group would declare its own line of policy.
وتقوم كل مجموعة اثنية، في إطار المفهوم المشترك، بإعﻻن النهج السياسي المتبع لديها

(a) The discussion led to a common concept: universal ethics.
(أ) أفسحت المناقشة المجال لمفهوم مشترك هو: الأخلاقيات العامة

The work of the programme will result in improved legislation and regulatory measures at the national level against these forms of crime and the development of a common concept of organized transnational crime.
وستؤدي أعمال البرنامج إلى تحسين التشريعات والتدابير التنظيمية على الصعيد الوطني في مجال مكافحة هذه اﻷشكال من الجريمة وإلى التوصل إلى مفهوم مشترك للجريمة المنظمة عبر الوطنية

As a rule, sexism is a common concept, can be applicable in various spheres of society.
وكقاعدة عامة، فإن التمييز بين الجنسين مفهوم مشترك،يمكن تطبيقها في مختلف مجالات المجتمع

Angina pectoris and myocardial infarction relate to such a common concept as ischemic heart disease… More.
الذبحة الصدرية واحتشاء عضلة القلب تتصل بمفهوم مشترك مثل مرض نقص تروية القلب… أكثر

Work under way to develop a common concept of transaction costs for the United Nations system, including definitions and measurements.
جار العمل لوضع مفهوم مشترك لتكاليف المعاملات لمنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك التعاريف والقياسات

Angina pectoris and myocardial infarction refer to such a common concept as ischemic heart disease.
الذبحة الصدرية واحتشاء عضلة القلب تشير إلى مثل هذا المفهوم المشترك مثل مرض نقص تروية القلب

There is also a need to broaden the common concept of technology transfer to achieve the desired result of a real transfer of environmental management capability.
كما أن ثمة حاجة إلى توسيع المفهوم الشائع لنقل التكنولوجيا لتحقيق النتيجة المطلوبة المتمثلة في نقل حقيقي للقدرة على اﻻدارة البيئية

An overarching paper that links the individual policy/strategy papers and defines key common concepts should be prepared;
وينبغي إعداد ورقة شاملة تربط ما بين ورقات السياسة- الاستراتيجية العامة المنفردة وتحدد المفاهيم المشتركة الرئيسية

Several delegations expressed doubt that a common concept of organized transnational crime could be developed.
وأعربت عدة وفود عن شكوكها في إمكانية وضع مفهوم موحد للجريمة المنظمة عبر الوطنية

To that end, the Mongolia Economic Forum was established as an independent, non-governmental organization committed to improving and creating a common concept to accelerate the development of Mongolia.
وتحقيقا لهذه الغاية، أنشئ المنتدى الاقتصادي لمنغوليا،كمؤسسة غير حكومية ملتزمة بتحسين وصياغة مفهوم مشترك للتعجيل بتطوير منغوليا

The outcome of these conferences fostered a common concept of sustainable economic development for the betterment of mankind as a whole.
فقد عززت نتائج هذه اﻻجتماعات مفهوما مشتركا للتنمية اﻻقتصادية المستدامة من أجل ترقية البشرية ككل

In any case, to be implemented, the linking of information from these complex data sets requires common concepts and definitions, and tabulation plans.
وفي جميع الأحوال، فلتحقيـق الربط بين المعلومات المستقاة من هذه المجموعات المركبة من البيانات ينبغـي تنفيذ قاعدة مشتركة من المفاهيم والتعاريف وخطط الجدولة

Subsequent legislation would of course determine how that common concept would in practical terms affect the status of minorities and of indigenous peoples whose numbers were small.
ومن شأن التشريعات الﻻحقة أن تحدد الطريقة التي سيؤثر بها عملياً المفهوم المشترك على مركز اﻷقليات والشعوب اﻷصلية القليلة العدد

In addition, at a meeting of the contact group on security sector reform on 28 February in Brussels it was agreed that donors and international organizations needed to agree on a common concept and coordinated action.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفُّق في اجتماع لفريق الاتصال المعني بإصلاح القطاع الأمني عقد في 28 شباط/فبراير في بروكسل على ضرورة أن تتفق الجهات المانحة والمنظمات الدولية على مفهوم موحد وعلى تنسيق العمل

The modules are being constructed along the following lines: agreement on a common concept for use throughout the EU, with agreed, well defined items(variables) and with accompanying EU reference instruments.
وتعد النماذج وفقا للنهج التالي: الاتفاق على مفهوم مشترك يستعمل على مستوى الاتحاد الأوروبي ببنود(متغيرات) متفق عليها ومحددة تماما، ومصحوبة بالوسائل المرجعية للاتحاد الأوروبي

The Gender Responsive Budgeting in Africa; Step by Step Guide, a training manual, was designed to provide countries with tools, approaches and common concepts in the implementation of gender-responsive budgeting.
الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في أفريقيا: دليل تفصيلي(Gender Responsive Budgeting in Africa; Step by Step Guide)()، دليل تدريبي وُضع لتزويد البلدان بأدوات ونهج ومفاهيم مشتركة في تنفيذ الميزنة المراعية للمنظور الجنساني

Considerable efforts were currently being made to define a common concept for the defence of the rights of ethnic groups(which would take into account the interests of each as well as the mutual interests of all) and for the preservation of national harmony.
وتُبذل حالياً جهود جبارة من أجل تحديد مفهوم مشترك للدفاع عن حقوق المجموعات اﻻثنية تُؤخذ فيه بعين اﻻعتبار مصالح كل مجموعة والمصالح المتبادلة بين الجميع وللحفاظ على الوئام الوطني

As a representative had once said, the work of the Committee was the hardest of all, because it did not consist in merely discussing practical issues, reconciling interests or solving technical problems, but rather in something as basic as deciding what exactly was a society for all and achieving consensus among the different viewpoints of States on a single definition, based on a common concept of humanity.
وأشار إلى ما ذكره أحد الممثلين ذات مرة من أن عمل اللجنة هو أشق جميع اﻷعمال ﻷن هذا العمل ﻻ يقتصر على مجرد مناقشة المسائل العملية أو التوفيق بين المصالح أو حل المشاكل التقنية، ولكنه يتمثل في شيء أساسي هو التحديد الدقيق لمعنى مجتمع الجميع والوصول إلى توافق في اﻵراء بين وجهات نظر الدول المختلفة بشأن وضع تعريف واحد يقوم على مفهوم مشترك لﻹنسانية

In countries at different levels of development and in different regions, certain common concepts on how to manage the economy have nonetheless gained ground, with an emphasis on market approaches and privatization.
ومع ذلك أخذت مفاهيم مشتركة معينة بشأن كيفية إدارة اﻻقتصاد تنتشر في بلدان متفاوتة في مستوياتها اﻹنمائية، وفي مناطق مختلفة، مؤكدة على النهج السوقية والتحول إلى القطاع الخاص

The dialogues succeeded in preparing a common concept and mutually supportive implementation initiatives for the World Summit on Sustainable Development, with the shared understanding that local capacity development is a key prerequisite for sustainable urbanization and the implementation of the Habitat Agenda.
وقد نجحت الحوارات في إعداد مفهوم مشترك ومبادرات تنفيذية متآزرة من أجل مؤتمر القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة، مع تفهم مشترك لتنمية القدرات المحلية بوصفها شرطاً مسبقاً أساسياً للتحضر المستدام وتنفيذ جدول أعمال الموئل

The time had come to scrutinize the fragmentary corpus of international environmental law and to develop common concepts and general principles which would provide the foundation for the future development of international environmental law.
وأعقب ذلك بقوله إنه آن اﻷوان للتدقيق في المجموعة غير الكاملة من القوانين الدولية المتعلقة بالبيئة ووضع مفاهيم مشتركة ومبادئ عامة توفر اﻷساس الﻻزم لوضع قانون دولي للبيئة في المستقبل

A hypothetical Axis victory in World War II has become a common concept of alternative history and counterfactual history. Such writings express ideas of what the world would be like had the Axis powers of Germany, Italy, and Japan had won World War II.
أصبح انتصار المحور الافتراضي في الحرب العالمية الثانية مفهومًا مشتركًا للتاريخ البديل والتاريخ المضاد. تعبر مثل هذه الكتابات عن أفكار حول شكل العالم لو كانت قوى المحور المكونة من ألمانيا وإيطاليا واليابان قد فازت في الحرب العالمية الثانية. توجد العديد من الأمثلة بعدة لغات في جميع أنحاء العالم

His delegation would support the development by the Commission of a set of draft articles laying down common concepts and general principles of international environmental law, provided that that task was achieved within a reasonable period of time.
وقال إن وفده مستعد لتأييد اضطﻻع اللجنة بوضع مجموعة من مشاريع المواد ترسي المفاهيم المشتركة والمبادئ العامة للقانون الدولي للبيئة، شريطة أن تنجز هذه المهمة في فترة معقولة

He expressed support for the development by the Commission of a set of draft articles laying down common concepts and general principles of international environmental law, provided that that task was achieved within a reasonable period of time, and advocated an integral approach addressing the environment as a whole, namely not only shared natural resources or the global commons, but also the environment within the territory of a State.
وأعرب عن تأييده لوضع اللجنة مجموعة من مشاريع المواد التي ترسي اﻷسس للمفاهيم المشتركة والمبادئ العامة للقانون الدولي للبيئة، شريطة أن تنجز هذه المهمة في فترة زمنية محدودة. ودعا إلى اتباع نهج متكامل في تناول البيئة ككل، وليس فقط الموارد الطبيعية المشتركة أو المشاعات العالمية، بل أيضا البيئة داخل إقليم دولة من الدول

Conversely, they also identified common elements that REDD-plus shares with mitigation options in other sectors, including the common concept of measuring, reporting and verifying with the unit of a tonne of carbon dioxide equivalent(t CO2 eq), setting a reference level and assessing performance against a baseline.
وفي المقابل، حددت الأطراف أيضاً عناصر مشتركة تتقاسمها المبادرة المعززة مع خيارات التخفيف في قطاعات أخرى، بما يشمل اعتماد مفهوم موحد للقياس والإبلاغ والتحقق استناداً إلى وحدة هي الطن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون، وتحديد مستوى مرجعي وتقييم الأداء بناءً على أساس مرجعي

The Mongolia Economic Forum, an independent, non-governmental organization committed to improving and creating a common concept to accelerate the development of Mongolia, held its fourth and fifth forums on 4 and 5 March 2013 and 24 and 25 March 2014 respectively, to discuss, among other things, issues related to the economic security of the country.
وعقد المنتدى الاقتصادي لمنغوليا، وهو منظمة غير حكومية مستقلة ملتزمة بتحسين التنمية في منغوليا ووضع مفهوم مشترك للإسراع بها، دورتيه الرابعة والخامسة في 4 و 5 آذار/مارس 2013 و 24 و 25 آذار/مارس 2014، على التوالي، كيما يناقش، ضمن أمور أخرى، المسائل ذات الصلة بالأمن الاقتصادي للبلاد

The Community ' s draft decision was designed to request experts from the Panel and from the International Plant Protection Convention(IPPC) to work together to identify common concepts and differences, opportunities and constraints with respect to policies and measures to support the development and implementation of alternatives and guidance to Parties on how to minimize emissions where alternatives were not available.
أما الغرض من مشروع المقرر المقدم من الجماعة الأوروبية فهو طلب الاستعانة بخبراء من الفريق ومن الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات للعمل معاً لتحديد المفاهيم المشتركة وأوجه الخلاف والفرص والمعوقات فيما يتعلق بالسياسات والتدابير التي تدعم تطوير وتنفيذ بدائل وتوجيهات للأطراف بشأن كيفية تدنية الانبعاثات حيثما لا تكون هناك بدائل

How to use "common concept" in a sentence

There is an increasingly common concept called “integral family recreation”.

It is a very common concept around the world though.

It is a common concept in both Christianity and Islam.

Product-market fit is a common concept in the startup world.

The most common concept in multicriteria optimization is Pareto optimality.

Overlapping circles evoke the common concept of the venn diagram.

It’s a common concept that alcohol is banned in Dubai.

Working reduced hours is a common concept across the world.

The common concept that he talks about is function points.

We have a common concept on the various uses of Batteries.