ЧЕТКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• clear definition
• explicit definition

Примеры использования Четкое определение понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более системное и четкое определение понятия глобальных общественных благ.
A more systematic and clear definition of global public goods.

Гн аль- Хасан( Мавритания) спрашивает, существует ли четкое определение понятия" правозащитник.
Mr. El Hacen(Mauritania) asked if there was a precise definition of"human rights defender.

Ему хотелось бы получить четкое определение понятия" вопиющие нарушения.
He would like a clearer definition of the concept of“flagrant irregularities”.

Дается четкое определение понятия бытовое насилие для целей оформления заявлений в суд с просьбой о выдаче охранного предписания;
Provides a clear definition of domestic violence in as far as applying for a protection order is concerned.

Есть ли в этом законопроекте четкое определение понятия торговли людьми?
Did that bill contain a very clear definition of human trafficking?

Что касается иммунитета ratione materiae, то были высказаны мнения о том, что необходимо дать четкое определение понятия<< официальный акт.
Concerning immunity ratione materiae, views were expressed that a clear definition of"official acts" was required.

Для этого необходимо выработать четкое определение понятия" эксперты в командировках.
To that end it was vital to agree on a clear definition of experts on mission.

Он также отметил, что, если Комитет примет решение подготовить проект новой статьи, потребуется выработать четкое определение понятия технических услуг.
He also noted that a clear definition of technical services was needed if the Committee chose to draft a new article.

Разработать четкое определение понятия" ребенок" в соответствии со статьей 1 и другими соответствующими принципами и положениями Конвенции;
To establish a clear definition of the child in accordance with article 1 and other related principles and provisions of the Convention;

Г-н ШАХИ указывает, что в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года содержится четкое определение понятия" геноцид.
Mr. SHAHI pointed out that the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide contained a clear definition of"genocide.

В законе будет дано четкое определение понятия<< торговля людьми>>, которое в нынешнем национальном законодательстве отсутствует.
The law would give a clear definition of the concept of"trafficking in persons", which currently did not exist in the national legislation.

Судан призывает к проведению под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции, на которой должно быть согласовано четкое определение понятия" терроризм.
Sudan called for an international conference under the auspices of the United Nations to agree upon a strict definition of terrorism.

К сожалению, в Конституции отсутствует четкое определение понятия" разумный срок", что приводит к длительным задержкам в рассмотрении дел и вынесении приговоров.
Unfortunately, there is no clear definition of a"reasonable time" within the Constitution, which has led to lengthy delays in hearing and sentencing instructions.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в проект Закона о детях четкое определение понятия" ребенок", соответствующее Конвенции о правах ребенка.
The Committee recommends that the State party set a clear definition of a child in the draft Children's Act that is in line with the Convention on the Rights of the Child.

Четкое определение понятия" дискриминация по признаку пола" отсутствует, так же как и ссылка на прямую и косвенную дискриминацию, которая подразумевается в статье 1 КЛДЖ.
There is no explicit definition of gender discrimination and there has been no reference to direct and indirect discrimination that approximates Article 1 of CEDAW.

Показательно, что лишь в 2005 году в международном праве появилось четкое определение понятия<< торговли людьми>>, которое часто путают с незаконным ввозом людейiv.
It is telling that up until as recently as 2005, international law did not have a clear definition of what constituted'trafficking', and it was at times confused with people smuggling.

Г-н Кронке( Международный институт по унификации частного права) говорит, что в процессе согласования работы УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ на первоначальном этапе разработать четкое определение понятия опосредованно удерживаемых ценных бумаг не удалось.
Mr. Kronke(International Institute for the Unification of Private Law) said that efforts at an early stage in the process of coordination between Unidroit and UNCITRAL to develop a clear-cut definition of intermediated securities had failed.

Делегации выразили надежду на то, что они получат четкое определение понятия данных по программам, добавив, что решающую роль в сборе, анализе, распространении и использовании данных играет национальный потенциал.
Delegations hoped to get a clear definition of programme-level data and added that national capacity was critical for data gathering, analysis, dissemination and use.

Хотя понимание национальной безопасности является различным в разных государствах, оптимальный практический метод предусматривает четкое определение понятия национальной безопасности и образующих его ценностей в законодательстве, принятом парламентом.
While the understanding of national security varies among States, it is good practice for national security and its constituent values to be clearly defined in legislation adopted by parliament.

Однако в политике многих организаций отсутствует четкое определение понятия услуг индивидуальных консультантов или не оговариваются конкретные формы контрактов или надлежащие практические рекомендации по использованию консультантов.
However, the policies of many organizations lack a clear definition of individual consultancy or do not use a specific contractual modality or adequate practical guidelines for using consultants.

Китайское правительство сможет представить конкретные замечания по отдельным положениям проекта декларации лишь после того, как будет сформулировано четкое определение понятия" коренные народы", а пока ограничивается лишь принципиальными соображениями по тексту проекта.
Until a clear definition of indigenous peoples has been established, the Chinese Government, cannot formulate specific opinions on individual clauses of the draft declaration, but only express views in principle on the contents.

Некоторые делегации указали также, что Комиссии необходимо выработать четкое определение понятия<< официальный акт>> путем установления четкого различия между<< актом должностного лица>> и<< актом, входящим в официальные функции.
Some delegations also said that the Commission must establish an explicit definition of an"official act" that distinguished clearly between an"act of an official" and an"act falling within official functions.

Четкое определение понятия политравмы и формирование единой системы оценки степени ее тяжести позволят стандартизировать лечебную тактику, объективно решать вопросы организации и финансового обеспечения медицинской помощи тяжело травмированным.
A clear definition of polytrauma and formation of a unified system of assessing its severity would allow physicians to standardize treatment policy, objectively solve the problems of organization and financial support of medical help to seriously injured people.

Он желал бы также знать, содержится ли в литовском праве четкое определение понятия" национальное меньшинство" и должны ли представители национальных меньшинств иметь литовское гражданство, для того чтобы пользоваться правами, которые им дает этот статус.
He also wished to know whether Lithuanian law contained a precise definition of the concept of"national minority" and whether the members of national minorities would have to have Lithuanian citizenship in order to exercise the rights that that status gave them.

Комитет озабочен тем, что, хотя в Конституции Нигера провозглашается равенство всех граждан без различия по признаку расы, пола или вероисповедания, в законодательстве государства- участника отсутствует четкое определение понятия<< дискриминация в отношении женщин>> по смыслу статьи 1 Конвенции, запрещающей прямую и косвенную дискриминацию.
The Committee is concerned that, although the Constitution of the Niger proclaims that all citizens are equal without distinction as to race, gender or religion, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in the State party's legislation.

С принятием этого документа появится четкое определение понятия" терроризм", что поможет избежать злоупотреблений в борьбе против этого бедствия, которую необходимо вести при строгом соблюдении принципов верховенства права и уважения прав человека.
The adoption of such a text would result in a clear definition of terrorism, thus helping to avoid abuses in the fight against that scourge, which must be carried out in strict accordance with the rule of law and respect for human rights.

Сальвадор в соответствии с положениями Конституции Республики, в которых говорится о международных договорах, участником которых он является и в которых определяется вторичное законодательство, делает все возможное для недопущения ссылки на политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче, поскольку в национальном законодательстве существует четкое определение понятия политического преступления.
El Salvador, within the framework established by the Constitution of the Republic, international treaties to which it is a party, and implementing legislation, will do its utmost to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for denial of requests for extradition, since the national law provides a clear definition of what is meant by political crimes.

Отмечая, что Закон о правах ребенка предусматривает четкое определение понятия" ребенок", Комитет вместе с тем попрежнему выражает обеспокоенность по поводу широкого разнообразия положений о минимальном возрасте, существующих в различных штатах государства- участника, включая расплывчатое определение понятия" ребенок", а также в связи с тем, что многие из установленных минимальных возрастов являются слишком низкими.
While noting that the Child Rights Act provides a clear definition of the child, the Committee remains concerned at the wide variety of minimum ages that exist in the states of the State party, including unclear definitions of the child, and that many of these minimum ages are too low.

Справочная информация: В письме на имя Исполнительного секретаря от 27 июля 2001 года группа стран ЦАКМ попросила представить разъяснения по двум вопросам: четкое определение понятия" развивающиеся страны" или ссылка на соответствующие правовые тексты, содержащие такое определение, а также статус стран ЦАКМ в контексте решений в рамках Конвенции и Киотского протокола, включая решения, подготовленные на возобновленной КС 6.
Background: In a letter to the Executive Secretary, dated 27 July 2001, the CAC&M group of countries sought clarification on two issues: a clear definition of the term"developing countries" or a reference to relevant legal texts containing such definition, and the status of the CAC&M countries in the context of decisions of the Convention and the Kyoto Protocol, including those prepared at the resumed COP 6.

Специальный комитет должен дать четкое определение понятия самоопределения и указать, в чем оно отличается от нынешнего статуса Американского Самоа, и второе-- Специальный комитет должен подробно охарактеризовать процесс, который, по его мнению, необходим Американскому Самоа для достижения самоуправления и который не был бы идентичен нынешним процессам в территории.
Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention: a clear definition by the Special Committee of how self-determination was different from what American Samoa was doing, and a detailed process on what the Special Committee believed American Samoa needed to do to achieve self-governance different from what they were currently doing.