BROAD NOTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مفهوم واسع
• مفهوما واسعا

Examples of using Broad notion in English and their translations into Arabic

This provision encompasses a broad notion of participation in political and public life.
ويشمل هذا الحكم مفهوماً واسعاً للمشاركة في الحياة السياسية والعامة

A broad notion of" information" is preferred in the context of this statutory rule.
ويفضل في سياق هذه القاعدة القانونية استخدام مفهوم عريض لمفهوم" المعلومات

Among these insights, we found that the broad notion of human rights is widely accepted even among the right.
ومن بين هذه الآراء، وجدنا أن المفهوم العام لحقوق الإنسان يحظى بقبول واسع حتى بين أنصار"اليمين

In addition, article 25 of the National Security Act of 2010 criminalized" outrage against the President", which was a broad notion.
وبالإضافة إلى ذلك، أشار إلى أن المادة 25 من قانون الأمن الوطني لعام 2010 تنص على تجريم" إهانة الرئيس"، وهي عبارة تنطوي على مفهوم واسع النطاق

Living well embraces a broad notion of well-being that encompasses harmonious cohabitation with other humans and nature.
والعيش الجيد ينطوي على مفهوم واسع للرفاه بحيث يشمل التعايش المنسجم مع البشر ومع الطبيعة

The Committee also noted that rape, under the law of the State party, was a broad notion and covered crimes of different degrees of seriousness.
كما لاحظت اللجنة أن الاغتصاب، كما يعرِّفه قانون الدولة الطرف، مفهوم واسع يشمل جرائم تتفاوت من حيث درجات خطورتها

For instance, it was explained that a broad notion of corporate group might be desirable for the purpose of joint administration and a narrow definition for avoidance.
وعلى سبيل المثال، أُوضح أنه قد يكون مستصوبا الأخذ بمفهوم عريض لمجموعة الشركات لأغراض الإدارة المشتركة وبتعريف آخر ضيق له لأغراض الإبطال

The decree of 9 May 1963 excluded any possibility of appeal, except through a departmental commission and added to the notion of vacancy the broad notion of public order and social peace, giving the authorities near sovereign powers of discretion.
المؤرخ 9 أيار/مايو 1963() ألغى أي سبيل من سبل التظلم، باستثناء إجراء أمام لجنة المقاطعة()، وأضاف إلى مفهوم الشغور مفهوماً أوسع بكثير يتعلق بالنظام العام والسلم الاجتماعي، وبذلك منح السلطات سلطة تقديرية شبه كاملة

However, that broad notion of" relying party" should not result in the subscriber of a certificate being placed under an obligation to verify the validity of the certificate it purchases from the certification services provider.
غير أن المفهوم الواسع لعبارة" الطرف المعوّل" لا ينبغي أن يؤدي الى القاء التزام على عاتق صاحب الشهادة بأن يتحقق من صحة الشهادة التي يشتريها من مقدم خدمات التصديق

It also notes that rape, under the law of the State party is a broad notion and covers crimes of different degrees of seriousness.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الاغتصاب، وفقاً لقانون الدولة الطرف، لـه مفهوم واسع يشمل جرائم متفاوتة الخطورة

Thus, the Guiding Principles use a broad notion of" internally displaced persons" as persons" forced or obliged to flee or leave their homes or places of habitual residence" for an array of reasons including" natural disaster".
لذلك، تستخدم المبادئ التوجيهية مفهوما واسعاً لتعريف" المشردين داخليا" إذ تعتبرهم أشخاصا" أُكرهوا على الهرب أو على ترك منازلهم أو أماكن إقامتهم المعتادة" لجملة من الأسباب منها" الكوارث الطبيعية

Peace and reconciliation demand comprehensive societal transformation that must embrace a broad notion of justice, addressing the root causes of conflict and the related violations of all rights.
ويتطلب السلم والمصالحة تحولاً مجتمعياً شاملاً ينطوي على مفهوم واسع للعدالة ويعالج الأسباب الجذرية للنزاع وما يتصل به من انتهاكات لجميع الحقوق

In this context, technological innovation is understood as a broad notion which includes not only the introduction by firms of products, marketing methods or productive processes that are not only new to the world, but new also to the market or the firm.
وفي هذا السياق، يفهم الابتكار التكنولوجي، باعتباره مفهوما واسعا لا يقتصر على تقديم الشركات للمنتجات، وأساليب التسويق أو العمليات الإنتاجية التي لا تعتبر جديدة على العالم وحده، بل وعلى السوق أو الشركة أيضا

The Working Group then agreed with the assessment that, in view of the fact that the linguistic usage was not settled, the term" conciliation" would be used in the draft to indicate a broad notion encompassing various types of procedures in which parties in dispute were assisted by independent and impartial persons to settle a dispute.
ثم وافق الفريق العامل على التقدير الذي مفاده أنه، بالنظر الى أن الاستعمال اللغوي لم يكن مستقرا، فإنه يمكن استخدام مصطلح" التوفيق" في المشروع للاشارة الى مفهوم واسع يشمل أنواع شتى من الاجراءات التي يقوم فيها شخص مستقل وغير منحاز بتقديم المساعدة الى طرفي نزاع بغية تسوية النزاع

The Commission intends that the word" conciliation" would express a broad notion of a voluntary process controlled by the parties and conducted with the assistance of a neutral third person or persons.
وما تقصده اللجنة هو أن تعبّر كلمة" التوفيق" عن مفهوم عريض لعملية طوعية يسيطر عليها الطرفان، وتجرى بمساعدة شخص ثالث محايد أو أشخاص من هذا القبيل

The definition of" data message" is taken from article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as a broad notion encompassing all messages generated in the context of electronic commerce, including web-based commerce(ibid., para. 69).
أخذ تعريف عبارة" رسالة بيانات" من المادة 2 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية، باعتباره مفهوما واسعا يشمل جميع الرسائل التي تُنتج في سياق التجارة الالكترونية، بما في ذلك التجـارة المستندة الى شبكة الويب(المصدر نفسه، الفقرة 69

The UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, adopted in 2002, which provided uniform rules in respect of the conciliation process, used a broad notion of the term" conciliation" for referring to proceedings in which a third person or a panel of persons(" the conciliator") assisted the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
كما أنَّ قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي، الذي اعتُمد في عام 2002،() والذي يوفّر قواعد موحّدة بشأن عملية التوفيق، يستخدم مفهوماً واسعاً لتعبير" التوفيق" للإشارة إلى إجراءات يقوم فيها شخص ثالث أو فريق من الأشخاص(" الموفِّق") بمساعدة الطرفين في سعيهما للتوصّل إلى حلّ ودّي لنزاعهما

On the other hand, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation of 2002, which provides uniform rules in respect of the conciliation process, uses a broad notion of the term" conciliation" for referring to proceedings in which a third person or a panel of persons(" the conciliator") assists the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
ومن ناحية أخرى، يستخدم قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي لعام 2002،() الذي يوفّر قواعد موحدة فيما يتعلق بعملية التوفيق، مفهوما واسعا لمصطلح" التوفيق" للإشارة إلى الإجراءات التي يساعد بمقتضاها شخص ثالث أو فريق من الأشخاص(" الموفِّق") الأطراف في محاولتها التوصل إلى تسوية ودّية لمنازعتها

He argued that accountability of the State was a broader notion.
وجادل بقولـه إن مساءلة الدولة مفهوم واسع النطاق

A broader notion of rebalancing was introduced with a view to closing gaps between developed and developing countries.
وأُدخل مفهوم أوسع فيما يتعلق بإعادة التوازن بهدف سد الفجوات بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية

Suspension of the procurement proceedings is a broader notion than the prohibition under article 65: it stops all actions in those proceedings.
ويُعَدُّ تعليق إجراءات الاشتراء مفهوما أوسع من الحظر الذي تتحدث عنه المادة 65: فهو يوقف جميع التصرفات المتعلقة بتلك الإجراءات

The broader notion of refugees adopted at the international and regional level is reflected in the national laws of some States.
والمفهوم الأوسع نطاقا للاجئ الذي اعتمد على الصعيدين الدولي والإقليمي يجد تعبيرا عنه في القوانين الوطنية لبعض الدول(328

Many delegations have referred to human security, which is a much broader notion than national security.
ولقــد أشــارت وفــود عديــدة إلــى اﻷمن البشــري، وهــو فكــرة أوســع نطاقــا بكثير من اﻷمن القومي

African leaders underscored the need for the concept of human security to be dynamic and to encompass a broader notion of security.
إنما أكدوا على الحاجة إلى جعل مفهوم الأمن البشري ديناميا والى اشتماله على تصور أوسع للأمن

It was pointed out that transparency in treaty-based investor-State arbitration was only one aspect of the broader notion of transparency in the treatment of investment.
وأشير إلى أنَّ ممارسة الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول ما هي إلاّ جانب واحد من جوانب المفهوم الأوسع نطاقا للشفافية في تناول مسائل الاستثمار

Thus, Mr. Yutzis noted, through its dual character-- individual and collective-- the right to peace made it possible to assert the broader notion of the human right to peace.
وعليه، أشار السيد يوتزيس إلى أن الحق في السلم من خلال طابعه المزدوج الفردي والجماعي يجعل من الممكن تأكيد المفهوم الواسع للحق الإنساني في السلم

Although a precise definition and detailed list of such rights were lacking, there was a clear sense that within the broader notion of human rights there existed rights that were essential and fundamental to the human person.
وبرغم عدم وجود تعريف دقيق لهذه الحقوق أو قائمة مفصلة بها، ثمة إحساس واضح بوجود حقوق ضرورية وأساسية للفرد في إطار المفهوم الواسع لحقوق الإنسان

I would like to talk about a broader notion of human rights- one that can encompass individual rights, the protection of collective rights and pluralism, as reflected in the concept of cultural diversity.
وأود أن أتكلم عن مفهوم أوسع لحقوق الإنسان- مفهوم يستطيع أن يستوعب حقوق الفرد وحماية الحقوق الجماعية وحماية التعددية، كما يجسدها مفهوم التنوع الثقافي

Yet, the broader notion of" basic learning needs" refers specifically to the learning required in order to be able to live and work in dignity.
ومع ذلك، فإن المفهوم الأوسع نطاقا لـ" احتياجات التعلم الأساسية" يشير بشكل محدد إلى ما يحتاجه المرء من تحصيل علمي ليكون قادرا على العيش والعمل بكرامة

And the best practices of Legião de Boa Vontade suggest that a broader notion of education is needed-- a definition that includes not just academic rigour but also teachings grounded in essential human values and spirituality.
وتوحي أفضل ممارسات الفيلق بأن هناك حاجة إلى فكرة أوسع عن التعليم- وتعريف يتضمن، ليس مجرد الدقة الأكاديمية وإنما أيضاً تعاليم تتمثل في القيم الإنسانية الأساسية والروحانية

How to use "broad notion" in a sentence

First, how the broad notion of informal economy relates to developed economies.

They'll enable you to discuss a broad notion about your bathroom cabinets.

There is a broad notion that cultural studies is cultural politics itself.

Underlying the broad notion of a northern powerhouse are four key ideas.

The PDHPE K–6 Syllabus is based on a broad notion of health.

It focuses on the broad notion baout post-tax energy subsidies, which arise.

Do you’ve got the broad notion of how can you lower cholesterol today?

Innovation, as noted earlier, is a broad notion that includes acts of invention.

Yoon’s work dealt with a broad notion of translation through gestures of recontextualization.