ПОНЯТИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• concept of discrimination
• definition of discrimination
• notion of discrimination
• understanding of discrimination

Примеры использования Понятие дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПОНЯТИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ.
The concept of discrimination.

Статья 1- Понятие дискриминации 28.
Article 1. THE CONCEPT OF DISCRIMINATION.

Кроме того, Словакия приняла закон о борьбе с дискриминацией, в котором дается ясное понятие дискриминации.
Slovakia had also adopted the Anti-Discrimination Act, which clearly defined the concept of discrimination.

Государство- участник признает понятие дискриминации, закрепленное в статье 1 КЛДЖ.
The State Party recognizes the term discrimination as enacted in Article 1 of CEDAW.

Федеральный суд толковал понятие дискриминации в широком смысле, который в конечном счете сводится к понятию неравенства в обращении.
The Federal Supreme Court employed the concept of discrimination in its broad sense, which ultimately reduces it to the concept of inequality of treatment.

Понятие дискриминации, изложенное в статье 1 Конвенции, в полной мере учтено в проекте закона о равных возможностях и равных правах среди мужчин и женщин.
The concept of discrimination set forth in article 1 of the Convention had been fully taken into account in the draft law on equal opportunities and rights for men and women.

Закон<< О занятости населения>> от 30 декабря 1998 года в статье 5 включил в государственные гарантии в сфере занятости понятие дискриминации.
Article 5 of the Law on employment of the population of 30 December 1998 incorporated the concept of discrimination in the State guarantees in the field of employment.

Понятие дискриминации во многих обществах является центральным элементом дискурсов равенства и социальной справедливости и одновременно элементом социальной категоризации.
In many societies, the concept of discrimination is the focus of discourse on equality and social justice and simultaneously an element of social categorization.

Он рекомендует государству- участнику разъяснять работникам судебных органов, а также адвокатам и прокурорам понятие дискриминации по смыслу Конвенции и обязанность представителей всех ветвей власти соблюдать ее положения.
It encourages the State party to sensitize the judiciary, as well as lawyers and prosecutors, to the understanding of discrimination encompassed by the Convention and the obligations of all branches of Government to comply with its provisions.

Тем не менее, понятие дискриминации включает в себя не только дискриминацию де-юре( дискриминацию в законодательстве), но и дискриминацию де-факто дискриминацию на практике.
However, the concept of discrimination includes not only de jure discrimination(discrimination in law) but also de facto discrimination discrimination in fact.

Эти конвенции служат базовыми документами, в которых определяется понятие дискриминации с указанием конкретных областей, где существует вероятность проявления дискриминации, и в которых предусматриваются надлежащие меры по ликвидации дискриминации..
The conventions are instrumental in defining the concept of discrimination by identifying specific areas where discrimination is likely to occur and specifying appropriate measures to eliminate it.

Кроме того, понятие дискриминации ясно вытекает из контекста Закона о развитии и защите женщин, принятого в конце 2004 года, хотя конкретная формулировка этого понятия в нем отсутствует.
Additionally, the meaning of discrimination was clear from the context of the Law on the Development and Protection of Women, adopted in late 2004, if not explicitly spelled out.

Кроме того, хотя имеется политическая воля к обеспечению равенства, попрежнему ощущается недостаток понимания на культурном уровне, что выражается в том числе и в сопротивлении со стороны некоторых субъектов и их нежелании принять само понятие дискриминации в отношении женщин.
Furthermore, although there is a strong political will to promote equality, there is still a lack of cultural sensitivity, including a resistance in certain quarters to even accepting the idea of discrimination against women.

Понятие дискриминации, данное в ст. 41 УК практически соответствует ст. 1 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
The concept of discrimination as set out in article 141 of the Code is virtually the same as in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..

В общем антидискриминационном законе( 2010 год) определены понятие дискриминации и понятия прямой и косвенной дискриминации и предусмотрены основания и механизмы защиты от дискриминации по признаку любой особенности личности.
The general anti-discrimination law(2010) specifies the concept of discrimination and concepts of direct and indirect discrimination and provides for the grounds and mechanisms for the protection from discrimination on the ground of any personal characteristic.

Понятие дискриминации было детально охарактеризовано в меморандуме, подготовленном Генеральным секретарем в 1949 году для Комиссии по правам человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, следующим образом.
The notion of discrimination was described in detail in a memorandum prepared by the Secretary-General in 1949 for the Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, as follows.

В последнее время наметилось стремление распространить понятие дискриминации также на действия, цель которых заключается в том, чтобы не оказывать вообще или оказывать менее качественные услуги лицам или группам лиц по причине их принадлежности к определенному социальному слою, ограничивая тем самым их возможности для реализации своих прав.
Recently, there has been an inclination to extend the understanding of discrimination to also cover acts to exclude or accord inferior treatment to a person or a group of persons because of their social group, limiting opportunities to realize their rights.

Понятие дискриминации в отношении женщин чуждо действующим иорданским законам, поскольку принцип недискриминации закреплен в статье 1. 6 Конституции, которая гласит, что" все иорданцы равны перед законом в правах и обязанностях без различия по признаку расы, языка или религии.
The notion of discrimination against women is alien to the Jordanian laws currently in force, since the principle of non-discrimination is embodied in article 1.6 of the Constitution, which states that"All Jordanians are equal before the law in rights and obligations, without distinction as to race, language or religion.

Отмечая, что в определение дискриминации в отношении женщин, данное в Конституции, не входит прямая и косвенная дискриминация по смыслу статьи 1 Конвенции, она интересуется, насколько широко мадагаскарские судьи трактуют понятие дискриминации в отношении женщин.
Noting that the definition of discrimination against women under the Constitution did not encompass direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention, she was curious to know how broadly the judges of Madagascar interpreted the concept of discrimination against women.

Следует отметить, что понятие дискриминации, данное в статье 141 Уголовного кодекса, практически соответствует статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
It should be noted that the definition of discrimination in article 141 of the Criminal Code is virtually identical to that given in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..

В свете рекомендации№ 12 Комитета представляется целесообразным отметить, что находящийся на стадии представления законопроект дополняет также конкретные правовые нормы в области промышленных отношений, где понятие дискриминации определяется более узко, чем в предусматриваемом антидискриминационном законе.
In reply to recommendation 12 of the Committee, we would point out that the draft legislation in question also supplements the specific regulations in the sphere of industrial relations, where the concept of discrimination is defined more narrowly than in the proposed anti-discrimination law.

Следует отметить, что понятие дискриминации, данное в статье 141 Уголовного кодекса, практически соответствует статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
The concept of discrimination as set out in article 141 of the Criminal Code is practically the same as in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..

После того как принцип равенства между мужчинами и женщинами был явным образом введен в Федеральную конституцию( в 1981 году), Федеральный суд часто использует понятие дискриминации как антоним равноправия вообще и гендерного равенства в частности первое предложение пункта 2 статьи 4 прежней конституции/ первое предложение пункта 3 статьи 8 новой конституции.
Since the principle of equal rights between men and women was expressly introduced into the federal Constitution(1981), the Federal Supreme Court has often used the concept of discrimination as an antonym of equality in general and of equality between the sexes in particular former article 4, paragraph 2, first sentence/ article 8, paragraph 3.

Рабочая группа намерена в своем тематическом докладе 2013 года сформулировать нынешнее понятие дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни, включая взаимосвязь множественных признаков дискриминации, уделяя особое внимание различным последствиям для женщин усилий по отмене дискриминационных законов.
The Working Group intends to articulate, in its 2013 thematic report, the most current understanding of discrimination against women in political and public life, including the intersection of multiple grounds of discrimination, with a keen eye on the differential impacts on women of efforts to eliminate discriminatory laws.

Специальный докладчик по вопросам о праве на безопасную питьевую воду и санитарию отметила, что определение дискриминации в Конституции Кирибати гораздо уже, чем определение, содержащееся во Всеобщей декларации прав человека или в основных международных договорах о правах человека, и призвала Кирибати расширить понятие дискриминации, содержащееся в Конституции государства, с тем чтобы отразить международные нормы и консенсус по этому вопросу.
The Special Rapporteur on water and sanitation noted that the definition of discrimination in the Constitution of Kiribati is much narrower than the definition contained in the Universal Declaration of Human Rights or core international human rights treaties, and encouraged Kiribati to broaden the concept of discrimination contained in its Constitution, so as to reflect international norms and consensus on this matter.

Представительница указала, что в разделе 34 проекта конституции понятие дискриминации было расширено, и теперь оно включает признаки расы, пола, беременности, семейного положения, этнического или социального происхождения, цвета кожи, возраста, инвалидности, религии, совести, веры, культуры, языка и сословного происхождения и требует, чтобы несправедливое отношение к женщинам было устранено посредством законодательных и иных мер.
The representative pointed out that section 34 of the draft constitution expanded the definition of discrimination to include race, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth and required that injustices against women be addressed through legislative or other means.

Включить в законодательство понятие дискриминация по признаку пересекающихся факторов и обеспечить надлежащие средства правовой защиты жертв такой дискриминации;.
Introduce into its legislation the concept of discrimination on the grounds of intersecting factors and ensure appropriate remedies for victims of such discrimination;.

Для уточнения понятия дискриминации она предлагает разработать единый закон, основанный на использовании этого термина, как он определен в Конвенции.
In order to clarify the meaning of discrimination, she suggested that a single law should be drafted, based on the usage of the term as defined in the Convention.

Если рассматривать понятия дискриминации, насилия и вражды, то последнее из них открывает возможности для более широкого толкования и содержит представление о" врагах.
Among the concepts of discrimination, violence and hostility, the latter opened the door to more interpretation and carried the notion of"enemies.

Статьи 15- 58 гарантируют гражданские, политические, культурные и экономические права для всех лиц, однако не содержат определение понятия дискриминации.
Articles 15-58 guarantee the civil, political, cultural, economic rights for everyone but do not define the term of discrimination.