Examples of using Broad notion in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Broad notion of“mandatory rules.
Notion large de“règles impératives.I prefer this broad notion of culture.
Je préfère cette notion élargie de la culture.The broad notion can be applied to physical topics(concrete) or abstract(symbolic.
La notion de vaste peut s'appliquer à des problèmes physiques(concrets) ou abstraits(symboliques.This approach is based on a broad notion of politics.
Cette approche est basée sur une notion large de la politique.In addition, article 25 of the National Security Act of 2010 criminalized"outrage against the President",which was a broad notion.
De plus, l'article 25 de la loi sur la sécurité nationale de 2010 pénalise l',ce qui est une vaste notion.Broad notion of“public permission” The term“public permission” is to be given a broad interpretation.
Notion large d'“autorisation publique” Il convient de donner une interprétation In addition, article 25 of the National Security Act of 2010 criminalized"outrage against the President",which was a broad notion.
De plus, l'article 25 de la loi sur la sécurité nationale de 2010 pénalise l'<<outrage au Président>>,ce qui est une vaste notion.Thinking ecologically implies a broad notion of citizenship, one that includes the goal of reducing ecologic footprints.
La pensée écologique implique une notion plus large de citoyenneté, qui comprend notamment l'objectif de réduire l'empreinte écologique.Such a course of action might evince a tendency towards a more restrictive approach than the broad notion of attribution under State responsibility.
Une telle façon de procéder semblait manifester une approche plus restrictive que la notion large d'attribution au titre de la responsabilité de l'État.For instance, it was explained that a broad notion of corporate group might be desirable for the purpose of joint administration and a narrow definition for avoidance.
Par exemple, a-t-on expliqué, une notion large serait éventuellement souhaitable pour l'administration conjointe et une définition étroite pour l'annulation.The Committee also noted that rape, under the law of the State party,was a broad notion and covered crimes of different degrees of seriousness.
Le Comité a noté par ailleurs que, dans le droit interne de l'État partie,le viol était une notion large qui recouvrait des infractions de différents degrés de gravité.More recently, this broad notion of heritage has begun to be integrated into our celebrations of arts and culture in communities across the province.
Plus récemment, les collectivités de toute la province ont commencé à intégrer cette notion élargie du patrimoine dans le cadre des festivités qu'elles organisent pour célébrer les arts et la culture.It also notes that rape, under the law of the State party is a broad notion and covers crimes of different degrees of seriousness.
Le Comité note par ailleurs que, dans le droit interne de l'État partie, le viol est une notion large qui recouvre des infractions de différents degrés de gravité.For centuries, the broad notion that humanity demands the protection only of those citizens who are harmless has found expression in the rules and norms relating to war.
Depuis des siècles, la notion large voulant que l'humanité exige de protéger uniquement les citoyens sans défense s'est exprimée dans les règles et les normes relatives à la guerre.The thrust of the Millennium Development Goals for 2015(MDG)is to reduce the complex of conditions that constitute the broad notion of the vicious cycle of poverty.
L'idée des objectifs de développement pour le millénaire à réaliser d'ici 2015(ODM)consiste à réduire l'ensemble des conditions dont se compose la vaste notion de cercle vicieux de la pauvreté.Alongside crisis prevention, disarmament, andarms control, the broad notion of security promulgated by Germany embraces sustainable economic, ecological, and social aspects.
Outre la prévention des crises, le désarmement etle contrôle des armements, la conception large de la sécurité qu'a l'Allemagne comprend des aspects sociaux, écologiques, économiques et durables.In forecasting the wood supply,DNR observes that harvest rates set at 20 to 30 percent below the theoretical maximum“are more likely to meet the broad notion of sustainability” Appendix C.
Dans ses prévisions d'approvisionnement en bois, le MRN observe quedes taux de récolte établis entre 20 et 30% au-dessous du maximum théorique sont plus susceptibles de satisfaire à la notion générale de durabilité annexe C.And only time will tell if Rome intends to champion a broad notion of religious freedom, which reflects the ideal articulated in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
Et seulement le temps pourra nous dire si Rome a l'intention de défendre une notion élargie de la liberté religieuse, qui reflète l'idéal décrit dans l'Article 18 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.Citing a recent Québec Court of Appeal decision2,Justice Armstrong recalled that the Civil Code of Québec enshrines a broad notion of good faith, namely, the standard of acceptable conduct.
Citant une décision de la Cour d'appel2,la juge Armstrong a rappelé que le Code civil du Québec admettait une notion large de la bonne foi, soit celle de la norme du comportement acceptable.However, that broad notion of"relying party" should not result in the subscriber of a certificate being placed under an obligation to verify the validity of the certificate it purchases from the certification services provider.
Cette notion large ne doit cependant pas entraîner, pour le titulaire d'un certificat, l'obligation de vérifier la validité du certificat qu'il achète au prestataire de services de certification.The EC emphasized that the notion of damage had already been fully addressed on Tuesday when discussing damage to the conservation and sustainable use of biodiversity,which is a broad notion in itself.
La CE a souligné que la In this example, the broad notion of client applies, and the engineer must be particularly vigilant with respect to both parties, especially when it comes to his duty to advise his client pursuant to section 3.03.02of the Code of ethics of engineers.
Dans cet exemple, la notion élargie de client s'applique, et l'ingénieur doit être très vigilant à l'égard des deux parties, surtout quant à son devoir de conseil, édicté parl'article 3.03.02 du Code de déontologie des ingénieurs.Mr. IWASAWA pointed out that inthe Japanese version of the Covenant, the English concept of"suit at law" had been interpreted as being a broad notion, and not limited to questions of private law as indicated by Sir Nigel Rodley.
IWASAWA tient à indiquer quedans la version japonaise du Pacte, la However, there are various other devices,also covered in the broad notion of"electronic signature", which may currently be used, or considered for future use, with a view to fulfilling one or more of the abovementioned functions of handwritten signatures.
Il existe toutefois divers autres mécanismes,englobés eux aussi dans la notion plus large de"signature électronique", qui peuvent être en usage ou dont on envisage l'utilisation dans l'avenir, en vue de remplir une ou plusieurs des fonctions susmentionnées des signatures manuscrites.The Working Group then agreed with the assessment that, in view of the fact that the linguistic usage was not settled,the term"conciliation" would be used in the draft to indicate a broad notion encompassing various types of procedures in which parties in dispute were assisted by independent and impartial persons to settle a dispute.
Le Groupe de travail s'est donc rangé à l'avis selon lequel, faute de terminologie figée,le terme"conciliation" serait employé dans le projet pour désigner une notion large englobant différents types de procédures dans lesquelles les parties au litige étaient aidées par une personne indépendante et impartiale pour tenter de parvenir à un règlement.The broad notion of"national institution" that has evolved over the years has come to refer to bodies that are established by Government under the State's Constitution and/or by legislative text, the functions of which are specifically defined in terms of the promotion and protection of human rights.
La notion générale d'a évolué au cours des années, pour désigner finalement des organes qui sont créés par le gouvernement d'un État en vertu de la Constitution de cet État et/ou d'une loi et ont expressément pour fonctions de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.The definition of"data message" is taken from article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as a broad notion encompassing all messages generated in the context of electronic commerce, including web-based commerce ibid., para. 69.
La définition du terme"message de données" est tirée de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique en tant que notion large englobant tous les messages créés dans le contexte du commerce électronique, y compris le commerce par le Web ibid., par. 69.The broad notion of"national institution" that has evolved over the years has come to refer to bodies that are established by Government under the State's Constitution and/or by legislative text, the functions of which are specifically defined in terms of the promotion and protection of human rights.
La notion générale d'<<institutions nationales>> a évolué au cours des années, pour désigner finalement des organes qui sont créés par le gouvernement d'un État en vertu de la Constitution de cet État et/ou d'une loi et ont expressément pour fonctions de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.In preparing the Model Law and addressing the subject matter before it,the Commission had in mind a broad notion of conciliation, which could also be referred to as"mediation","alternative dispute resolution","neutral evaluation" and similar terms.
Lorsqu'elle a élaboré la Loi type et traité le sujet dont elle était saisie,la Commission avait à l'esprit une conception large de la conciliation que pourraient aussi recouvrir les termes"médiation","règlement non juridictionnel des litiges","évaluation neutre" et des termes analogues.The Principles establish a broad notion of force majeure, which can be invoked in cases of unforeseen subsequent circumstances, but also when unforeseen circumstances existed impossible at the time of conclusion of the contract and they were not and could not be known by the parties at that time.
Les présents Principes admettent une notion large de« force majeure», qui peut être invoquée dans les cas de circonstances imprévisibles survenues au moment de conclure le contrat ainsi que dans les cas de circonstances imprévues qui existaient déjà au moment de la conclusion du contrat mais qui n'étaient ni ne pouvaient être connues des parties au moment de la conclusion.
